这些力量是那些迅速发展的电子与通讯公司，20世纪20年代，它们正在研发并且将电话和无线电技术联系起来。
These forces were the rapidly expanding electronics and telecommunications companies that were developing and linking telephone and wireless technologies in the 1920s.
玩家可以用即时通讯软件直接联系一个朋友并询问他，但是这需要玩家付出大量努力。
Gamers could use IM to contact a friend directly and ask, but that required a lot of effort on the part of the user.
第二，由于廉价的航班和通讯，人们现在可以同他们所来自的地方保持联系。
Second, thanks to cheap flights and communications, people can now stay in touch with the places they came from.
我们都知道，人们慢慢地对电子邮件产生倦意，更多地是靠短信和其它通讯方式保持联系，但是，大家的收件箱里的邮件数量还是在增加。
We've been told that people are turning away from email and relying more and more on text messaging and other forms of communication to keep in touch, but our collective inbox grows.
卫星提供通讯联系。
自从来到深圳，他一直和一个在线通讯公司有联系，还是一家烧烤餐馆连锁店的合作者。
Since being in Shenzhen he has been involved in an online communications company and was a partner in a chain of barbecue restaurants.
将来我们会继续创造即时通讯使人们可以在全世界任何地方方便地与家人、朋友、客户和同事保持联系。
Together we will create the future of real-time communications so people can easily stay connected to family, friends, clients and colleagues anywhere in the world.
与其它文章相似，我们将在这里开发的应用程序维护着特定于登录用户的联系人(通讯簿条目)列表。
As in these other articles, the application we will develop here maintains a list of contacts (address book entries) specific to the logged-in user.
有很多人和你一样，不想浪费时间把电子邮件中附带的联系方式剪切并复制到通讯簿上。
There are loads of people just like you who would rather not waste time cutting and pasting contact information from emails into digital address books.
这个示例应用程序为给定的用户维护联系人列表(简单的通讯簿)。
This example application maintains a list of contacts (a simple address book) for a given user.
他们通过仔细观察iPhone使用者的通讯号码和通话时长研究了人群中的社交联系强度。
They examined the strength of the links between people by examining the number and duration of their calls and text messages.
“我们的第一篇文章揭示了温度与蒸腾作用以及气孔密度之间的联系，”Dilcher在印第安纳大学通讯稿中谈到。
"Our first paper shows connection between temperature, transpiration, and stomata density," Dilcher said in a Indiana University press release.
John也解释了LiveMesh是如何以不太明显的方式来用于网站联系用户的通讯管道的？
John also explains how Live Mesh can be used in a less obvious way as a communication pipeline for a web site communicating with its users.
他说他们会通过公用通讯系统与他联系。
如果有必要，可能需要输入您的所有联系人两次—每个通讯录一次—每次变更联系人时，都需要同时在两个列表中进行更改。
You could, if required, enter all your contacts twice-once for each contact list-and then, each time you have a change, make the change in both lists.
即便你用短信给我发送你新的联系资料，我还不得不把页面上的每一条信息复制到我的通讯录上。
Even if you send me your new contact data as text in a message I still have to copy page each line to my AddressBook.
可以与通讯工作联系起来。
在节约你手动添加联系人的同时你的通讯录里也会无端冒出许多一般来说不会添加的联系人。
While this should save you some time and effort, your contact list will include a lot of people you wouldn't have normally added.
尽管如此，在下一步骤中你将看到，有些通讯还可以用于由简单关联联系起来的类。
However, you will see in the next steps that some correspondences can also be applied between classes linked with simple associations.
发送感谢贺卡，共进午餐，作简短的电话交流，记生日，包括将他们加入你的通讯录，与他们保持联系。
Send thank you CARDS, meet for lunch, make brief phone calls, remember birthdays, and include them in your newsletter to stay in touch.
作为获得对方联系信息的交换，为客户提供一些有价值的东西：新闻通讯、免费研讨会或更多关于你的产品服务的信息。
In exchange for contact information, offer your customers something of value: a newsletter, a free seminar, or more information about your products and services.
此外，两家公司的手机均能从这些网址自动添加联系人到其通讯录。
What is more, both phones can automatically add contacts from such sites to their address books.
当我们能够清楚无二义地联系任何关联结尾和外键时，我们可以把通讯应用于指明外键指向的是哪个主键。
When we are able to relate without ambiguity any association end to a foreign key, we can apply the correspondence to specify to which primary key the foreign key refers.
说到搜索功能，它和你手机的通讯录也是相连的，它会分析你的联系人并且给出建议谁在你的脑子里。
Speaking of the devil, the search feature is also unified with your phone's contacts, parsing and suggesting any people who may help land you your next gig.
在日本的中部和北部，移动通讯服务受到严重影响，此时，居民匆忙打电话，联系朋友和亲戚，余震仍然不断。
Cell phone service was severely affected across central and northern Japan as residents rushed to call friends and relatives as aftershocks struck.
关键是重视建立在经常联系的基础上建立起来的长久关系，不断地说谢谢以及通过实时通讯发出的更新内容。
The key is to focus on building long-term relationships based on frequent contact, repeatedly saying thank you and sending updates through newsletters.
不过，5145并不能显示储存在手机通讯录中的大量联系人以及他们的电话号码。
But the 5145 didn't display the numerous names and Numbers stored on my cellphone's contact list.
在该通讯中，你需要表达主键和外键之间的联系，并指明该属性的值。
In this correspondence, you need to express the link between the primary and foreign keys, and specify a value for this attribute.
在该通讯中，你需要表达主键和外键之间的联系，并指明该属性的值。
In this correspondence, you need to express the link between the primary and foreign keys, and specify a value for this attribute.
应用推荐