我能带个朋友来吗？
为一件恼人的事郁闷不语、强压着内心的怨气或者干脆给伴侣一个“冷处理”，这些都不是一个健康的化解冲突的方法——也不能带来婚姻的和睦。 家庭美满主要在于聪明地处理不和，这意味着要用真诚并且尊重对方的方式来表达自己的想法。
The key to a happy marriage is healthy conflict resolution, which means expressing how you feel honestly and respectfully.
我不再一心想成为世界上最伟大的时尚设计师，而是考虑怎样利用自己擅长的优势以及怎样工作能带给我快乐并以此来打造属于自己独一无二的职业生涯。
I'm no longer focused on becoming the world's greatest fashion designer; instead, I choose to take advantage of what I am good at and what brings me joy doing in order to carve my own unique career.
公司希望通过提供商业飞行机型来减少对民用业务的依赖，前者能带来65%的收益。
The firm wants to reduce its dependence on the cyclical business of supplying commercial airliners, which brings in 65% of revenues.
本：太棒了！我能带个朋友来吗？
艾瑞卡-加西亚，一个失业的签约律师说：“我能带谁一起来呢？”
"Who am I going to bring?" asks Erika Garcia, an out-of-work contract lawyer.
我能带个朋友来吗？
使用它能带来很多便利，您可以知道何时可以跑到外面把轿车活顶升起，或者雨何时会暂停让您能够跑到外面查看邮递员递来的信件而不把自己搞得浑身湿透。
Very handy if you want to know when to run outside to put the top up on your convertible or when a break in the rain will allow you to run out and check your snail mail without getting drenched.
你能带几张音乐唱片来参加聚会吗？
虽然起初听起来像是有点矛盾，但是采用影响事件来源的方法来设计适用于基于云的应用程序的数据库，可能带来一些真正的好处。
At first it might sound like an oxymoron, but there can be real benefits to taking an event sourcing-influenced approach to database design for cloud-based applications.
请注意，这些时间只是提供来演示定义在远程表上的MQT所能带来的性能改善。
Please note that these times are provided simply to demonstrate the improvement attainable with MQTs defined over remote tables.
难道要我们也成为一个虔诚的道教徒，或者一个盲目乐观而轻信的气候战士来相信这样一次会议能带来什么重要意义？
Wouldn't you have to be something of a devout Taoist yourself, or a wildly optimistic and credulous climate warrior in order to believe that such a meeting could amount to much?
有了宠物，不仅在回家后有一个伙伴能快乐地来迎接你，而且它还能带给你更多兴奋的时刻。
Owning a pet may have more perks than simply returning home to a companion that's happy to see you.
通过买入CDS合约来做空债券，风险很有限，利润潜力却是无限的；与之相反，出售CDS只能带来有限的收益，风险却几乎是无穷尽的。
Going short on bonds by buying a CDS contract carries limited risk but unlimited profit potential; by contrast, selling credit default swaps offers limited profits but practically unlimited risks.
其中一个经常拿出来说事的论点是：如果教授腾出手来尝试一个新的主题，他是不能带这个新领域中的博士生的，那么我们生产博士生的能力就下降了。
One argument which is often raised is that if a professor tries his hand at a new topic, he will be unable to train new Ph.D.s in this new area, thus limiting our ability to produce more Ph.
其中一个经常拿出来说事的论点是：如果教授腾出手来尝试一个新的主题，他是不能带这个新领域中的博士生的，那么我们生产博士生的能力就下降了。
One argument which is often raised is that if a professor tries his hand at a new topic, he will be unable to train new Ph. D.s in this new area, thus limiting our ability to produce more Ph.
并且科学家们也希望它能带来更好的矫正工具，来治疗那些眼睛不正常的孩子们。
And scientists also hope that it leads to better tools to assist children born with misaligned eyes.
作者们通过阐述敏捷开发是如何操作来开始编写这本书的：它与传统的“计划驱动”方法有什么不同，它所能带来的好处，以及它所交付的现实世界的结果。
The authors begin by explaining how agile works: how it differs from traditional "plan-driven" methodologies, the benefits it promises, and the real-world results it delivers.
你需要一个导航明晰内容精致的好网站，你需要一个电子邮件刊物来联络人们，你需要一个能带动更多对话更能提高你的网站在搜索引擎中的排名的博客。
You need an e-mail newsletter to reach people. You should have a blog to foster more conversation and boost your websites rankings in search engines.
妈妈，你能带些东西到学校来吗？
这把刀子已经很脏了，你能带一个干净的来吗？
This knife is dirty. Would you bring me a clean one, please?
上周，在我检查牙龈的几小时空闲时间里，我考虑了这个问题，并想出了6个理由，来解释这些批评为什么能带来改变。
I have thought about this in the fallow hours spent attending to my gums last week and come up with six conditions that explain why the criticism brought change.
其中一个经常拿出来说事的论点是：如果教授腾出手来尝试一个新的主题，他是不能带这个新领域中的博士生的，那么我们生产博士生的能力就下降了。
One argument which is often raised is that if a professor tries his hand at a new topic, he will be unable to train new Ph.D.s in this new area, thus limiting our ability to produce more Ph.D.s.
Top本身可能耗费大量的CPU，所以最好是以较大的更新时间间隔来运行它，以避免监视工作对系统性能带来损害。
Top itself can be a CPU hog; it is best to run it at a relatively large update interval, to prevent the monitoring having a detrimental effect on the performance of your system.
凯利和他的顾问恩里克-瑞米瑞克斯-路易斯（EnricoRamirex-Ruiz）运用多个计算机模拟器来预测反冲速度对双星系统融合可能带来的不同影响。
Kelly and his advisory, Enrico Ramirex-Ruiz, ran multiple computer simulations to investigate how different kick velocities would affect where compact binaries were likely to merge.
不用，谢了，神父。我来这儿只是想问问，您能不能带上圣水去一趟墓地。
No thank you, Father. I only came to ask you if you would bring your holy water to the graveyard.
要能带领公司面对几十年来最艰巨的商业环境，必须做到特定要务，也必须扮演特定角色，而这些要务与角色就是领导的窍门。
Know-how is about what you must both do and be to lead your business in what is shaping up to be the most challenging business environment in decades.
你觉得有可能带来额外收入，但没有时间来完成的某个小项目或附加软件，做与不做，也许你的生意便有成功和失败的不同。
The small extra projects and add-ons that you think might bring extra revenue, but haven't had time to finish, may make the difference between the success or failure of your business.
你觉得有可能带来额外收入，但没有时间来完成的某个小项目或附加软件，做与不做，也许你的生意便有成功和失败的不同。
The small extra projects and add-ons that you think might bring extra revenue, but haven't had time to finish, may make the difference between the success or failure of your business.
应用推荐