无论你是否能够到达辉煌的顶峰与否，你会以你从为想象过的方式成长，这不就是我们所要追求的生活吗？
Whether you reach glory status or not, you will grow in ways you never even imagined. Isn\\\\\\\'t that what life is about anyway?
这笔交易成功与否的关键，在于桑托斯是否能够凑足赞助商来为罗比支付工资。
The deal hinges on Santos attracting enough sponsors to be able to afford Robinho's wages.
不管使用log4j与否，只要坚持使用相同的信息和布局，您仍然能够使用我讲述过的UNIX命令来完成所有的数据挖掘。
Whether it USES log4j or not, if you stick to the same information and layout, you can still do all the data mining with UNIX commands that I've described.
组织成功与否通常取决于是否能够快速响应当今不断变化的复杂市场和监管氛围。
An organization's success depends upon its ability to responding quickly to today's complex, ever-changing markets and regulatory climate.
这事关重大。不仅仅因为喜欢读书的孩子能够获得一生的愉悦和享受，还因为爱书是未来教育成功与否的一个很好的预示。
This matters not only because children who are keen on reading can look forward to lifelong pleasure, but because loving books is an excellent predictor of future educational success.
人们担心金融市场已经进入恶性循环，即不论他们相信借款人能够偿还债务与否，都被迫卖出债券及贷款。
The fear is that the financial markets have entered a negative spiral with being forced to sell bonds and loans, whether or not they believe the borrowers will eventually repay.
银行，监管银行资本充与否的监管者们，以及政客们看来梦想着关于真实状况的一个统一，成熟的版本，这能够加强金融稳定。
The Banks, their capital-adequacy regulators and politicians seem to dream of a single, grown-up version of the truth, which enhances financial stability.
但结果成功与否还是个未知数，因为这些抗生素往往对人体细胞有害，而且血液中的某些化学物质能够轻易将它们破坏掉。 。
Success, , however, has been elusive because the antibiotics tend to be toxic to human cells and certain chemicals in the bloodstream easily destroy them.
数字签名可用于任何类型的信息，无论加密与否，接收者能够确定发送者的身份和到达信息的完整性。
A digital signature can be used with any kind of message, whether it is encrypted or not, simply so that the receiver can be sure of the sender's identity and that the message arrived intact.
混凝土耐久性能优良与否在某种程度上，能够直接影响到建筑物的使用年限，而水泥性能与混凝土耐久性又有着十分密切的关系。
The durability of concrete can directly affect the useful life of the building in some degree, while the cement performance and durability of concrete has a very close relationship.
相信与否，它在大多数情况下，您应该能够使这一点在一或两句话。
Believe it or not, in most cases, you should be able to make this point in one or two sentences.
各通道可重配置，通过对通道配置打开与否能够减少通道轮询带来的系统资源消耗，提高系统的整体效率。
Each channel can be re-configured to make the channel open or not, which can reduce the channel polling resource consumption and improve the overall efficiency of the system.
土地双置换主体是村民，其土地双置换的成功与否关键是村民是否能够很好的适应置换后的新环境。
The key of land double-replacement is whether farmers can be well adapted to newcircumstance after replacement.
不一样的地址可能成果截然不同，场地房钱虽然在本钱中占比较大，但为了今后的收入思考，场地方位选择准确与否简直能够说成功了一半。
Not the same address may be different results, although at the cost of rent in a larger proportion of income in the future, but to think, site location selection and the accuracy can say half success.
你们是否能够确认这些塑像已经得到批准可以在我国销售与否？
And do you know if they are already approved for general sale in our country.
在各行业的经营过程中，能够对市场做出准确的判断，进行快速、全面的决策是企业成功与否的关键。
In the process of various industries 'operation, how to make accurate judgments on the market, to make rapid and overall decision is the key to business success.
在各行业的经营过程中，能够对市场做出准确的判断，进行快速、全面的决策是企业成功与否的关键。
In the process of various industries 'operation, how to make accurate judgments on the market, to make rapid and overall decision is the key to business success.
应用推荐