他们应该充当善思考的助产员的角色：让他们加入对话，规矩、律法、孰是孰非都是谈出来的，而非强制的。
They need to fill the role of intellectual midwife: engage them in a conversation where the rules, the laws, what \ 's right and what \' s wrong are talked about and not imposed.
pd c模拟器角色的转移是一个例外，其语法是transferpdc而非transfer pd cemulator。
The one exception is for the PDC emulator role, whose syntax is transfer PDC, not transfer PDC emulator.
他们开始努力表现出自己是解决这个问题的关键性角色而非问题之所在。
They were on notice to show they were part of the solution, not the problem.
在欧洲这过去的一年里，“邦德”一直扮演恶棍而非英雄的角色。
In EUROPE over the past year, Bond has been the villain rather than the hero.
众议院听证会有意弄得像剧场一样，而非辩论：已经准备让海沃德在“谋杀委员会”的帮助下，扮演其审问者们要求的角色。
The House hearings are designed as theatre, not forensics: Mr Hayward has been preparing with the help of a "Murder Board" playing the role of his interrogators.
“我们想要让我们的人物作品集更加多样化，而非花时间在提升我们现有角色在海外市场的认同，”62岁的总裁江守进在受访的时候说。
"We want to diversify our character portfolio instead of spending time to boost recognition of our existing characters in overseas markets," Managing Director Susumu Emori, 62, said in an interview.
当学校更多的是关乎职业而非理念，当薪水比智慧更重要时，教授的角色变了。
When college is more about career than ideas, when paycheck matters more than wisdom, the role of professors changes.
通过使用XML描述判决策略，等级角色判决模型将能处理复杂的逻辑条件判决，而非原先简单的数值比对。
Through the description of decision policies with XML, the model can deal with complex logic decisions rather than simple value comparison.
让每一个参与者都都扮演着重要的互相联系而非不可或缺的角色。
So that each actor plays an important dependent but not indispensable role.
公元前1世纪的罗马剧作家泰伦斯曾说过，父亲的角色是“教导并激励他的孩子，让他们乐于行善，而非畏惧被人责骂才行善。”
In the 1st century B. C., Roman playwright Terence said the role of a father is "to teach and inspire his children to do good of their own free will rather than fear of somebody else."
本文认为，这种“双重角色”理论还只是一种静态和结构主义的普适性分析，而非过程化的情景性研究。
But we think that this theory of double-role is only a general static and structural analysis and not a situational study in terms of processes.
本文认为，这种“双重角色”理论还只是一种静态和结构主义的普适性分析，而非过程化的情景性研究。
But we think that this theory of double-role is only a general static and structural analysis and not a situational study in terms of processes.
应用推荐