学习语言内容，而非语言本身。
这个帖子是出现在自然专栏，而非语言。
This post briefly mis-stated that the study appeared in Nature, not Language.
当你开始读这些程序时，试着去关注程序本身的原理而非语言本身的细节。
When you look at these programs, try to understand what is happening in them generally without being concerned about details just yet.
至于对比研究，大多数的研究主要集中研究对比语言的结构而非语言的使用。
As far as contrastive studies are concerned, most of them have been predominantly concerned with the analysis of problems pertaining to language structure rather than language use.
学外语可能在短时间内就会变得复杂起来，尤其在你注重语法而非语言输出的时候。
Language learning can get complicated pretty quickly, especially if you are focusing on language grammar rather than language production.
而非语言智商方面的提升，则与前小脑密度的一次上升相关，该区域与手的运动相关联。
And an increase in non-verbal IQ correlated with a rise in the density of the anterior cerebellum - an area associated with movements of the hand.
这些语汇揭示了另一个通道——更多地来自城市环境而非语言，好象是刘子建在家中时的感受。
All the words reveal another channel — a channel arising much more urban environment but not from language, just like the experience Liu Zijian has at his home.
这群研究者之前对于自闭症个体的研究也有着类似的结果，自闭症个体最强的能力是感知觉，而非语言能力。
A previous study by the same group found very similar results for autistic individuals as well, whose peaks of ability are perceptual, rather than verbal as in Asperger individuals.
对于语言，理由可能是区分人群这样一个的文化上而非生物学上的需要。
For languages, the explanation may be a cultural rather than biological need to distinguish populations.
她表示，在未成熟时期，孩子应该花更多的精力培养语言和社会技能而非读写能力。
She hints that more stress should be placed at this tender age on language and social skills than on reading and writing.
惟一让其出新意之处是这次使用的查询语言是SPARQL，而非为人熟知的SQL。
What makes it new this time is that the query language in use is SPARQL, instead of the more well-known SQL.
使用积极的语言（肢体或者口语）——你可以使用积极的语言技巧让别人感觉你是个乐于助人、有建设性的人，而非一个破坏性的、不感兴趣的人。
Use Positive Language (Body and Verbal) – You can use positive language skills to exhibit yourself as a helpful, constructive person rather than a destructive, disinterested one.
一条消息的有效负荷包括一个数据对象而非一个语言对象，它允许多种数据格式（如XML、对象图、CSV文件等）与Einstein进行交互。
The payload of a message contains a Data Object rather than a language objects which allows multiple data formats (e.g.: XML, Object Graphs, CSV files, etc) to interact with Einstein.
Orwell强调语言应该是“一种表达想法而非用来隐匿或粉饰的手段”。
Words are important. Orwell argues that language should be “an instrument for expressing and not for concealing or preventing thought.”
它更接近与依赖函数调用的函数式语言，而非面向对象语言。
It is more of a functional languages relying on function calls rather than OOP.
从书面语言到口语的转变，盲人获得的最大益处是文化上的而非感知上的—这是一种更难避免的损失。
In moving from written to spoken language, the greatest consequences for blind people may not be cognitive but cultural - a loss much harder to avoid.
该文件不同于单个可执行文件，后者通常由编程语言生成，比如c，因为该文件实际上是一个归档文件而非编译过的应用程序。
It differs from the concept of a single executable, which is produced normally by languages, such as c, since the file is truly an archive and not a complied application.
可读性通常用来形容某种书面语言阅读和理解的容易程度——它关乎这种语言本身的难度，而非其外观。
Readability is most often and more properly used to describe the ease with which written language is read and understood - it concerns the difficulty of the language itself, not its appearance.
将您使用的语言改为侧重于原则，而非流程。
Change the language you use to focus on principles, rather than processes.
严格来讲，E编程语言是一种动态输入的函数性编程语言，而非一种框架。
Strictly speaking, the E programming language is a dynamically typed functional programming language, not a framework.
项目概述——对于软件特殊发布内容的概述，用业务语言而非技术语言来表述的。
Project overview — an overview of what this particular release of software is intended to include, expressed in business rather than technical language.
这是莱布尼茨观点,回答是,这是语言问题而非形而上问题,可以用尼采回答。
This is meant to be an argument to Litmitz's Law but the reply to that is this is language not metaphysics and I think can answer that with Nietzsche.
结果表明，我们的身体语言更多针对对方的身体语言，而非面貌特征而动。
The results suggest that our body language during conversation is more reactive to that of others than it is to their physical appearance, says Theobald.
所不同的是，查询语言是MDX而非SQL，而且结果是个多维的CellSet，而不是由行和列组成的ResultSet。
The difference is that the query language is MDX, not SQL, and the result is a multidimensional CellSet, not a ResultSet consisting of rows and columns.
所不同的是，查询语言是MDX而非SQL，而且结果是个多维的CellSet，而不是由行和列组成的ResultSet。
The difference is that the query language is MDX, not SQL, and the result is a multidimensional CellSet, not a ResultSet consisting of rows and columns.
应用推荐