读者须使用刊登在《南洋商报》的正版万能文宣以进行兑换。任何复印文宣一律不获接受。
Readers must use the original article as published in Nanyang Siang Pau for redemption. Any photocopy of the article is not allowed.
“我不敢肯定我能允许你这么做。”克雷文医生回答。
“你能买下这幅画以帮我付房租吗？”文森特低声问道。
"Can you buy this painting to help me pay the rent?" Vincent asked in a low voice.
这种方法可提高太阳能发电量达百分之五十(参见“提高太阳能电池效率的极限”一文)。
This approach could increase solar power output by 50 percent (Upping the Limit on solar Cell Efficiency).
史蒂文：他能和同事相处好吗？
谢谢你，史蒂文。非常感谢你能和我的读者分享你的答案和建议。
Thank you Steven, I greatly appreciate your answers and tips that you have shared with my readers.
史蒂文：我们能雇用谁呢？有什么主意？
在抵达联合国总部后，潘基文对记者说：“我期望这辆'太阳能出租车'能够给全人类传达一些信息，那就是我们需要创造力，需要实用性。”
"I hope that this Solartaxi can give the message to people around the world that we need to be creative, we need to be practical," he told reporters as he arrived at the UN headquarters.
美国能源部也同时宣布将提供1.6亿美元的贷款担保来支持艾文帕太阳能发电系统项目。
The US Department of Energy said meanwhile that it has finalized $1.6 billion in loan guarantees to support the Ivanpah Solar Energy Generating System.
父亲丁文钧说，儿子最突出的一点就是能保持头脑冷静，对于台球手而言，这是一个至关重要的特点。
According to ding Wenjun, the most remarkable feature of his son is that he keeps a cool head, an important characteristic for a snooker player.
萨尔文先生和他的妻子琼一直以为他们的孩子在大房子里能生活得更好。
Mr. Salwen and his wife, Joan, had always assumed that their kids would be better off in a bigger house.
不然的话，你怎么解释尼克松能大胜麦戈文呢？
How else can you explain Nixon's thrashing of George McGovern, say?
今天的博文是客串博文系列中的一篇，我们希望在这些作者中能产生一批极简主义之路的长期作者。
Today’s post is the next in a series of guest posts from authors in our quest to find some regular authors for The Minimalist Path.
史蒂文：我不是放弃， 我只是希望能快点找到份好工作。
Steven: No. I'm not giving up, but I hope I find something soon.
史蒂文：噢，不，我当然行，上大学时我游泳能游十英里呢。
Steven: Oh, yes, I could. When I was in college, I could swim ten miles.
这项专利由一个可组建网络，并能“将一篇博文发布到博客上”的远程控制器组成，能自动工作。
The patent talks about a networkable remote controller that can “send a blog posting to a blog,” which can be set up to send posts automatically.
理查德·莱文，耶鲁大学校长说，托宾希望那种能创造更多的就业机会、包含更少的税减措施的一套刺激政策。
Richard Levin, the President of Yale, said Tobin would have wanted the stimulus package to create more jobs and contain fewer tax cuts.
如果我离开的话，他希望史蒂文能代替我做制片人。
If I'm leaving, he hopes that Steven will take my place as producer.
厄文女士认为蓝色尼罗河在经济疲软期能“愈战愈勇”，取得更大的市场份额。 主要因为高级珠宝商正由于高昂的固定成本而陷入僵局。
Ms Irvine thinks Blue Nile “can emerge stronger” from the economic slowdown and will gain market share, not least because high-street jewellers are stuck with much higher fixed costs.
史蒂文：很抱歉你不快乐。如果我能帮你什么忙，请告诉我。
Steven: I'm sorry you're not happy. If I can help, let me know.
史蒂文：杰克，我现在要去看医生，能等会儿再谈吗？
其实每个人都能学会编程。如果鼎文能编，你一定也能行！
Everybody can program - if Ding Wen can, so can you, " he wrote.
奥仆雷尔是里文能克的朋友，他自己就经历过这种威胁。
Mr. Oprea, a friend of Mr. Litvinenko's, has experienced the threat up close.
一直以来，文斯和珍妮·赫巴克都渴望能和他人分享生活中更为“沙滩阳光”的一面。
Vince and Jeanie Hubach always wanted to share the sandier side of life with others.
实际上，科尔文等学者已经发现了一些线索，从中能推断出雌激素可能在肥胖女性的认知力中起到作用。
In fact, Kerwin's team is already seeing some hints that estrogen may play a role in cognition in obese women.
甲骨文能二者兼得吗？
这种同时利用太阳热力和光线来发电的新方法，可能会让太阳能电池板的电力输出增加一倍(参见“使用太阳能的新方式”一文)。
A novel approach that USES both heat and light from the sun to make electricity could potentially double the output of solar panels (a New Way to use the sun's Energy).
史蒂文：嗯，那时候我能熬通宵，但是现在不行了。
Steven: Well, in those days I could stay up all night, but now I can't.
史蒂文：嗯，那时候我能熬通宵，但是现在不行了。
Steven: Well, in those days I could stay up all night, but now I can't.
应用推荐