但是根据德国联邦审计局之前一份未公开的报告，这个要求常常未能达到。
But according to a previously unpublished report by the German Federal Audit Office, this requirement is often not met.
德国联邦就业局的一项调查显示，平均工作周下降的工时中，“缩短工时”只贡献了其中四分之一。
A study by the Federal Employment Agency in Germany concluded that Kurzarbeit explains only a quarter of the reduction in the average work week.
然而，德国联邦数据保护机构主管彼得·沙尔谈到欧美之间的隔阂被夸大了。
But regulators such as Peter Schaar, who heads Germany's federal data-protection agency, say the gulf is exaggerated.
德国的联邦体制和制衡文化有意延缓了中央的快速决策。
Germany's federal system and culture of checks and balances deliberately brakes swift central decision-making.
问：德国大肠杆菌感染疫情暴发后，俄罗斯联邦禁止进口欧盟食品，结果西班牙农民不得不倾倒农产品。
Q: Following the e. coli infection outbreak in Germany, the Russian Federation banned the import of European Union food products and Spanish farmers had to give away their produce.
2005年，德国联邦行政法院对一名陆军少校拒绝服从前往伊拉克前线的命令的行为投出了赞同票。
In 2005 the German federal administrative court ruled in favour of an army major who had refused to obey an order in case it implicated him in the Iraq war.
然而，联邦法院的判决很可能会让德国的列车重新高速运行。
The federal court decision, however, is likely to do more to get German trains back up to speed.
在德国，联邦议院三分之一的议员是律师。
2009年，作为不当支付调查的一部分，德国反垄断机构联邦卡特尔局约见了本图。
In 2009, Bentu was interviewed as part of a probe by the Bundeskartellamt, the German antitrust agency.
在华盛顿看来，联邦国防军的这种新姿态仍显谨慎，但对于许多德国议员和选民来说，此举已经过于冲动了。
This new Bundeswehr posture is still too timid for Washington's taste, but too bold for many German parliamentarians and voters.
此案调查组成员包括美国联邦调查局还有加拿大、德国、瑞士和南非的警方。
The investigation also involved the FBI and police in Canada, Germany, Switzerland and South Africa.
德国联邦议会把巴伐利亚州的议席比例由18%降至13%。
German unification reduced Bavaria's share of Bundestag seats from 18% to 13%.
德国联邦环境部在去年表示，如果这些电子标签未被分别保管和处理，那么它们将会非常难以被回收利用。
If not kept and treated separately, these could be very difficult to recycle, Germany's Federal Environment Agency said last year.
如果德国真有能解决战略问题的真正的联邦安全会议，那么或许会有所帮助。
It might help if Germany had a genuine security council that tackled strategic questions.
这次失败意味着默克尔将在德国联邦上院失去多数地位。
The defeat means that Mrs Merkel will also lose her majority in the Bundesrat, Germany's upper house.
然而今年德国联邦铁路公司却因为一些危险的空调故障而在国内饱受指摘。
The TGV is usually cheaper, but ICE trains are used to competing with German luxury cars. This year, however, Deutsche Bahn caught flak at home for some dangerous air-conditioning malfunctions.
AxelWeber说本周五他将辞去德国联邦银行总裁职务。
Axel Weber said on Friday that he'll step down as President of the German Bundesbank.
我乘坐汉莎航空公司(联邦德国)的商务航班。
她应该能够不需要在野党的支持而获得德国联邦议院通过这项计划。
She should be able to get it through the Bundestag without the need for opposition support.
欧洲央行把通货膨胀保持在年均2%，达到了目标（低于2%，但又接近2%）—在相同的时间里，它在德国的记录比德国联邦银行要好。
The ECB had kept inflation at 2% a year, in line with its target (below but close to 2%)—and its record in Germany had been better than that of the Bundesbank over similar stretches of time.
德国人视其为加强规则和严密性的方式；法国人希望它能抑制市场和过度竞争；欧元爱好者则做着财政联邦制的美梦。
Germans see it as a way of imposing rules and rigour; the French want it to tame markets and excessive competition; euro-enthusiasts dream of fiscal federalism.
这对城市组成了不莱梅州，是联邦德国16个州里最小的一个。
The pair form the state of Bremen, the tiniest of Germany's 16 lander.
德国联邦议会专家的一个有法律依据的见解是，如果危机归咎于外界原因，比如投机者或者全球经济衰退，那么欧洲的协议是允许对希腊进行帮助的。
A legal opinion by Bundestag experts argues that help for Greece might be allowed by European treaties if the crisis can be blamed on outside forces, like speculators or the global recession.
债务危机使得欧洲中央银行远远超出了最初设定的德国联邦银行那种首先是价格稳定担保者的角色。
The debt crisis has pushed the ECB a long way from its original role as a Bundesbank-like guarantor of price stability above all else.
在周四上午举行的德国联邦议会上，611位议员出席这场气氛异常紧张的会议，最终523人投票赞成扩大欧洲金融稳定机构的权力。
Of 611 MPs present in a highly-charged sitting at the Bundestag on Thursday morning, 523 voted in favour of expanding the powers of the European Financial Stability Facility (EFSF).
可以想象得到，欧洲央行可以无视德国联邦银行的反对意见，不过，在实际操作中，我们很难看到，入股没有德国的参与，央行如何令人信服地持续干预。
Conceivably, the ECB could act despite Bundesbank opposition, but in practice it is difficult to see how the central bank could sustain a credible intervention without the Germans on board.
德国联邦统计局表示相对于出口的持续走强，消费开支及建筑业反而显著减弱了。
The national statistics office said that whereas exports continued to be strong, consumer spending and construction activity were notably weak.
第八位的，是德国法兰克福。 它是全欧洲的金融中心，欧洲中央银行和德国联邦银行都座落于此。
The largest financial centre on the continent, Frankfurt is the seat ofthe European Central Bank and the German Federal Bank.
第八位的，是德国法兰克福。 它是全欧洲的金融中心，欧洲中央银行和德国联邦银行都座落于此。
The largest financial centre on the continent, Frankfurt is the seat ofthe European Central Bank and the German Federal Bank.
应用推荐