他指出，米切尔设计的喷火式战斗机正是凭借其采用的马林引擎和独特的机翼，在取得战斗胜利的同时还能给人带来视觉和听觉的享受。
It is no accient, he would claim, that Mitchell's Spitfire, with its Merlin engines and distinctive wings, could help win a war while also seeming wonderful to the eye and ear.
本届奥运会最无悬念的胜利，在上周五得到确认：中国摘得开幕式竞赛的“金牌”，想必把有史以来任何奥运会开幕式拿来比较都是如此。
The most certain victory of the Olympic Games was duly ratified on Friday when China won the gold medal in the opening ceremony competition – presumably for all time.
正确把握等待，它不再是消极颓废或阿q式的自我精神胜利法，它会是快乐人生的态度，幸福人生的资本。
Correctly grasp the wait, it is no longer negative and decadent, or a Q-type self-spiritual victory, it would be happy in life attitude, happy life of capital.
在最后几米的时候他兴奋地捶打着胸膛，庆祝胜利，之后的“博尔特式”招牌庆功动作成为北京奥运会上最令人难忘的画面之一。
He thumped his chest in triumph over the last few meters before his 'marksman' celebration which became one of the lasting images of the Games.
弗格森爵士作为曼联主帅的24周年纪念用一场曼联式的胜利为自己庆祝——伤停补时的绝杀。
Sir Alex's 24th anniversary as United manager was fittingly crowned with one of the hallmarks of his remarkable reign - a winning goal deep into injury time.
往郊区撤离也联系着英国从战时继承的第三个、田园式的元素，正表达在短语“为胜利而挖掘”中。
The evacuation to the countryside links to a third, pastoral element of Britain's wartime inheritance, expressed in the phrase "Dig for Victory".
这是一次意大利式的胜利。
在没有受降式的年代，我们必须通过我国伙伴的成功和我们本身的国力争取胜利。
In an age without surrender ceremonies, we must earn victory through the success of our partners and the strength of our own nation.
我已经在法国足球里获得经验，现在我希望为尤文重复里皮式的胜利。
I have had my experience in French football and now I hope to repeat the triumphs of Marcello Lippi here with Juve.
这项里程碑式的成就标志着一个巨大的胜利——很多专家曾经怀疑这样的一天永远不会到来。
This milestone represents a huge victory-one that some experts feared would never come.
盐城师范学院胜利河桥设计摘要：本次设计的题目是盐城师范学院新校区胜利河装配式空心板桥的设计。
Yancheng normal school victory river bridge design abstract: This design topic is the Yancheng normal school new school area victory river assembly type hollow plank bridge design.
谢谢您为我们举杯，冠军式的胜利，纪录，和那些精确的皮耶罗式的进球。
Thank you for the Cups you've lifted for us, the championship triumphs, the records, those unmistakable Del Piero goals.
对胜利渤南油田多年使用的旋翼式流量计(高压水表)在结构设计、加工装配质量以及计量范围等方面存在的问题进行了分析。
The analysis is offered to the problems existing in the aspects of structure design, processing assembly quality and measurement range of rotor flow-meter used in Bonan oilfield for many years.
利用火烧油层燃烧管物理模拟技术，对胜利油区河口油田稠油进行了湿式燃烧实验。
Incorporating physical simulation on pipe for formation combustion, heavy oil formation of Hekou oilfield, Shengli oil province has undergone wet combustion test.
除非我知道我已经尽力了，否则我不会奢望得到胜利。能够实现我所说的话的唯一方式就是倾尽全力，无所保留的领先，远远的跑在人群的前面。
I don't want to win unless I know I've done my best, and the only way I know how to do that is to run out front, flat out until I have nothing left.
最近中国法院判处的“番茄花园”Windwos操作系统盗版案件，被全球软件业称为反盗版行动的里程碑式胜利。
Recently, the Chinese court sentence in the "tomato garden" Windows operating system piracy case, is considered by the global software industry as a landmark victory in anti-piracy operations.
在比较开放式结尾和定向式策略时，另外一个重要的因素就是在1960里没有即时胜利。
Another important element of open-ended vs. directed strategy is that there is no instant victory in 1960.
莱恩·塔尼·克里弗最后一分钟打进绝杀球，完成了一场曼联式的胜利。让这个很有分量的青年比赛冠军回到了曼彻斯特。
Ryan Tunicliffe stroked home the winner a minute from the end of time, swinging a tight match in the Reds' favour and ensuring that the prestigious youth trophy will travel back to Manchester.
我公司顺利中标胜利6号自升式钻井平台改装项目，改装期为4个月，主要工作内容为更换平台圆柱型桩腿。
CIMC Raffles won the repair bidding of SHENGLI NO. 6 drilling platform with 4 months" working period with the main modification of replacing the leg."
我公司顺利中标胜利6号自升式钻井平台改装项目，改装期为4个月，主要工作内容为更换平台圆柱型桩腿。
CIMC Raffles won the repair bidding of SHENGLI NO. 6 drilling platform with 4 months" working period with the main modification of replacing the leg."
应用推荐