我们所有的警察都接受过自卫训练，能够对付持刀袭击。
All our officers are trained to defend themselves against knife attacks.
这个网络应该包含能够帮助CEO对付工作压力并帮他们站在游戏顶端的心理学家和人格培训师。
That network could include psychologists and personal trainers who can help a CEO cope with the pressures of the job and stay at the top of their game.
不，他能够自己对付两三个防守球员，用出色的盘带，晃过他们。
No, he could beat two or three men himself, do the stepovers and go past people.
跟以前一样，你或者可以对铃声放任不管，或者可以任由它进入语音答复系统，因此在今天，你或许能够把邮件放在一边，直到你做好准备去对付它们。
Just as in the old days you could either ignore a ringing phone or allow it to go on to the answer machine, so today it's quite possible to put your emails to one side until you're ready for them.
它们将最能够对付已经开始的剧烈变化。
They will be best able to cope with dramatic changes that are already on their way.
对付这两种病毒也有可能有类似的解决方法，只要有人能够识别出他们的保守部分。
A similar approach to those two viruses is always possible if one can identify the conserved regions.
他有特殊的才能能够对付我们的敌人“姆拉迪说。”
"He has special abilities and is able to respond to our enemies," Muradi said.
这些研究也许能让我们找到对付毒品上瘾、酗酒和肥胖的新办法——也有可能让我能够获得跑步时的畅快与兴奋感却不必出一身臭汗。
Maybe the research will lead to new tools to fight drug addiction, alcoholism or obesity. Maybe I’ll be able to get a runner’s high without the sweat.
在野外成功度过三个月的小猎豹只有10%，因此到膘肥体壮的第四个月，这些小家伙已经能够应对最难对付的意外事件。
Barely 10 per cent of cheetah cubs make it past three months in the wild, so at a sleek four months, these youngsters have already beaten the harshest of odds.
有人希望不列颠哥伦比亚能够吸取魁北克对付飞车党的成功经验。
Some would like to see British Columbia learn from Quebec's success in tackling biker gangs.
过去，父亲能够对付骚扰她女儿的那些家伙，他们会拿起电话叫那些打电话来恶作剧的人小心点，他们会出现在学校让那些家伙离他们女儿远点。
They'd pick up the phone line and yell at prank callers. They'd show up at schools and tell some kids to back off.
但是也有一些英雄能够对付双中。
所有产品都是为了对付相同的问题，但是据Replay公司所说，他们的产品的特点就在于它是唯一能够隔离并记录应用程序的产品。
All the products look to address the same problem, but according to Replay their product is unique in that it is able to isolate and record just the application.
这种机炮的射速达到每分钟3，000发，是一种对付车辆及轻型装甲目标的有效武器并且能够对坦克产生一定的杀伤。
This gun, with a firing rate of 3,000 rounds per minute, is an effective weapon against vehicles and light armor and can produce a mobility kill on tanks.
这些系统还能够对付“噪音”信号和不完整的数据，而且比KBS系统更容易实现在线运行。
These systems are able to cope with "noisy" and incomplete data and are easier to run on-line than KBSs.
“人们具有这种自我控制的傲慢心态，相信自己能够对付许多东西，而实际上是不可能对付的，”，专门研究意志力和诱惑之间拔河般较量的Nordgren说。
"People have this self-control hubris, this belief they can handle more than they can," says Nordgren, who studies the tug-of-war between willpower and temptation.
IDEC制药公司所偏爱的方法，是利用一种特制的抗体对付所有活跃的T细胞，这种抗体能够让这些免疫细胞暂时失去功能。
The approach favored by IDEC Pharmaceuticals... is to target all active t cells with a custom-made antibody that can temporarily knock the immune cells out of commission.
我们只能在能够公开与你们协作的时候才可以完全的对付他们，并且能够完全的阻止他们的行动。
We can only fully engage them when we are able to work openly with you, and can put a complete stop to their activities.
如果他们认为能够击败这些球队夺杯，那么克罗地亚，乌克兰和白俄应该很容易对付。
If they think they can beat those teams to win the cup, Croatia, Ukraine and Belarus should be EASY!
具有了事实和价格，顾客们能够对付那些销售员做出的强烈论断。
Armed with facts and figures, customers are better able to deal with the often powerful arguments given by a salesman or a saleswoman.
对于你的第一首歌，你将要得到和弦方面的帮助，它将使你能够集中精力对付剩下的两方面(旋律和歌词)。
For your first song, we're going to get help for the harmony, which will allow us to focus on the remaining two parts (melody and lyrics).
对付任何事情，首要的一步是：能够面对它！
我觉得我有50%的时间能够取得一个对付我的一位银行信用卡。
I find that 50% of the time I'm able to strike a deal with one of my credit card bank.
不过在新年开始的时候你就比较能够及时对付这一切了。
But you CAN tackle a lot of this in time for the start of the New Year. Be gentle, on yourself and on others this week.
不过在新年开始的时候你就比较能够及时对付这一切了。
But you CAN tackle a lot of this in time for the start of the New Year. Be gentle, on yourself and on others this week.
应用推荐