海尔提到夏季大白鲨沿着美国东岸迁移，而这海岸正是人们海上活动聚集的地方。
Heil mentioned that great white sharks migrated to the east coast of the United States in summer, and this coast is where people gather at sea.
Eidophusikon 的意思类似于“自然之表现”，而这正是他想做的：创造出在观众眼前变幻的真实感人的场景。
Eidophusikon means something like representation of nature, and that's exactly what he intended to do: create realistic moving scenes that change before the audiences' eyes.
而这，正是滑板所赐予我的。
网络教育迫使大学把重点放到学习过程的其他部分，而这一点正是（学习的）真正价值所在。
Online education forces colleges to focus on the rest of the learning processes, which is where the real value lies.
他们虽然都有高薪工作，但仍在晚上和周末的时间做清洁工作，而这正是他们的服务需求量最大的时候。
Although they are both gainfully employed, they did cleaning jobs into their nights and weekends which is when their service is in most demand anyway.
这不仅会威胁到用户，也不利于招募和留住天才黑客，而这些黑客正是扎克伯格创建（公司）的命脉。
Not only does that threaten to rub off on users, it's bad for recruitment and retention of talented hackers, who are the lifeblood of Zuckerberg's creation.
我认为弥尔顿鼓励我们去质疑，去与神学上的确定性搏斗，而这正是这首诗的其余部分所努力建立的。
I think Milton is encouraging us to question, to wrestle with the theological certainties that the rest of the poem labors to establish.
它显现了在彻底拒绝和有条件地接受这一媒介的两者之间的摇摆不定，而这正是艺术机构的典型特征。
It is symptomatic of the swing between the outright rejection and qualified acceptance of the medium that was fairly typical of the artistic establishment.
这些法律同样会产生相反的效果，因为它们加大了有犯罪前科的人租房、就业的难度，而这两个因素正是避免他们重蹈覆辙的关键。
These laws are also counterproductive, since they make it harder for people with criminal records to find housing or land a job, two key factors that reduce backsliding.
这一趋势最初是被医学界作为一种对抗心脏病的方法，但它也产生了一些意想不到的副作用，如超重和心脏病——而这正是医学界一直试图对抗的问题。
This trend, which was started by the medical community as a method of fighting heart disease, has had some unintended side effects such as overweight and heart disease—the very thing the medical community was trying to fight.
而这些新现象的原因本身恰恰正是故事的一部分。
他们承受着良心的责问，而这正是终结的开始。
They have qualms of conscience and that is the beginning of the end.
地球的气候正在改变，而这正是我们人类活动造成的。
Our climate is changing and that change is being caused by human activity.
而这正是我的机会，几乎能让人们听到地球意见的机会。
But this is my chance to pretty much let people hear the voice of the planet.
而这正是云计算最大的潜在缺陷之一。
And this is one of cloud computing's biggest potential weaknesses.
而这正是我们的建议所预测的。
而这正是烟草业希望看到的结果。
而这正是电脑所擅长的。真正。
而这种战术正是其中之一。
而这正是我们蓝色虚线所代表的。
然而这正是科学家所做的。
而这正是类路径的作用所在。
而这，正是你们在白宫需要一个好搭档的原因。
然而这正是在这个国家的学校里所进行的。
而这正是默克尔所希望的。
而这正是默克尔所希望的。
应用推荐