另一方面，它的继任者似乎让关键的社会经济群体陷入生死斗争，被当代观察家广泛视为历史背离的标志。
Its successor, on the other hand, appeared to pit key socioeconomic groups in a life-or-death struggle and was widely seen by contemporary observers as marking a historical departure.
在与最终目标相背离的谈判中，你会采取开放的姿态吗？
Do you take an opening position in a negotiation which differs from the eventual goal you are heading for?
任何背离的现象都属于严重缺陷。
然而，与西方消费习惯日益背离的亚洲经济却迅速升温。
Yet Asian economies, increasingly decoupled from Western shopping habits, are growing fast.
一种直接与个人信任和信心相背离的欺骗行为。
Betrayal - a form of direct deception going against presumed trust and confidence in an individual.
进展：健康的项目展示出一个进展和背离的序列。
Progress: Healthy projects display a sequence of progressions and digressions.
利率管制从本质上是与市场竞争原则相背离的。
In essence, Interest rate regulation is incompatible with the principles of the competitive market.
任何太大或太小的萨摩犬都要按照背离的程度进行扣分。
An oversized or undersized Samoyed is to be penalized according to the extent of the deviation.
但现实中，对这一和谐精神破坏与背离的现象却屡见不鲜。
But in reality, on the harmonious spirit of destruction and a departure from the phenomenon is not uncommon.
网络空间拥有感知效率，同时也存在与其潜在优势相背离的弊端。
With the perceived efficiency of cyberspace, there are also existent drawbacks that deviates its potential goodness.
对这种背离的另一个解释是，美国经济并没有像产出数据所反映的那样好。
An alternative explanation for the divergence is that the American economy simply hasn't been doing as well as the output figures have suggested.
他的墓碑上刻着：“不要尝试。”这个墓志铭引发了各种与实际意义相背离的推测。
His gravestone reads: "Don't Try", an epitaph that has sparked some speculation over its true meaning.
通过对《阿维斯陀》的信仰，人一旦作出了他的选择，就没有颠倒和背离的可能。
According to Avestan belief, there is no reversal and no deviation possible once a man has made his decision.
所有背离下面所描述的理想标准的地方都属于缺陷，并根据背离的程度进行扣分。
Any deviation from the ideal described in the standard should be penalized to the extent of the deviation.
乐观者将争辩7月油价畸高是反常现象。是不道德的投机与实际供给需求相背离的结果。
Optimists will argue that the extortionate oil prices of July were an aberration, the result of unwholesome speculation divorced from the reality of supply and demand.
他认为时间有无数系列，背离的、汇合的和平行的时间织成一张不断增长、错综复杂的网。
He believed in an infinite series of times, in a dizzily growing, ever spreading network of diverging, converging and parallel times.
矛盾空间作为平面构成课当中一项重要的思维训练，是与人们生存的实在空间相背离的。
As one of the important thought training in plane constitution subject, contradiction space is against the real space in which we exist.
对细微特征合理的简化能够缩短分析周期，但不适当的简化则会得到与实际情况相背离的结果。
Proper simplification of tiny features on CAD model can save time for FEA analysis. While unreasonable simplification may get wrong results that are completely different from real situations.
而这种情况带来的与意愿相背离的结果是，青年人和这项法规试图保护的社会部分更容易取得卷烟。
And the perverse outcome of this is that cigarettes will become more accessible to young people and the sections of society that these regulations seek to protect.
在那时如果你还想坚持老习惯，坚持那些让你背离的老思想，求助上帝吧，和他说”上帝，请赐予我安慰“。
And in those moments when you want to turn back to that old habit, that old way of thinking which pulls you off track, turn to God and say, "God, give me your comfort.
但是，无论他们有多么努力，总有一些事件的碎片，一点点真相，作为一个转折点，是与这种旧格局相背离的。
But there comes a point when – however much they try – the bits of reality, the fragments of events, won't fit into the old frame.
举例说来，如果一人要求43美分，另一人要求57美分，这个需要集就处于均衡中；在单方面背离的情况下，没人获利。
For example, if one person demands 43 cents and the other demands 57 cents, the demands are in equilibria: no one can gain from a unilateral deviation.
我们已经描述过他通过擦边球类问题逐渐渗透的狡猾战略，并描述了那些小小的漏洞是如何慢慢扩展为对我们历史原则之大背离的。
We have described his cunning program of gradual infiltration through borderline issues, and how those tiny loopholes were slowly expanded into major departures from our historic principles.
有计划地分析异常行为的模式，然后IDS建立一条正常使用模式的基准线，那么任何行为只要背离的这个基准就当作可能的入侵来看待。
Designed to uncover abnormal patterns of behavior, the IDS establishes a baseline of normal usage patterns, and anything that widely deviates from it gets flagged as a possible intrusion.
通过对介入与背离的分析，本文对新时期女性作家创作在两个向度上加以梳理，从而达到了对新时期女性作家创作整体概貌进行宏观把握的目的。
Through the analysis of the two trends, this dissertation makes a clear outline of female creation in new period, thus to achieve the purpose of getting a macro understanding and view.
通过对介入与背离的分析，本文对新时期女性作家创作在两个向度上加以梳理，从而达到了对新时期女性作家创作整体概貌进行宏观把握的目的。
Through the analysis of the two trends, this dissertation makes a clear outline of female creation in new period, thus to achieve the purpose of getting a macro understanding and view.
应用推荐