但是除了我们略知一二的更遥远背景星系以外，这张深空图像也提示了一个罕见的盒状内晕，在星系多尘的盘面之上和之下伸展到很远。
But along with a smattering of more distant background galaxies, the deep image also reveals a curious box-shaped inner halo extending far above and below this galaxy's dusty plane.
提示：永远不要在背景上用渐变图层，因为当调整画布的高度时(网页设计时很常见的做法)，背景会被扭曲。
Tip: do not ever use a Gradient Layer for backgrounds, because when increasing the height of the canvas (a very common practice in web design) the background gets distorted.
根据论文中的背景信息，现行估计值提示吸烟是每年几百万人因例如心脏病和癌症死亡的原因。
Current estimates suggest smoking is responsible for several million deaths per year from causes such as heart disease and cancer, according to background information in the article.
提示：测试对齐背景图案的小图案，可以使这一层隐藏，然后再次可见。
Tip: to test if the small pattern is integrated in the background pattern, you can make its layer invisible and then visible again.
本研究提供的背景信息提示，非处方类固醇药的使用，与服用者行为改变及许多精神异常状态有关。
The use of non-prescription steroids has been linked to changes in behavior and a number of psychiatric conditions, according to background information in the study.
该仪器具有基线漂移提示功能，从而确定仪器背景采集的频率，可以降低分析误差，提高检测结果的准确度。
This instrument can clue on baseline shift to decide the frequency of background scanning, which can deduce NIR analysis error and improve NIR veracity.
背景上的RBC是正常的，但有大量嗜中性粒细胞存在，主要因嗜中性粒细胞的增多而使WBC（白细胞）计数增高，提示有炎症或感染的存在。
The RBC's in the background appear normal. The important finding here is the presence of many PMN's. An elevated WBC count with mainly neutrophils suggests inflammation or infection.
背景：醛固酮是左心室肥厚重要的致病因子，有证据提示中药丹参提取物能够干预醛固酮的生物合成。
BACKGROUND: aldosterone is an important pathogenic factor of left ventricular hypertrophy. There has been evidence that the extract of red sage root can intervene the synthesis of aldosterone.
因此，在考试的提示语中应该适当增加有关原作(如作者、出处、写作背景)、译文读者、评分标准等具体信息。
We suggest that basic information on the original passages such as author, source, potential readers etc. as well as criteria for correctness should be added in the test instructions.
适当的景点提示可以给游客提供便利，必要的景点介绍能够使其了解更多的背景知识，从而使旅游的意义得以最大化。
Proper notices can provide tourists with convenience and necessary introduction texts may offer them some background information. These signs altogether can make the tour meaningful and rewarding.
适当的景点提示可以给游客提供便利，必要的景点介绍能够使其了解更多的背景知识，从而使旅游的意义得以最大化。
Proper notices can provide tourists with convenience and necessary introduction texts may offer them some background information. These signs altogether can make the tour meaningful and rewarding.
应用推荐