我生活中最美好的时光之一是开始于职业棒球联盟出现的冲突与不和。
One of the most idyllic times in my life began with strife and discord -- in the professional baseball world, that is.
古巴与大部分棒球国家不同，它没有职业棒球联盟，所以不愁顶尖高手被挖角。
Unlike most baseball-playing countries, Cuba has no professional league to cream off its top talent, and hostile relations with Washington keep its elite from migrating to the U. S. major leagues.
1952年，全国共有职业棒球次级联盟43个，棒球队324个。
In 1952, there were 43 minor leagues and 324 teams nationwide.
退伍后，他参加了一些职业棒球次级联盟的比赛。
After military service he played some minor league baseball.
清辉在赛季后期被选入美国职业棒球大联盟。
打比方说吧，这无法和加入全美职业棒球大联盟相提并论，而更象是加入一个AAA级棒球俱乐部，但它仍是一份正儿八经的成熟职业，我为此缴纳入伙费，并在那些日子里赚得丰厚的收入。
It was not quite like making the major leagues, more like AAA ball, but it was still a full-fledged professional job in which I paid union dues and made a pretty good income for those days.
并把此次板球直播交易和美国职业棒球大联盟（MLB）的在线订阅服务（每年110美元）进行了对比。
Contrast this cricket deal with Major League Baseball's $110 per year online subscription service.
甚至是美国棒球职业大联盟也正在考虑重新选择2011年全明星赛的场地——亚利桑那州曾是第一候选地。
Even Major League Baseball is considering relocating its 2011 All-Star Game, the first ever slated to be played in the state.
星期五，美国职业棒球大联盟对克克来夫地的美国领头职业棒球队的主场揭幕战开始时，底特律老虎队球迷戴里●克弗朗西斯头上戴着一个老虎玩具。
Detroit Tigers fan Rick Francis wears a tiger toy on his head before the start of their MLB home opener against the Cleveland Indians in Detroit, Mich., on Friday.
其中包括美国职业棒球大联盟和全国公共广播电台应用程序。
They include the Major League Baseball app and the National Public Radio one.
美国职业棒球大联盟甚至明确拥有反垄断豁免权。
Major League Baseball even has an explicit antitrust exemption.
研究人员研究了过去30年职业棒球大联盟击球平均值和实况统计数据。
Researchers studied three decades of Major League Baseball batting averages and play-by-play data.
非官方的反应：他outran案件由联邦检察官和美国职业棒球大联盟，这是追求的费用，他使用过类固醇，并承诺做伪证的。
Unofficial reaction: he outran investigations by federal prosecutors and Major League Baseball, which are pursuing charges that he used steroids and committed perjury about it.
这一问题的解决对职业棒球大联盟过去的三个赛季很有成效。
The result was good enough for Major League Baseball to adopt the last three seasons.
本月的早些时候，美国职业棒球大联盟将十八人列入美国棒球名人堂。
Earlier this month, Major League Baseball named eighteen people to the Baseball Hall of Fame.
1963年，我完成了美国职业棒球大联盟比赛的生涯，最终在明尼苏达州的安诺卡安家。
I finished my Major League career in 1963, and we eventually settled in Anoka.
美国职业棒球大联盟与中国一家在线体育公司签署一份比赛直播协议。
Major League Baseball has inked a deal with a Chinese online sports company for live-streaming games in China.
底特律的球迷们正在为星期六对奥克兰的比赛做好准备，如果老虎对赢得了比赛，他们将会赢得美国职业棒球大联盟联赛冠军的头衔并且有机会参加世界职业棒球大赛。
Our fans in Detroit are gearing up for Saturday's game against the Oakland A's. If the Tigers win, they will acclaim the American League championship title and have a shot of world series race.
路易斯维尔职业棒球小联盟比赛队的经理杰克·克罗尔既吸鼻烟也食口嚼烟，于1993年5月患舌癌。
Jack Krol, manager of a Louisville Minor League team and a user of both snuff and chewing tobacco, got cancer of his tongue in May 1993.
采用美国职业棒球大联盟的生活永远在线的连接，并显示您的游戏的细节，因为它正在发挥。
Live MLB utilizes an always-on connection and shows you details of the game as it is being played.
职业棒球大联盟代表团成员蓓蕾塞利格拒绝交易。
Major League Baseball Commissioner Bud Selig rejected the deal.
在1939年，他接任了Dodgers的总教练，虽然他训练苛刻、严厉，但是他仍然被认为是美国棒球职业大联盟最好的教练之一。
In 1939, he took on the position of manager of the Dodgers. Abrasive, demanding and tough, he is still considered one of the all-time top managers in Major League Baseball.
布拉德·皮特的新片《点球成金》揭露了美国职业棒球大联盟中的不公平现象。
Brad Pitt's new movie Moneyball exposes the unfairness in Major League Baseball.
这场免费的音乐会被宣传为这周二在扬基体育馆举行的美国职业棒球大联盟全明星赛的前奏。
The concert was billed as a prelude to Tuesday's Major League Baseball All-Star game at Yankee Stadium.
这场免费的音乐会被宣传为这周二在扬基体育馆举行的美国职业棒球大联盟全明星赛的前奏。
The concert was billed as a prelude to Tuesday's Major League Baseball All-Star game at Yankee Stadium.
应用推荐