这项研究的根据是传闻而非事实。
这并不是说，我更多是受到情感而非事实的驱动。
This does not mean that I am driven more by emotion that by fact.
一般而论，被允许上诉的案件都牵涉到法律问题，而非事实问题。
Generally, appeals are permitted only on questions of law, not of fact.
在布鲁塞尔传奇表演之后，卡卡热爱米兰，与米兰同在的几率又增加了很多。看来转会皇马的可能仅仅是捏造而非事实。
Kaka's love affair with ac Milan has suddenly gained eternal proportions after his Brussels heroics, and now a possible move to Real Madrid appears to be tainted with more fiction than fact.
申明你的立场（仅作为立场，而非当作既定事实）可以表明你对其他观点有同样的好奇心。
Having asserted your position (as a position, not as a fact) demonstrates equal curiosity about other views.
黄金而非其他物品用以作为货币不过是一个历史事实，因而并非是由市场交易学所设想出来的。
That gold—and not something else—is used as money is merely a historical fact and as such cannot be conceived by catallactics.
尽管事实是很容易是其他病而非癌症，但癌症的威胁却在逼近---同时，在这种情况下，结肠必须切除----足以使我们偏离中心。
Despite the fact that it could just as easily be one of the others, the looming threat of cancer – and, in this case, having to remove her colon – was enough to throw us off-center.
2计算机会使人们丧失想象和创造力这一事实使我相信其是祸而非福。
The fact that computers deprive people of their imagination and creativity makes me believe that they are a curse rather than a blessing.
倘若研究这一现象的人士将自己定位为商人而非科学家，那么事实的真相将如何被发掘的呢？
How will the true facts ever be discovered if those who study the phenomena conduct themselves as entrepreneurs rather than scientists?
这种缺少法则或者第一原则的事实使得软件系统更像是一门艺术而非科学。
This lack of laws or first principles makes construction of software systems as much an art as a science.
但是，这一统计再次忽略了一个事实：大多数人是通过应用程序而非浏览器访问移动网络的。
But again, that overlooks the fact that most people access the mobile web through apps, not browsers.
通常，我们认为熊猫是非常温和的动物，但事实上它属于熊类，而非猫类。
Normally, we think the panda is very tender animal, but actually it's a bear, not a cat.
我觉得，重要的是将事实牢记在心，而非人们对事件如何发生的想象。
And I think it's important to keep reality in mind, versus what happens with people's imaginations.
不能改变以往被晒的事实，但是你可以防止今后的伤害：穿保护衣物(如长袖衣服)，通过管子把皮肤变成古铜色，而非晒太阳床。
You can't reverse all your past exposure, but you can prevent future damage: Wear protective clothing (like long sleeves) and get your tan from a tube, not a tanning bed!
事实上，它越来越成为一个消耗因素-在工作中消磨时光-它在降低而非提高生产力。
Indeed, as it is increasingly becoming a consumption tool - often for killing time at work - it is slowing, not increasing, productivity.
警方将其中三名男子击毙在床上，而非留待候审，更激起这三人事实上是被处死的怀疑。
That three of them were killed in their beds rather than spared for interrogation has aroused suspicion that they were in effect executed.
这更多的是文档的事实等价问题而非语义等价问题。
This is more an issue about actual equality between the documents, rather than semantic equality.
IPCC为基础的数据库是源于世界各地众多的研究机构而非单听一面之辞，这已是再明了不过的事实。
It is also a well-established fact that the IPCC relies on datasets - not from any single source - but from a number of institutions in different parts of the world.
事实正好相反。实际上，爱因斯坦承认自己曾经考虑过成为一名数学家而非物理学家。
Not even close. In fact, by Einstein's own admission, he considered being a mathematician instead of a physicist.
关注他们的感受，而非关注事实如何。
It means pay close attention! Focus on their feelings, not the facts.
巴拉克·奥巴马下达的命令是在数日之内(而非数周之内)尽快结束这样的干预行动，事实的确如此。
The orders from Barack Obama were to end their involvement within days rather than weeks, which they did.
如果你关注这个事实：最有趣的应用都是 “互联”应用，而且万维网经济的动态性仍在起作用，你会将这一切更多地看做是进化而非取代。
If you focus on the fact that the most interesting apps are *connected* apps, and that the dynamics of network economies are still in play, you see this less as a replacement and more as an evolution.
事实上，正如陈汀峰教授所说，尽管有严格的安全措施，但将有更多的措施被用以保护细菌免受污染，而非保护研究人员免受细菌的侵犯。
In fact, says Chan, while safety rules are strict, more measures are taken to protect the bacteria from contamination than to protect the researchers from the bacteria.
事实上，正如陈汀峰教授所说，尽管有严格的安全措施，但将有更多的措施被用以保护细菌免受污染，而非保护研究人员免受细菌的侵犯。
In fact, says Chan, while safety rules are strict, more measures are taken to protect the bacteria from contamination than to protect the researchers from the bacteria.
应用推荐