这包括与企业达成一项新的“责任协议”，而这份协议是建立在社会责任而非国家监管的基础上。
This includes creating a new "responsibility deal" with business, built on social responsibility, not state regulation.
主办奥林匹克运动会的荣誉是授予城市而非国家。
The honor of holding the Olympic Games is entrusted to a city and not a country.
而今年，驱使选民作出抉择的恐惧来自经济而非国家安全领域。
But this year, the fear that drove voters was rooted in economics, not national security.
但企业的行为表明，它们更注重自己的利润，而非国家战略。
Yet the behaviour of the companies suggests they are more focused on their own profits than any national strategy.
报告还评估了那些从欧盟的石油进口中受益的公司，而非国家。
The report also assesses what companies instead of countries benefit from the EU's oil imports.
很多英国人不能分清业务的经营和资金来源，他们认为私人供应一定是私人资金而非国家资金。
Many Britons fail to distinguish between how a service is run and how it is funded, assuming that private provision must also mean private rather than state financing.
之所以遴选城市而非国家，是为了展示除国家法律与风俗习惯外，本地政策与计划的影响力。
Cities, instead of countries, were identified in order to show the impact of local policies and programs in addition to national laws and customs.
他们应当与国家的其他合作伙伴共同合作以便能够积极的而非被动的应对这些状况。
They should work together with the other partners in countries so that they can be proactive rather than reactive to situations.
但他更宁愿选择通过对商业医保系统予以补充而非仰仗国家健康体系这一“唯一支付人”；他的许多支持者是受医保成本影响的商人。
But he prefers to supplement the private system rather than replace it with a "single-payer" national health service; many of his supporters are business people crushed by the cost of health care.
但近年来，运输成本的降低和数字化分割了全球供应链，使产业的各个生产工序分布在多个国家，而非产业整体迁移。
But more recently, rather than industries moving en bloc, cheaper transport and digitalisation have sliced up supply chains and distributed the various stages of production around several countries.
他们的工作是为他们的股东服务，而非这个国家。
Their job is to care about their shareholders, not the country.
世界大国的政策将更加关注与加强全球安全，而非巩固某个特定国家的主导地位。
The policies of the leading world powers will be more and more focused on strengthening global security, rather than securing the dominance of any particular nation.
信用级别建立在违约可能性的基础之上，因此级别是绝对的而非相对而言的；理论上说，所有的国家都有可能违约。
Ratings are based on the probability of default so they are absolute, not relative; in theory, all countries could default on their debts.
我曾经是我上一家餐馆的合伙人，现在像雇员一样工作有点艰难，尤其是在一个以肉而非鱼为主食的国家。
Having been a partner in my last restaurant, it was tough to work as an employee - especially in a country where the staple protein is meat, not fish.
不过最剧烈的变化来自国家而非全球。
海军护航是国家行为而非公司行为，所以不收取任何费用。
The escort is free of charge since it is the action of a country instead of a company.
认为巴勒斯坦在取得国家地位之前必须恢复谈判的观点是似是而非的。
The argument that the Palestinians must resume negotiations before getting statehood is specious.
上世纪30年代实行的“金本位制”是一种固定汇率制度，赤字国家必须通过通缩、而非汇率贬值的方式进行调整。
The 1930s gold standard was a fixed exchange rate system in which deficit countries were required to adjust by way of deflation rather than devaluation.
那些之所以留存在私人手上的企业是因为他们为国家而非股东创造财富。
Those that remain in private hands do so with the understanding that they serve state interests, not those of shareholders.
但另一部分可以归因于美国及大部分欧洲国家的经济放缓，而这些国家的经济似乎正在趋向恶化而非好转。
But another part can be attributed to the slow-down in the US and most of Europe that seems to be getting worse rather than better.
这是一个资源丰富而非稀缺的时期——如果我们采取一项实际的国家增长战略，做正确事情的话。
It is a time of abundance, not scarcity - assuming we do the right things with a real national growth strategy.
也符合了拿破仑战争刚刚结束后英法两国关于建立一个崭新而中立的国家，而非一个引发欧洲动荡的不稳定源头的想法。
And it suited Britain and France to have a new, neutral state rather than a source of instability that might, so soon after the Napoleonic wars, set off more turbulence in Europe.
他治理国家靠的是非正式条文和协议，而非法律和制度。
He operates by informal rules and agreements rather than laws and institutions.
他治理国家靠的是非正式条文和协议，而非法律和制度。
He operates by informal rules and agreements rather than laws and institutions.
应用推荐