能力代表员工的全部知识或技能，不过是面向未来的，而非现在的。
Competence represents the overall knowledge or skills of employees for the future, not the present.
这些规定被称为巴塞尔协议3，要求全球银行持有至少相当于其风险加权资产7%的普通股本，而非现在的2%。
These rules, known as Basel 3, will require global banks to have common equity equal to at least 7% of their risk-weighted assets, against 2% now.
以利户向约伯保证，上帝会公平对待他，也会回答他的祷告，但是约伯必须耐心地等待，而非现在就妄下论断。
Elihu assured Job that God would indeed bring justice and thus answer his prayer, but Job must wait patiently, rather than jump to vain conclusions.
举例来说，要是贸易顺差没有下降，今年第一季度GDP就是减少7.9%，而非现在的5.5%，这对产出和就业而言差别巨大。
If not for our shrinking trade surplus, for example, the first quarter of this year would have seen a fall of 7.9% of GDP, instead of 5.5% - a big difference in terms of output and employment.
关于食盐的战争：去年12月，美国食品药物管理局举行了一场听证会，将盐列为可上瘾食品，而非现在所规定的大众化的安全食品。
The war on salt. In December, the FDA held a hearing to consider regulating salt as a food additive instead of the current policy of declaring it "generally recognized as safe."
现在，主叫方在高峰时段支付33美分话费；而非高峰时段则是30美分。
Callers now pay 33 cents during peak hours and 30 cents during off-peak hours.
我们现在用“纸盘子”而非“瓷盘子”来盛我们的英语大餐。
一些经济学家认为，这样的短缺至少在现在是区域性，而非全国性的问题。
Some economists think these shortages are, at least for now, a regional rather than a national problem.
就现在而言，我们将去掉这个特性，将其作为“有则更好”，而非必要的特性。
For now, we'll tuck this feature away as nice-to-have but not essential.
现在，我们却在大谈机会和繁荣(而非如何苟延残存)。
Now, we're all talking about opportunities and how to thrive (rather than merely survive).
现在，任何东西都突然成为佩饰而非必需品。
Everything is suddenly now an accessory rather than an essential.
如果卡梅伦在2007年作出这样的任命而非选择了库尔森，现在的他就不会如此焦头烂额了。
Had Mr Cameron made such an appointment in 2007, instead of Mr Coulson, he would not be in such a mess now.
虽然输入参数的语义与数据分布策略内的相同，返回值现在包含一个片标识的数组，而非单一一个片标识。
While the semantics of the input arguments remain the same as in the Data Distribution Policy, the return value now contains an array of slice identifiers instead of a single one.
女儿张琴尤其迫不及待想要辍学摆脱农村，她向往城市的高楼大厦和霓虹灯，想要享受“现在”的生活而非未来，这些想法对于一个女孩来说是正常的，她应该开心地过每一天。
Qin in particular can't wait to abandon school, get out of the boondocks and move to the city where, surrounded by high-rises and neon and the intoxicating whir of the Now, a girl can have some fun.
其场景带有南非族隔离时期的风格，时间和地点似乎给人一种既近在眼前又恍如隔世的感觉，电影的制作者们现在发现这种似是而非的东西令人无法抗拒。
Its setting is apartheid-style South Africa, a time and place that seems both close and yet distant, a paradox that film makers are now finding irresistible.
希望现在你会更倾向于使用属性而非公共字段。
Hopefully now you find it easier to resist the temptation to use public fields instead of properties.
现在该实现取决于Blueprint接口，而非仅仅使用通用的服务注册表。
This implementation depends on Blueprint interfaces now rather than using just the generic service registry.
特别是in 量子位现在被设置成“1”而非“0”。
Specifically the in qubit is now set to "1" rather than "0".
被虚拟字段或虚拟文档“查看”的保存在文档中的附件现在可以保存到RDBMS系统而非Domino数据库中了。
Attachments saved in documents being "watched" by Virtual Fields or Virtual documents activities can now be stored in your RDBMS system, and not the Domino database.
由于我们现在使用DB 2而非Derby，所以许多信息会有所不同。
Since we are using DB2 now instead of Derby, much of the information will be different.
虽然那个恐怖时代的事件现在被视为历史，但对我而言，它更像是记忆而非历史。
Although the events of that terrible time are now considered historical, to me it felt more like memory than history.
这两个国家之间的联盟现在对双方都好，但这只是基于利益而非信仰：这些是会改变的。
The two countries’ alliance has served both well, but it is solely one of interests rather than belief: these can change.
当你产生了一些似是而非的替代假设以后，你现在可以进入到第三步：寻找证据，看一下那个思想最有可能是正确的。
When you have generated some plausible alternative hypotheses, you can now progress to step three: look for evidence regarding which of the thoughts is most likely to be correct.
这就是为什么在多数情况下是对奖金结构，而非奖金数量进行调整。年度奖金现在有更大比例是以股票形式发放，这些股票需要持有到一定年限才能卖出。
That is why most of the changes have been on the composition, not the amount, of bonuses, with a greater percentage of annual payouts now awarded in stock that can't be sold for years.
在他走近镇子的时候，一系列熟悉的东西呈现在眼前，却给了他一种似是而非的印象。
As he drew near the town, he took an impression of change from the series of familiar objects that presented themselves.
他曾反复说过他不会起诉那些过去一直只是服从命令的人(“现在是反映的时代，而非获得报偿的时代”)。
He has repeatedly said that he will not prosecute people who were simply obeying orders (" this is a time for reflection, not retribution ").
他曾反复说过他不会起诉那些过去一直只是服从命令的人(“现在是反映的时代，而非获得报偿的时代”)。
He has repeatedly said that he will not prosecute people who were simply obeying orders (" this is a time for reflection, not retribution ").
应用推荐