这些志愿者帮助联系人员和技术，指导、构建、改进和展示ibm内外的各种虚拟空间解决方案。
These volunteers help connect people and technologies, mentor, build, improve, and showcase various virtual space solutions both inside and outside of IBM.
简而言之，组织是以交流为基石建立起来的；交流既是物理网络也是心智网络，将组织内外的每一个人都联系在了一起。
In short, organizations are built on a foundation of communication; communication is the physical and mental network that ties everyone-both within and without the organization-together.
狱卒们正尽力防止手机落入囚犯之手，阻止囚犯用手机与监狱内外的人联系，但迄今为止，这场战斗胜利的希望渺茫。
And so far, prison officials are fighting a losing battle to keep inmates from obtaining cell phones and using them to communicate with people both inside and outside prison walls.
这创造了内外部之间的紧密联系。
This creates a strong connection between inside and outside.
屋顶的线性空间创造了室内外之间的垂直联系，为走廊提供了自然的光照和通风。
The linear void on the roof creates a vertical connection between inside and outside which provides the natural light and ventilation to the corridor.
房子的正面为建筑提供了隐私，建立了内外空间的联系。
The frontage provides privacy for the building and makes connection between indoor and outdoor space.
设计的指导准则是小空间里的灵活性，以及室内外的空间联系。
The guiding principle for the design was flexibility and spatial relations both inside and out within a small space.
使用银色的灰来粉饰室内外的接缝加强了内外空间的联系，在折叠屋顶之下的生活区形成了统一。
The use of silver top ash, shiplap cladding internally and externally enhance the connections between inside and out, unifying the principle living areas beneath a folded ceiling line.
在中庭空间周边，在合适的功能分区里布置有设施循环和护理循环，以便于联系室内外。
Around the atrium space, service circulation and nursery circulation are located within the appropriate functional separation to link between inside and outside.
这些开口覆盖着金属格栅，能够让光线和和视线透过，从而增强室内外的联系。
These openings are covered with metal lattices that filter light and the views, thus enhancing the relation between exterior and interior.
在北京，每年摄影季期间将在来自国内外的摄影家和公众之间搭建起难以估量的联系纽带。
In Beijing, the annual photography quarter will come from domestic and foreign photographers and the public erected between the immeasurable bond.
“大量的开窗加强了室内外持续的联系。”事务所补充道。
"The abundant use of fenestration underlines a constant connection between the interior and nature," the studio added.
欢迎国内外客商联系洽谈业务，本公司竭诚为您服务。
Welcome to link domestic and foreign merchants to negotiate business, our company dedicated to serve you.
室内外公共空间的联系通过不断应用的相同的石材地板进行强调。
The connection between internal and external public space is accentuated by the continuous application of the same stone flooring.
欢迎国内外客户的联系来访。
热诚欢迎国内外客户前来洽谈联系。共创美好前程！
Sincerely welcome the domestic and foreign customers to come to discuss the contact. Create beautiful future!
柔和斑驳的森林光带动着屋内外的密切联系。
The softness and shadows of the filtered forest light fosters an intimate relationship between the exterior and the interior.
主要目标之一是在室内外创建更紧密的联系。
One of the main aims was to create stronger connections between the interior and the outdoors.
这些室内外的联系避免了沿着一条道路的一系列自然循环空间，模糊了已经被设定好的空间之间的边界。
These connections from inside to outside circumvents the serial nature of circulation space along a path and blurs the boundary between set programmatic Spaces.
室内外空间的联系采用了门窗的非传统方式。
The connection between the exterior and interior Spaces comes into being in a non-traditional way, by means of Windows and doors.
在市场上赢得了信誉，“质量第一、用户至上、优惠的价格”的经营宗旨，热忱为国内外用户服务，欢迎用户来人，来函联系。
Won a reputation in the market, "quality first, customer first, preferential price" business purpose, enthusiasm for the domestic and international customer service and welcome customers come to us.
我们真诚的希望海内外的贸易商与我们联系，建立长期的合作。
We sincerely hope the traders at home and abroad to contact us and establish long-term cooperation.
公司热情欢迎国内外客商来光临指导、洽谈业务。请联系我们。
The company enthusiasm welcomes domestic and international businessman to come instruction and talk over business. Please contact us.
在特殊的历史地理环境中，植根于中国传统农业社会的福建商业经济一直不断加强着与海内外的联系。
Due to the special historical and geographical environments, the trade in Fujian, stemming from the traditional agriculture economy of China, had been kept in close contact with oversea.
国内外有关孤独感的研究发现，孤独感与青少年的人格特质、社会支持、环境变化存在密切联系。
Domestic and oversea researches on sense of loneliness reveal that it is closely related to personality trait, social-support and the change of environment.
静力等效风荷载是联系风工程师和结构工程师的纽带，在国内外的风荷载规范中都具有重要意义。
The equivalent static wind load (ESWL) is the connection between wind engineers and structural engineers and has important meaning in the codes of the wind load at home and abroad.
选取1999 - 2003年的行业层面板数据，本文考察了内外资企业间的垂直联系对中国工业部门内资企业产出增长的影响。
Using the panel data from 1999 to 2003, this paper examines the impact of vertical linkages between domestic and foreign firms on the output growth of domestic firms within Chinese industrial sector.
城市对外客运枢纽是一种实现交通功能转换的场所，是城市内外交通联系的结合部。
An external passenger transport hub (EPTH) in a city is the facility for traffic conversion, which connects inbound and outbound traffic.
城市对外客运枢纽是一种实现交通功能转换的场所，是城市内外交通联系的结合部。
An external passenger transport hub (EPTH) in a city is the facility for traffic conversion, which connects inbound and outbound traffic.
应用推荐