社会民主党现在与绿党结成联盟。
昨天私自占地者与警察的野蛮冲突使这座城市的执政联盟破裂。
Brutal clashes between squatters and police yesterday ruptured the city's governing coalition.
降低成本的途径之一将是与外国公司结成联盟或通过适当的兼并进行国际性扩张–简言之，就是“全球化”。
One way to lower costs will be to forge alliances with foreign companies or to expand internationally through appropriate takeovers – in short, to "globalize."
他们的特点是面对面的联盟以及与那些因共同的关心而联合起来的人的合作。
They are characterized by the face-to-face association and cooperation of persons united by ties of mutual concern.
这是美国政府在1950年代后期与拟精神药物联盟期间进行的一项测试的一部分。
It is part of a test conducted by the US government during its alliance with psychotomimetic drugs in the late 1950s.
与西方联盟的疲倦不堪对比鲜明的是，亚洲和拉丁美洲不断增长中的活力和自信。
The exhaustion of the Western alliance has coincided with the growing buoyancy and assertiveness of Asia and Latin America.
“比赛日反饥饿”活动源自粮农组织与欧洲职业足球协会联盟2008年签署的一项协议。
Match Day against Hunger was born out of an agreement signed in 2008 between FAO and the Association of European Professional Football Leagues.
因此，联盟不断壮大自己的会员基础，与更多机构分享我们的愿景、目标和工作方法。
The Alliance has therefore consistently built its membership base - with institutions sharing its vision, goals and methods.
欧洲经济与货币联盟（EMU）是否仍然存在？
Will European Economic and Monetary Union (EMU) still exist?
然而，巴基斯坦官员指责美国正在策划与巴基斯坦建立一种“交易关系”，并要求将其转为战略联盟的关系。
Yet Pakistani officials criticise America for conducting a "transactional relationship" with Pakistan and demand that it shift towards a strategic alliance.
非洲联盟表示，非盟和平与安全理事会这个星期将审议马达加斯加的局势。
The African Union said its Peace and Security council would review Madagascar's situation this week.
但绿党自身可能犹豫不前，或许更期望与基民盟和自民党结成黄绿联盟。
The Greens themselves might balk, perhaps preferring a “Jamaica” coalition with the CDU and FDP instead.
耶鲁这只斗犬参与长春藤联盟的竞争，其与哈弗的竞争众所周知。
The Yale Bulldogs compete in the Ivy League and are well known for their rivalry with Harvard.
华沙希望苏维埃俄国可以与毕苏茨基进行谈判，以防止可能出现的波兰--白卫军联盟。
Warsaw hoped that Soviet Russia would be more than willing to negotiate with Pilsudski, in order to prevent a possible Polish-White Army alliance.
日本首相还强调了亚洲各国与美国的联盟关系在维护地区稳定中的重要性。
The Japanese PM also stressed the importance of the Asian state's alliance with the United States in maintaining the stability of the region.
法国前锋亨利本月与红牛的签约，为大联盟再添一把火。
Major League Soccer also got a boost from Thierry Henry, the French striker who signed with the Red Bulls this month.
同时，SpringSource与OSGi联盟亲密合作，将继续采用OSGi标准。
SpringSource is also working with the OSGi Alliance to continue evolving the OSGi standard.
欧洲联盟已承诺要在欧洲开发12个二氧化碳捕获与封存试点项目，但说，这是不够的。
The European Union had pledged to develop 12 pilot carbon-capture projects for Europe, but says that is not enough.
她还可能与美国与欧洲之间寻求更为和睦的关系，但前提是不与查韦斯的联盟决裂。
She is likely to seek better relations with the United States and Europe, but without breaking with Mr Chávez.
2010年四年防务评估报告甚至强调了将其作为与亚洲联盟合作的一个领域。
The 2010 Quadrennial Defense Review even highlighted it as an area of cooperation with allies in Asia.
与比利时、希腊和意大利不同，冰岛并没有欧元联盟可以依靠。
Unlike Belgium, Greece and Italy, it does not have the shelter of euro membership.
该研究由魁北克枫糖浆生产者联盟和加拿大农业与农业食品共同资助。
The study was funded by the Federation of Quebec Maple Syrup Producers and Agriculture and Agri-Food Canada.
它是由组织与协会全球联盟开发的。
It is developed by a global consortium of organizations and institutions.
国家联盟党应该像某些清醒的观察人士希望的那样试着与现政权保持距离，国家联盟党实际上是个重要党派。
Should the NUP come to exercise the kind of independence from the current regime as some bright-eyed observers hope, it would become an important party indeed.
或者与你认定的竞争者强强联合，OPEC企业联盟就是一个例子。
Or you can collude with your putative competitors: that's why cartels like OPEC exist.
或者与你认定的竞争者强强联合，OPEC企业联盟就是一个例子。
Or you can collude with your putative competitors: that's why cartels like OPEC exist.
应用推荐