拉胡德先生和联邦铁路局有责任搞清楚这一混乱局面。
It is up to Mr LaHood and the FRA to make sense of this jumble.
1910年，负责铁路规制的联邦规制机构承担对新的电话服务的规制。
In 1910 the federal regulator responsible for rail took on the new service of telephony.
航空业、运输业、铁路、石油和天然气这五个大部门的监管已经放宽到联邦水平以下了。
There has been substantial deregulation at the federal level of airlines, trucking, railroads, oil, and natural gas, to name five large sectors.
用这辆车头把火车拉到萨拉热窝可能没有问题，但还是及时地换上了联邦铁路的车头。
There can be no question of an RS locomotive taking this train to Sarajevo, so it is duly uncoupled and one from Federation Railways shunted into place.
更悲剧的是，如果提供给线路建设的联邦基金或者其他的财政支持枯竭，那么加州将拥有一条昂贵却没有目的地的铁路。
What's more, if federal and other funds for further construction dry up, California could end up with an expensive train to nowhere.
Kaywa公司也为sbb，瑞士联邦铁路公司开发软件，使乘客能在火车上或车站里通过扫描二维条形码就能获得列车时刻表。
It has also developed software for SBB, the Swiss Federal Railway, so that passengers can scan 2-d bar codes on trains and at stations to call up timetables.
由客运铁路系统和联邦铁路局或其委派人员审计执行情况。
Be audited for compliance by the passenger railroad and FRA or FRA's designee.
不过，随着联邦铁路局在这些最重要的提议上开始取得进展，上述及其它问题在未来可能增添到《战略》中去。
However, these and other issues may be added to the Strategy in the future as FRA begins to make progress on the most important initiatives.
故联邦铁路局提议，需在全面考虑环境因素与系统特性的基础上，根据实际情况处理此类异常问题。
Therefore, FRA proposes to handle these anomalies on a case by case basis fully considering the environment and the attributes of the system.
联邦铁路局将进行进一步的研究，以确认在不同的操作环境中这些准则的效用。
FRA will be conducting further studies to confirm the effectiveness of these principles in additional operating environments.
联邦铁路局会继续提升安全级别并促进新高铁运行方案的引进。
FRA will continue to promote safety and facilitate the introduction of new HSR operations.
联邦铁路局相信，美国的高铁运行所用的铁轨，可以提供跟其他任何地方的高铁一样安全、甚至更加安全的服务。
FRA believes that railroads conducting HSR operations in the United States can provide service as safe as, or safer than, any HSR operation being conducted elsewhere.
联邦铁路局还相信，那些面对同等距离、选择使用高铁服务代替自驾的人，高铁在美国的扩张会给他们带来安全保障。
FRA also believes that the expansion of HSR in America will yield safety benefits for those who choose to use the service instead of driving the same distance via roads and highways.
其他参与讨论者就联邦铁路局在制定《战略》中所构思的新规则或标准时应考虑的事项提供了建议。
Other commenters provided advice on items that FRA should consider as they developed new rules or standards contemplated in the Strategy.
铁路安全咨询委员会已对规定终稿提出了建议，联邦铁路局将在2009年年底完成定稿。
The RSAC has made recommendations for a final rule that FRA will issue before the end of calendar year 2009.
联邦铁路局打算将这些建议都纳入考虑范围，因为它们都是基于高铁轨道的安全评价而提出的。
FRA intends to consider all of these Suggestions as it moves forward with reviewing safety on HSR corridors.
通过本《战略》目标，联邦铁路局建议对与轨道客运服务相关的最大运营速度，以及上述其他因素予以分门别类的定义。
Through this strategy, FRA proposes to define categories or "tiers" of rail passenger service tied to maximum operating speeds and the aforementioned factors.
联邦铁路局预期投入允许的高铁运行数量将有显著增长。
FRA expects a significant increase in the number of HSR operations.
联邦铁路局对高铁的一般性定义只是底线，并没有排除高铁经营方、铁路拥有者或联邦铁路局继续制定合理规定的可能性。
FRA generic HSR definitions represent minimum baselines and do not preclude HSR operators, host railroads, or the FRA from defining additional appropriate requirements.
然而今年德国联邦铁路公司却因为一些危险的空调故障而在国内饱受指摘。
The TGV is usually cheaper, but ICE trains are used to competing with German luxury cars. This year, however, Deutsche Bahn caught flak at home for some dangerous air-conditioning malfunctions.
据美国联邦铁路管理局表示说，调查人员正在赶往现场。
The US Federal Railroad Administration said its investigators were heading to the scene.
在她的小说中，一个铁路货运公司所有者DagnyTaggart是积极进取的实业家，他期待扩展成联邦快递那样的大公司，拥有一流的铁路运输效率。
In her novel the railroad owner, Dagny Taggart, an enterprising industrialist, has a FedEx-like vision for expansion and first-rate service by rail.
出于对这种服务的期待，同时为了提升公共安全水平，联邦铁路局制定了本《战略》，包括。
In anticipation of such service, and to promote public safety, FRA has developed this Strategy, which includes.
过去十年中，德国联邦铁路（DB）不仅收购了英国各种类型的铁路公司，还收购了两家货运公司—辛克物流（Schenker）和伯灵顿（BaxGlobal）。
During the past decade DB has bought two freight companies, Schenker and Bax Global, as well as various railway companies in Britain.
联邦铁路局将《战略》发给铁路安全咨询委员会成员，向业界征求意见。
FRA distributed the Strategy to Rail Safety Advisory Committee participants and asked the industry to provide comments by August 28, 2009.
联邦铁路局同意，这些担忧很有道理[认为这些顾虑合情合理]，值得考虑。
FRA agrees that these are valid concerns that deserve consideration.
联邦铁路局在执行各类预防事故及受伤预防伤害的各类规定已有多年，经验极为丰富方面有着广泛的经验，和悠久的历史。
FRA already has a long history administering an extensive set of regulations designed to prevent accidents and injuries.
联邦铁路局说新安全系统将只用在65000英里铁路上（美国铁路总里程为140000英里），但铁路公司却预计该系统将覆盖总里程的一半。
Whereas the FRA says that the new safety system will apply to only 65,000 miles (out of a total of over 140,000), the industry reckons it will cover more than half the network.
联邦铁路局说新安全系统将只用在65000英里铁路上（美国铁路总里程为140000英里），但铁路公司却预计该系统将覆盖总里程的一半。
Whereas the FRA says that the new safety system will apply to only 65,000 miles (out of a total of over 140,000), the industry reckons it will cover more than half the network.
应用推荐