我一用我的特别方法做了一只活跃的股票，他就开始收到总部发来的信息，询问是谁在操作。
As soon as I played an active stock in my especial way, he began to get messages from the head office asking who it was that was operating.
人们开始用贷款进行投机，甚至还有一些个人当掉房子来买股票。
People have taken out loans to speculate, while a few individuals have even pawned their houses to buy shares.
有些家长倾向于用股票而不是现金的方式进行赠予，这样的话，如果股价上升，受赠人可以享受股价上升带来的利润。
Some parents opt to give that gift in stock rather than cash, which lets the recipient enjoy the profit if stock prices rise.
该公司用自己的股票与现金，贿赂了美国一批知名政客。
Its shares had been distributed along with cash bribes to leading American politicians.
如果可口可乐用如此高的价格收购一家美国公司——或者坦白的说世界其它地方任何一家公司——它的股票会跌得更惨。
If Coca-Cola had paid such a high price for a company in the United States — or, frankly, anywhere else in the world — its stock would have been punished far more severely.
用例将描述主要成功方案（购买者根据这些方案购买股票）和一些可能出现错误的扩展。
The use case describes the main success scenario, according to which the purchaser buys the stock, and several extensions for what could go wrong.
超过的部分可能低于基本手段的价值偏见——购买的股票（或是债权）看起来低于用传统价值标准衡量的结果并且低于最贵的。
The outperformance is probably down to the “value” bias of the fundamental approach—buying stocks (or bonds) that look cheap on traditional valuation criteria and underweighting the most expensive.
在这两只股票的例子里，我用特定风险因素作出自己对便宜的定义。
What I've done in the case of these two stocks is factor stock-specific risk into my definition of cheap.
但是用所有的积蓄买股票是不明智的。
这是优先股的每年返利，数额从5%到15%（可以用股票和现金支付，通常由公司来选择）。
This is an annual return on the preferred stock, which can range from 5% to 15% (payable in either stock or cash, which is usually at the option of the company).
他们必然会对公司的价值有一定衡量，用其除以股票数量，然后大致得出每股价值。
They must be looking at some measure of the value of the company and dividing by the number of shares and then that gives them some idea of what the share is worth.
其他部门经理经常被迫参加一些活动，而这些活动使他们买一些没什么用的股票。
Other managers are often “addicted” to activity which makes them trade a lot of mediocre stocks.
2002年11月22日，该除数等于0.14585278，因此假如你用这一天上述股票价值的平均数除以这个除数，就会得到当天道琼斯指数的收市点数为8804.84。
So if you took the average cost of each of these stocks on November 22 and divided this number by 0.14585278, you'd get the closing value of the DJI on that date which was 8804.84.
Gazprom也曾想过参与：去年，它与壳牌达成协议用一部分库页能源的股票交换一部分西伯利亚油田的股权，之后，超额成本被公之于众，Gazprom叫苦不迭。
Gazprom wanted to be involved: last year it agreed with Shell to swap a share in Sakhalin Energy for a stake in a Siberian field. Then the cost overrun was announced, and Gazprom squealed.
取而代之，他宣布KPN正在加速用10亿欧元回购自己股票的计划，因为现在自己的股价处于低水平。
Instead he announced that KPN was speeding up its plan to spend Euro 1 billion on the purchase of its own shares, taking advantage of their depressed level.
奥巴马用500亿美元收购了公司61%的股票，但条件十分严苛：公司宣布倒闭，裁掉了管理人员。
He gave GM $50 billion in return for 61% of its shares, but on tough conditions. The firm had to declare bankruptcy and fire its managers.
我不会用耶鲁的全部资产买谷歌股票，我也不会，用耶鲁的全部资产买债券期货，一方面是因为，这对我个人不利。
I'm not going to put Yale's entire portfolio in Google stock, I'm not going to go back and take Yale's entire portfolio to day-trade bond futures; in part, because it would be bad for me personally.
根据SybStockQuote过程返回的股票报价，用股票数量乘以股票报价计算出市值。
Based on the stock quote returned from procedure SybStockQuote, it calculates the market value by multiplying the number of shares with the stock quotes.
你还可以用这个除数来考察某只股票是如何影响这个平均数的。
You can also use this divisor to see how an individual stock influences the average.
但是，其董事会并没有把股票发行的收益用在稳固该公司被质疑的商业模式上，反而决定用收益的三分之一来回购股票。
But rather than dedicate the proceeds of the stock offering to fixing the company's challenged business model, its board has decided to use a third of it to repurchase stock.
股票价格也从没有像这样，以惊人的速度用绿色光芒的数字在电子磁带上这样上涨、波动、下跌，然后再次波动。
Never have the stock prices, which are flashed in green on the electronic tapes overhead, surged, dipped and surged again with such stupefying speed.
该应用支持的用例包括登录、查看股票一览表、查询股票报价，以及买卖股票份额。
The application supports use cases such as login, view portfolio, lookup stock quotes, and buy or sell stock shares.
但当一个交易商在还没有确认是否用能力借到股票的情况下就出售还未到手的股票时，问题就产生了。
It is more questionable when a trader sells a stock short without even taking the trouble to borrow it or make sure it can be borrowed.
这两份报告说，鸿海大规模地用低薪雇用青年学生和实习生以减轻飙升的成本，已经影响了今年的利润，损害了股票价格。
Both reports said Hon Hai was hiring young students and interns on a vast scale at low wages to mitigate soaring costs that have eroded profits and hurt its share price this year.
即使我不投机股市并且,不在乎我有可能会得到的利润,如果我赢了的话或者我本该用这钱做什么，我还是觉得,我其实可以用99美元买谷歌的股票。
And even though I don't speculate and I don't care about what I would have made if I won or what I would have done with that money, I still have the feeling that I could have bought Google at 99.
可行的负债已经不再是“低门槛”，可以随便进入的，并且很有可能会变成为愿意用自己的股票支付大额收购价的买家而设的工具。
The debt that is available is no longer "covenant lite", and is likely to be forthcoming only for buyers who are willing to pay a large chunk of the purchase price with their own equity.
如果你用500便士买了一只股票，现在缩水到了50便士，不要坚守那个无限期持有理念，错误的相信它还能回到500便士，这永远不可能。
If you bought a stock for 500p and it’s now languising at 50p, don’t stubbornly hold on to it indefinitely in the misguided belief that it’s bound to recover to 500p - it may never do so.
外国债权人一直青睐用股票作为俄罗斯债务的担保，因为证券更容易获取。
Foreign creditors have favored securing Russian debt with shares because securities are easier to seize.
外国债权人一直青睐用股票作为俄罗斯债务的担保，因为证券更容易获取。
Foreign creditors have favored securing Russian debt with shares because securities are easier to seize.
应用推荐