该信补充道作为最后手段对明目张胆者应停止其宽带连接。
As a last resort, the letter added, flagrant offenders should face having their connections suspended.
我们依然发现很多捕鸟者用陷阱或录音捕鸟，但他们已经不那么明目张胆了，当听到汽车声的时候，他们至少会把机器关上”。
We have seen the traps and heard the birdsong recordings that they use. Now when they hear a car, they do at least turn the machine off.
这是俄国形式主义者的重要论点，他们处理的十分大胆。
This is a crucial issue for the Russian formalists, which they handle very boldly.
它承受着目睹这一切，又心惊胆战地小心劝告，两者并无关联。
The dismal witness that it bears and the cowardly counsel that it whispers are unrelated.
这场风暴已经掀翻了华尔街一些最大的公司、改变了金融景观、令上下“自我强化”投资者提心吊胆，吓走了信贷。
That has toppled some of Wall Street’s biggest firms, remade the financial landscape and produced pervasive, self-reinforcing investor mistrust that is scaring away credit.
银行拒绝发放小额贷款，因为毫无利润可言。而通过互联网或高利贷者的地下贷款又令人提心吊胆。
Banks refuse to make small loans because there is no money in it, and completely unregulated lending, via the Internet or loan sharks, is too alarming.
兴业银行发布四季度预亏警告，令投资者心惊胆战。原因是该银行减记14亿欧元（20亿美元）与美国资产债务相关的财产。
Société Générale spooked investors by issuing a profit warning for the fourth quarter because it had to write down a further Euro 1.4 billion ($2 billion) in assets related to American property debt.
着装原罪：霍夫曼不是硅谷里最明目张胆的乱穿衣者，但是你很容易把他当成在上午8点到9点来干活的缆线工。
Style Sins: Hoffman isn't Silicon Valley's most flagrant style offender, but it is easy to mistake him for the cable guy who shows up for appointments sometime between the hours of 8 a.m. and 9 p.m.
曲撒博士的同事，一个明目张胆的“偷窥者”，罗兰多.罗的古兹.莫纳兹用其英雄般的行为观察并分析了这个长达250000个小时的史诗长片。
In a heroic act of enlightened voyeurism, Dr Tregenza’s colleague Rolando Rodríguez- Muñoz watched and analysed the resulting epic---all 250,000 hours of it.
他们知道，一个真正的第一，虚假信息，误导投资者任意释放，为什么他们如此明目张胆？
They know that a true first, and false information to mislead investors arbitrarily released, why are they so brazenly?
以上的评论让观众们心惊胆跳。这里是非洲，而且现场没有一位麦凯恩的支持者。
That comment sends a thrill through this audience. This is Africa and there are no McCain supporters in the room.
这场风暴已经掀翻了华尔街一些最大的公司、改变了金融景观、令上下“自我强化”投资者提心吊胆，吓走了信贷。
That has toppled some of Wall Street's biggest firms, remade the financial landscape and produced pervasive, self-reinforcing investor mistrust that is scaring away credit.
今天一位大胆的跳伞者从伦敦塔桥的桥顶上跳了下去。
A daredevil parachutist jumped from the top of Tower Bridge today.
一位大胆鲁莽的跳伞者今天从伦敦塔桥的桥顶跳了下去。
A daredevil parachutist jumped from the top of Tower Bridge today.
结果63例中显示淤胆型胆囊炎者55例，占87％；胆囊壁增厚并少量沉积物者8例，占12．7％。
Results Among 63 cases, cholestatic cholecystitis were 55 cases (87%), gallbladder wall thickening with small amount of sediment 8 cases(12.7%).
结论：NO和ET1在淤胆性肝纤维化进程中具有重要作用，二者可能是通过肝筛而发挥作用的。
Conclusion:As modulaters of fenestrae, NO and ET 1 may play important roles on biliary fibrosis.
第二，社会保险金的发放是有前提的，计划这些前提的目标是为了裁减那些胆年夜妄为者计划依靠国度而不是依靠工作而糊口生涯的年夜略性。
Second, social security benefits are granted under conditions designed to reduce the likelihood of even the boldest of spirits attempting to live on the State rather than work.
第二，社会保险金的发放是有前提的，计划这些前提的目标是为了裁减那些胆年夜妄为者计划依靠国度而不是依靠工作而糊口生涯的年夜略性。
Second, social security benefits are granted under conditions designed to reduce the likelihood of even the boldest of spirits attempting to live on the State rather than work.
应用推荐