不加税我们怎么能弥补差距呢？
你能想得到使用打字机和使用电脑之间的生产力差距吗？
Can you imagine the difference in productivity between those who use a typewriter and those who use a computer?
一年与一天的差距是365倍，你怎么能赢呢？
The difference between a year and a day is 365 times, how could you win?
虽然他也表示雅虎仍会与Google一起保持在搜索引擎上的竞争力，尽管两家公司能投入到研发上的资源有巨大差距。
But he also said that Yahoo intends to remain competitive with Google in search, despite the vast differences in resources that the two companies can put towards research.
俄亥俄大学系统的校长Eric Fingerhut说过去缩小学术差距的努力在本州还不够，但他希望更广泛的联盟能提供更多的动力。
Eric Fingerhut, chancellor of the University System of Ohio, said past efforts to narrow the academic gap in his state fell short, but he hopes the broader alliance will provide more momentum.
他们也许极度忍受着贫富间的巨大差距，但是他们期待富人能购自食其力，而且国家能为那些无法通过自己努摆脱贫困的人们提供帮助。
They might be unusually tolerant of big gaps between the rich and poor, but they expect the rich to pay their way and the state to offer a helping hand to those who cannot rise without one.
并且能帮助演讲者衡量与其他演讲者的水平差距。
And it helps speakers determine how they measured up against their peers.
而进入三十岁后，她们要常常偷偷摸摸地乘坐员工电梯到学校接孩子或者在孩子生病时候自己也请病假，这时候的薪酬差距能扩大到11%。
The gap gapes to 11% when they are in their 30s, skulking down in the service lift to fetch offspring from school or taking sick leave when it is their child who is ill.
我方希望你们能尽力弥合价格方面的差距。
你能相信她一度推销自己作为一名策略师，能帮助共和党消除性别差距吗？
Can you believe that she once marketed herself as a strategist who could help Republicans collapse the gender gap?
最后这一点甚至能帮助平衡在美国东西两岸之间的报道——两岸对时报的信任度差距很大。
That last one might even help reporting between the country's coastlines, where the trust level can be gaping.
我们的队员能打半场好球，但他们从来把握不住整场比赛，这就是差距。
We played a good half. We never played a good game, and that was the difference.
我们能采取什么措施帮助贫穷国家缩小这个差距？
What can be done to help the poorer countries narrow the gap?
我也得到现金回我命令，随时在网上从目标，差距，几乎所有其他商店我能想到的。
I also get cash back anytime I order online from Target, Gap, and pretty much every other store I can think of.
我们的年龄虽有些差距，但我们能彼此尊重。
最终根据上述夹点分析的结果和目前装置用能的实际情况，找出存在的差距、提出改进的措施。
Lately finding out existent differences and putting forward improving measures according to the result of above pinch analysis and the actual situation of set using energy now.
不过，过了一会儿，我在比赛的后半段能轻松的缩小与他的差距。
However, after a while, I was able to close the gap on him quite easily in the later stages.
在北京排队能更明显地感到礼貌差距。
The courtesy gap becomes all too apparent in the dreaded Beijing line.
我喜欢在这里练习能有很多跟高手过招的机会，但我觉得训练环境的差距并不像大多数人想的那么大，如果你纪律性够强（对自己要求够高），在欧洲也一样能练得很好。
I like the practice opportunities but I don't think it's not as much a difference as most people say, you can be good in Europe if you just have the discipline.
作为一种带有强制力的约束，法律虽然不是万能的，但可以对信息差距进行规制、引导，弥补市场的缺陷，为市场运行创造良好的环境。
As a kind of forcible restriction, law is not omnipotence, but it can help to make up the market's limitation and create a more appropriate environment for the market.
文章以能源经济效率指标与能源技术效率指标为基础，比较了我国与国外在能效方面的差距。
The difference of energy efficiency between China and foreign countries is viewed on the base of energy economic efficiency and energy technical efficiency.
尽管我们年龄差距大，但我仍然会尽力走向你，成为一个像你那样能体现自己价值的人。永不放弃。
Although there is an age gap between us, I will try my best to come near to you, and I'll never give up becoming you, a person of value.
简要介绍了国外太阳能利用情况，指出了国内应用太阳能的研究还有一定的差距。
The utilization of solar energy at abroad is briefly introduced and it is pointed out that there is a gap in research on application of solar energy at home.
这告诉我们：如果你要采用分层定价，一定确保各层之间的差距要足够小，并且能被快速填充。
Moral: if you're going to do tiered pricing, make sure the tiers are small enough that they start filling in quickly!
本文的研究方法和手段减小了室内与实际之间的差距，使研究结果能更好指导现场设计和施工。
The research means and measures of the original decreased margin between interior and reality, and made the research results guiding well site design and construction better than before.
对宝钢余能余热资源的分布及回收进行简要分析，经测算1991年宝钢余能余热回收率达到43％左右，但与世界先进水平尚有一定差距。
The distribution and recovery of the waste energy and heat in Bac Steel are analysed. The calculated recovery per cent in the year 1991 hit 43% or so, but still fell short of the world advanced level.
目前有关太阳能电池的数学模型也有不少，但是大部分都太理想化和实际差距比较大。
Present as to a mathematical model of the solar cell, there are many, but most are too idealistic and practical gap is relatively large.
目前有关太阳能电池的数学模型也有不少，但是大部分都太理想化和实际差距比较大。
Present as to a mathematical model of the solar cell, there are many, but most are too idealistic and practical gap is relatively large.
应用推荐