我们可能单独的采用大部分原则，并将它歪曲为背离敏捷的精神。
We could take most of the principles individually and distort them somehow to go against the spirit of Agility.
但是你不能背离这个原则，或者让身体崩溃，然后你会受伤或者生病或者突然觉得很疲劳。
But you can't bend the rules, or the system breaks, and you get an injury or pick up a cold or suddenly become fatigued.
无休止的修改只能导致软件最终凌乱不堪，破坏了概念完整性原则，背离原始设计。
Continuous change leads to software rot, which erodes the conceptual integrity of the original design.
我们已经描述过他通过擦边球类问题逐渐渗透的狡猾战略，并描述了那些小小的漏洞是如何慢慢扩展为对我们历史原则之大背离的。
We have described his cunning program of gradual infiltration through borderline issues, and how those tiny loopholes were slowly expanded into major departures from our historic principles.
如果能完全理解指导原则背后的含义，并且很好的理由背离它，那就可以那么做。但是请保持一致。
If you fully understand the meaning behind the guideline and have a good reason to deviate, then do so. Please strive to be consistent.
税法和新会计制度在谨慎性原则应用方面存在较大的差异和背离，主要体现在资产、负债、收入及费用方面。
The tax law and new accounting system have quite large difference and deviation in the application of prudent principle, which are primarily embodied in asset, liability, income and expense.
而现代企业的产品，一旦背离了这个原则将无从生存。
The modern company's products, once departed from this principle will be unable to survive.
非营利组织的营利问题是指非营利组织对其非营利性原则的背离。
The profiteering problem of non-profit organizations refers to that the NPO deviate their non-profit principle.
虽然它与语言的经济原则、格赖斯的会话原则相背离，但根据交际的需要，冗余现象有它存在的理据。
Though it may violate some accepted language principles, it has got a reasonable existence according to the needs of the communication.
利率管制从本质上是与市场竞争原则相背离的。
In essence, Interest rate regulation is incompatible with the principles of the competitive market.
美国主流媒体这种罕见的缄口不言和克制的行为也同样背离了他们总是挂在嘴边的“自由媒体”原则。
The rarely mute and subdued practice of the US mainstream media is also in departure with tenets of their oft-sung "free media."
论阮籍\嵇康的文学叛逆精神及其传承…摘要：倪梁康撰文《译者的尴尬》，指出译者理论与实践存在两相背离的尴尬局面，对翻译的“创造性叛逆”原则进行批判。
In Translator's Embarrassment, Mr. Ni Liangkang's points out an embarrassing situation that translator's practice deviates from their theory and criticizes the translation's "Creative Treason".
论阮籍\嵇康的文学叛逆精神及其传承…摘要：倪梁康撰文《译者的尴尬》，指出译者理论与实践存在两相背离的尴尬局面，对翻译的“创造性叛逆”原则进行批判。
In Translator's Embarrassment, Mr. Ni Liangkang's points out an embarrassing situation that translator's practice deviates from their theory and criticizes the translation's "Creative Treason".
应用推荐