我想他们不是真的背离传统习惯。
I can see that they are not ready to depart from traditional practice.
背离传统需要极大的勇气。
因此，叔本华哲学是西方哲学背离传统、向现代的开端。
So it is Schopenhauer's philosophy that deviates from the traditional philosophy and becomes the beginning of modern philosophy.
传统的人看到背离传统的行为就大发雷霆，主要是因为他们把这种背离当作对他们的批评。
Conventional people are roused to fury by departure from convention, largely because they regard such departure as a criticism of themselves.
这种线，可以视为林风眠、吴冠中背离传统的迅疾流畅的线在新的意义上对传统的回望。
This lines Sherman Lin used, which are also used by Lin Fengmian and Wu Guangzhong, are a kind of salute to the old tradition in their seeking the meaning of modern art.
但是，在背离传统言说方式而力求有所突破的同时，个人写作可能蕴涵了它本身的缺陷，尤其是可能形成某种自我封闭、自我表现、远离社会与大众的极端化倾向。
But, during making a breakthrough from tradition, individual writing probably has its shortcomings and forms extreme trend with self-closed, self-expression, and may be away from society.
这一举措原本会是对传统习俗惊人的背离。
Such a move would have been a startling departure from tradition.
不过，现代的保守主义已经背离其起源——伯克对传统的尊重，以及麦迪逊对权力集中的制衡。
But modern conservatism has grown into exactly the opposite of its origins, in Burke's respect for tradition and Madison's promotion of countervailing checks on concentrations of power.
这个非正式的中型多功能音乐厅已经投入使用六年，在本次音乐节中将举办两场传统音乐晚会，而这两场晚会——看起来和卡内基的服务宗旨完全背离——正是本次音乐节的核心部分。
Zankel will be home to two evenings of the traditional music that would seem so incompatible with Carnegie’s mission but goes to the very heart of the festival.
“克莱因和洛菲德应该知道…为了其他白人的娱乐，而将白人涂成黑色是令人厌恶的行为，这种行为完全背离了文化传统，”文章称。
"What Klein and Roitfeld should know... is that painting white people black for the entertainment of other white people is offensive in ways that stand entirely apart from cultural context," it said.
建筑在担忧关心基础之上的批判性思维才有其价值，批判而促其改善与批判从而背离是完全不同的，在美国长大的青年人需要的是感激美国传统，确保他们对国家批判观点是建设性而非虚无主义的。
Critical thinking is worthless unless built upon a base of concern and caring. To criticize something to improve it is entirely different from criticizing it to detach from it.
哈代是生长在英国维多利亚时期伟大的现实主义作家，在他的一系列小说中塑造了一组背离了传统价值取向和世俗道德标准的新女性形象。
A great realistic writer in the age of Victoria of Britain, Hardy created in his novels various images of new women who fought against traditional values and mundane moral standards.
苏富比的拍卖会是对这一传统的背离，为的是迎合富有的个人利用物品来彰显成功的意愿，不管这物品是房屋、艺术品还是珠宝。
The Sotheby's auction represents a break with tradition that aims to take advantage of wealthy individuals' desire for trophy objects, whether homes, art or jewels.
“合成谬误”的传统分析不仅与科斯的新的方法、新的视角相背离，也与科斯定理的基本内涵相矛盾。
The conventional analysis of fallacy of composition not only deviates from the new approach and perspective of Coase but also contradicts the connotation of Coase theorem.
而这似乎背离了传统经济理论带给人们的一贯的认识：“经济增长意味着就业增长。”
It seems that it has deviated from people's consistent understanding: the economic growth means employment increase, which roots in traditional economic theory.
诗性叙事意指小说叙事的诗化倾向，它表现出了对传统叙事语法的背离。
By poetic narrative, we mean that narrative discourse draws near to being poeticized, which is characterized by a challenge of the traditional narrative principles.
克莱斯特是德国文学史上一位极为独特的作家，他的创作背离古典传统，同时亦是对现实世界的反抗。
Heinrich von Kleist was a unique writer in the history of German literature. His works deviate from the tradition of classics and rebel against the reality.
“白话诗”是对中国诗歌传统形式的背离，“第三代诗”是对中国诗歌传统内容的背离。
Vernacular poem deviates from Chinese traditional poems in the form, and the third generation of poem deviates in the content.
吴藻的词曲创作充分表现了对传统女性角色的背离和超越性别局限的个性解放意识。
Her composition of poetry and music fully express her personal awareness of revolution, that is, the deviation from traditional women's role and the exceeding of gender limitation.
小说叙述形态对传统的背离和反叛已愈演愈烈。
Novel's narrative patterns are departing further and further from traditional ones.
原因二：现实中的科举制度并不能成为晚明文人实现理想的阶梯，反而加速了文人群体的分化，对科举的失望和热衷都是对传统价值标准的背离。
The second reason: the imperial examinations system in the reality couldn't make literati's dreams be true, on the contrary, it quickened the differentiation of them.
美国在很大程度上已经成为了一个背离西方社会传统规范与道德的国家，而正是这些传统规范与道德帮助美国成为法制的进步社会。
In America, we have become a nation that has largely rejected the traditional rules and ethics of Western society that have helped it become a society of progress and the rule of law.
差不多每个案例，前两项研究大同小异，但是与民族中的传统形态远远背离了。
In almost every case, the first two studies painted a similar picture, while the national stereotypes were far off the mark.
差不多每个案例，前两项研究大同小异，但是与民族中的传统形态远远背离了。
In almost every case, the first two studies painted a similar picture, while the national stereotypes were far off the mark.
应用推荐