如果在需要的时候你开始使用胰岛素，能够帮助你预防并发症，而非导致并发症。
If you take insulin when you need it, you can help prevent complications, not cause them.
缺乏沟通和协商而非频繁的经济交流导致了不同文化间的冲突。
It is the lack of communication and negotiation rather than frequent economy exchanges that results in the collisions between different cultures.
也许是距离而非差异导致了部落主义和敌对情绪。
Perhaps it is not difference, but distance, that breeds tribalism and hostility.
这意味着粉刺和青春痘是由你的皮肤内部导致的，而非皮肤表面的脏东西和其他杂质引起的。
This means that pimples and zits are caused within your skin, not on the surface caused by dirt and other impurities.
还有一个问题，就算人们在走神时更加不快乐，是何者导致了何者？是否走神是不快乐的结果，而非诱因？
Still, even if people are less happy when their minds wander, which causes which? Could the mind-wandering be a consequence rather than a cause of unhappiness?
导致的结果是不断地从磁盘而非主内存读写数据，这是影响性能的重要限制因素。
As a result, data is continually written and read from disk rather than from main memory, which is very detrimental to performance.
这通常会导致业务需求通过涉及调配具体系统的战术IT活动实现，而非战略企业级的计划。
This often results in business needs being implemented through tactical it initiatives involving the procurement of specific systems rather than strategic enterprise-level planning.
如果它们仅是导致而非是原因，那么也许无视它们完全没有问题。
If they're mere causes and not reasons, then maybe it's perfectly okay to disregard them.
2007年召回的玩具中，大约75%有设计缺陷(最著名的一个缺陷能导致小磁铁被吞下去)，这些缺陷源于美国，而非有问题的中国涂料。
Of the toys recalled in 2007, around 75% had design faults that originated in America (notably a flaw that resulted in small magnets being swallowed), rather than dodgy Chinese paint.
“海洋生态系统是由多种资源孕育而非单一依靠冰川，”胡德说，“例如，洋面上升是一种自然循环现象，富含养分的冷水从海底升起，滋养了海面的生物。 但是，由于冰川的融化而导致大量淡水突如其来涌入海洋，这可能会破坏洋流的正常循环。”
But a sudden influx of fresh water from melting ice could also disrupt the ocean currents that drive upwelling.
这种治疗能够使病人认识和处理那些可能导致抑郁情绪的想法，使其关注于当下的感觉而非已发生的事件。
T. This kind of therapy teaches patients to recognize and deal with the thoughts that can result from depression. It centers on current feelings instead of past events.
所以，是精英的错误判断导致了美国的赤字，而非一个普通人的贪婪。
So it was the bad judgment of the elite, not the greediness of the common man, that caused America's deficit.
几乎所有严肃的研究都能得出相同的结论：粮食市场固有的不稳定性导致了投机行为的产生，而非相反。
Almost all serious studies have come to the same conclusion: the volatility inherent in the food marketplace causes speculation, not the other way around.
这一变体基因似乎会导致人体倾向于沉积内脏脂肪而非良性的皮下脂肪。
This genetic variant seems to predispose people to depositing visceral fat as opposed to the more benign subcutaneous fat.
科学家认为导致坦桑尼亚最高峰的冰雪快速消融的罪魁祸首是全球变暖，而非当地的天气。
Scientists believe global warming rather than local weather changes is chiefly to blame for the rapid loss of ice from the Tanzanian peak.
所以，研究者能够得出结论，不公平而非简单地禁食才导致狗的痛苦，兰热说。
So the researchers couldconclude that the inequity, not simply the food denial, was causingthe dogs' distress, Range says.
它们导致了很多起人类死亡，而非洲的神话传说将这种能力夸大到了带有传奇色彩的地步。
They have been blamed for numerous human deaths, and African myths exaggerate their capabilities to legendary proportions.
但在《性别错觉》一书中，来自澳大利亚的心理学家兼学者科迪莉亚·法恩告诉我们，是社会而非遗传因素导致了男性与女性之间的行为差异。
In Delusions of Gender, Fine, an Australian psychologist and academic, suggested differences in behaviour between men and women have social rather than genetic causes.
结果导致网络搜索业务的复兴，给消费者提供更加成熟的搜索工具，因为用户需要复杂问题更加丰富的结果，而非乏味冗长的蓝色链接。
The result is a renaissance in search, resulting in more sophisticated tools for consumers who want richer answers to complex questions than the standard litany of blue links.
虽然是由于父系继承制的不幸，而非经济潜力的问题才导致的这些领地沦为大英帝国的统治区。
These states, then, came under British rule as a result of patrilineal misfortune, not economic potential.
再加上中国正在进行的货币紧缩政策导致国内需求减缓，中国的经济放缓可能更像是一种趋势，而非一时的统计异常现象。
And when combined with the on-going monetary tightening that has slow-down domestic demand, China's slow-down may be more of a trend rather than a statistical aberration.
澳大利亚的一项研究支持认为抑郁和焦虑更可能是精神上导致的结果，而非创伤后发生的创伤后心理压力紧张综合症(PTSD或称创伤后压力症、创伤后精神紧张性障碍、创伤后压力失调)。
A large Australian study adds weight to the view that depression and anxiety are more likely psychiatric outcomes than posttraumatic stress disorder (PTSD) in the year following trauma.
与Bechamp同时代的ClaudeBernard同样论述了多型现象，并认为内环境而非致病菌才是导致疾病的原因。
Another of Béchamp's contemporaries, Claude Bernard, expounded on the pleomorphic theory and said that the inner terrain or "milieu interieur" was the cause of disease, and not microbes.
与Bechamp同时代的ClaudeBernard同样论述了多型现象，并认为内环境而非致病菌才是导致疾病的原因。
Another of Béchamp's contemporaries, Claude Bernard, expounded on the pleomorphic theory and said that the inner terrain or "milieu interieur" was the cause of disease, and not microbes.
应用推荐