事实上，一些联邦和地方机构甚至为将部分公共工程合同分配给少数民族企业制定了具体的百分比目标。
Indeed, some federal and local agencies have gone so far as to set specific percentage goals for apportioning parts of public works contracts to minority enterprises.
验证、联邦和单点登录。
这无疑使能源合同要受到联邦和地方的双重挑战。
This almost certainly will expose energy contracts to challenges at the federal and local levels.
布莱克先生表示，这一行业运作在联邦和各州充足的规则下。
Mr. Black says the industry operates under enough federal and state rules.
发现蜂群衰竭的确切原因一直困扰着联邦和各个大学的科学家们。
Finding exactly why colonies collapse has been taxing the minds of both federal and university scientists.
荷兰、俄罗斯联邦和阿拉伯联合酋长国设立了感染控制全国委员会。
The Netherlands, the Russian Federation, and United Arab Emirates have set up national committees on infection control.
缅甸联邦和缅甸人民为中国取得的伟大成就感到由衷的高兴和钦佩。
He also said that the Union of Myanmar and the Myanmar people feel heartfelt gladness and admiration for the great achievements of China.
像中国、刚果、俄罗斯联邦和塔吉克斯坦所认识到的那样，脊灰病毒没有国界。
As China, Congo, the Russian Federation and Tajikistan have learned, the poliovirus does not respect national borders.
这一结果由联邦和各州野生动物保护机构、大学以及动物保护团体合作调查得出。
The conclusions are the result of a collaboration of federal and state wildlife agencies, universities and conservation groups.
这些物质主要沉积在欧洲国家，但是特别覆盖白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰的广大地区。
These materials were deposited mainly over countries in Europe, but especially over large areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
至少，联邦和地方警察之间的未能协调，不知道一天结束的时候，去以米却肯州的六名警察在哪里。
At the very least, the federal and local police failed to coordinate between themselves about where the six policemen going to michoacan ended up that day.
卢布（货币代码RUB）是俄罗斯联邦和白俄罗斯（以前是苏联和俄罗斯帝国）使用的货币。
The ruble or rouble (currency code RUB) is the currency of the Russian Federation and Belarus (and formerly, of the Soviet Union and the Russian Empire).
在巴布亚新几内亚领海附近的密克罗西亚联邦和瓦努阿图，Neptune已经取得探矿证。
It has also been granted exploration licences in territorial waters off Papua New Guinea, the Federated States of Micronesia and Vanuatu.
2004年的参加者包括中国、印度、印度尼西亚、肯尼亚、巴基斯坦、罗马尼亚、俄罗斯联邦和乌干达。
Participants in 2004 included China, India, Indonesia, Kenya, Pakistan, Romania, the Russian Federation and Uganda.
美国联邦和各州紧急事件管理者采取果断的行动，力图避免在2005年卡特里娜飓风中犯下的错误。
Federal and state emergency managers are acting decisively in an attempt to avoid the mistakes of hurricane Katrina in 2005.
在白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰，在事故发生时年龄在18岁以下的儿童中迄今诊断出近5000例甲状腺癌。
In Belarus, the Russian Federation and Ukraine nearly 5 000 cases of thyroid cancer have now been diagnosed to date among children who were aged up to 18 years at the time of the accident.
XQuery和XSLT交叉之处在于它们解决的问题：XML数据转换、XML集合联邦和XML数据高级查询。
Where XQuery and XSLT overlap is in the problems they solve: transformation of XML data, federation of XML collections, and advanced query of XML data.
对基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦和巴布亚新几内亚等国而言，维生素a缺乏也是一个重大公共卫生风险。
Vitamin a deficiency is also a significant public health risk in Kiribati, the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia and Papua New Guinea.
今年7月，联邦和其他研究人员估计，与肥胖有关的疾病占将近所有美国的医疗开支的10%，一年多花大约一千四百七十亿美元。
In July, federal and other researchers estimated that obesity-related diseases account for nearly 10 percent of all medical spending in the United States or an estimated $147 billion a year.
通过数据联邦和自主计算(autonomic computing)，在信息集成和随需应变计算方面取得了较大突破。
There is a big push toward information integration and on-demand computing through data federation and autonomic computing.
俄罗斯联邦和其他国家任何超过18岁的公民都有权利使用它的阅览大厅。 今天给你介绍如何借书，参观馆藏和"通向克里姆林宫的秘密通道"。
The library gives a right to use its reading halls to all citizens of Russian Federation and other countries that reached the age of 18.
她在呼吁地方、州和联邦等各级政府通力合作来处理这个问题。
She is calling for a collaboration of local, state and federal agencies to deal with the problem.
奥利里在福特政府和卡特政府期间都任过联邦政府能源部门的职位。
O'Leary served in federal energy posts in both the Ford and Carter administrations.
只有华盛顿有权“建立统一的归化规则”和联邦法律先于州法律的宪法原则是没有争议的。
The Constitutional principles that Washington alone has the power to "establish a uniform Rule of Naturalization" and that federal laws precede state laws are noncontroversial.
这些指导方针通过如学校午餐和营养援助穷人这些联邦项目推动了数十亿美元的食品生产。
The guidelines drive billions of dollars of food production through federal programs like school lunches and nutrition assistance for the needy.
在美国，多数人推翻了亚利桑那州有争议的计划中四项有争议的条款中的三项，该计划要求州和地方警察执行联邦移民法。
United States, the majority overturned three of the four contested provisions of Arizona's controversial plan to have state and local police enforce federal immigration law.
只有医疗保健、公共事业和联邦政府这些行业涨了工资。
The only industries swelling their payrolls are health care, utilities and the federal government.
但在更重要的宪法问题上，政府试图打破联邦政府和各州之间权力的平衡，结果以8比0的失败告终。
But on the more important matter of the Constitution, the decision was an 8-0 defeat for the Administration's effort to upset the balance of power between the federal government and the states.
但在更重要的宪法问题上，政府试图打破联邦政府和各州之间权力的平衡，结果以8比0的失败告终。
But on the more important matter of the Constitution, the decision was an 8-0 defeat for the Administration's effort to upset the balance of power between the federal government and the states.
应用推荐