每年有700万吨塑料被制成塑料瓶，而这些塑料瓶只被使用一次。
7 million tons of plastic is turned into bottles which are only used once each year.
所有伟大的精神指导者都只给祈祷者一条终极规则而这一规则与方法、风格和内容都没有任何关系它不过是：去祈祷！
All the great spiritual writers give only one ultimate rule for prayer and that rule has nothing to do with method, style, or content. It is simply this: Show up!
他说，虽然低卡路里的甜味佐料打开了一个急于通过减肥而更好看的人群的巨大市场，盐只与健康有关，而这不具有同样的市场潜力。
While low-calorie sweeteners opened a huge market of people eager to look better by losing weight, he said, salt is only a health concern, which does not have the same market potential.
太多有钱的父母只忙于阻止他们的孩子失败，而这样做同时也剥夺了孩子通过自我奋斗走向成功的快乐。
Too many wealthy parents focus on preventing their children from failing. But in doing so, they also deprive their children of the joys of self-made success.
如果这个数字是准确的，那么到目前为止我们只鉴定了物种总数的14%，而这些被鉴定过的物种中只有9%是海洋物种。
If this is correct, then only 14% of the world's species have yet been identified - and only 9% of those in the oceans.
现在，我提出的大部分削减和节省提案只包括在年度国内支出中，而这种开支仅占我国预算的12%多一点。
Now, most of the cuts and savings I've proposed only address annual domestic spending, which represents a little more than 12% of our budget.
但是，美国每磅生糖的价格在过去的一年里翻了一番，并于今年二月达到每磅40美分的顶峰，而这一价格在上个月只微微有所下降。
But the price per pound of American raw sugar has doubled in the past year and reached a peak of 40 cents per pound in February, retreating only slightly last month.
然而这次救济活动只产生了短暂的光环效应：直升机返回阿富汗后，美国的支持率又回落到个位数。
The relief campaign had only a temporary halo effect, however: When the helicopters returned to Afghanistan, American approval ratings fell back into the single digits.
实际上，最近以来奥巴马先生一直折腾的是没有钱的地方，他在冻结非债券的可自由支配开支方面达成很大的协议，而这方面的开支只占预算的12%。
Indeed, Mr. Obama has lately been going where the money isn’t, making a big deal out of a freeze on nonsecurity discretionary spending, which accounts for only 12 percent of the budget.
动物园每年需要数百只新动物——现在他们的供货方失势了，日后由谁来提供动物让人怀疑，而这决定着游戏的未来。
Zoos required hundreds of new animals a year -- now their suppliers were out of power, and the future of the game refuges from which the animals were taken was in doubt.
在一个安静的工作室内，狱警冲一名忘戴帽子的犯人叫嚷，工作室的鱼缸里养了条红色金鱼和一只乌龟，而这是财富和长寿的象征。
A guard shouts at one who forgets to wear his cap in a quiet workroom, where a red goldfish and a turtle, symbols of wealth and long life, are kept in a fish tank.
他们一年只能够在桥上见一次面，而这座桥是由怜悯他们的喜鹊搭好的。
They could only meet once a year on a bridge formed by magpies, who took pity on the separated couple.
而这却不是一个简单的只存在于两人之间的恋爱关系。
研究人员发现，蛋壳只有在一种蛋白质的催化下才能形成，而这种物质只存在于鸡的卵巢内。
Researchers found that the formation of egg shells relies on a protein found only in a chicken’s ovaries, according to The Sun of London.
通过只收集需要的数据，您可以避免收集无关统计数据，而这些数据会在有限的维护窗口中提高CPU占用，增加不必要的负荷。
By collecting only the needed statistics, you can avoid collecting irrelevant statistics that drive up CPU overhead and create unnecessary workload inside limited maintenance Windows.
研究人员发现，蛋壳只有在一种蛋白质的催化下才能形成，而这种物质只存在于鸡的卵巢内。
Researchers found that the formation of egg shells relies on a protein found only in a chicken's ovaries, according to The Sun of London.
而这些间接资本只在普通股已损失完并且不能继续提供更安全的股息时才会遭受损失。
Such hybrid capital suffers losses only once the common equity has been wiped out and typically offers more secure dividends.
真相委员会正在分析为何三大银行经手的贷款其半数以上的贷款额竟然只贷给区区100个公司，而这种情况又是如何造成的。
The truth commission is examining how and why more than half the value of loans advanced by the three banks were to just 100 concerns.
所以普莱斯女士开始加倍放料，做出分量更足的肉饼和额外的配料，而这些她只卖4美元。
So Ms. Price doubled down on ingredients, creating a beefier patty and adding some extra toppings. She sold it for $4.
电脑记录大脑信号，并据此做出反应，而这些信号只来自于内侧颞叶内的四个脑细胞。
The brain recordings and the input to the computer were based on the activity of just four cells in the temporal lobe.
也是她让我开始接触畜牧犬测试，让我懂得了很多知识，而这些知识最终促使我开始训练我的下一只澳洲牧牛犬。
She introduced me to stock dog trials and taught me a whole lot, which enabled me to begin training my next ACD.
而这一“时间空洞”只在极短的时间中存在——大约110纳秒。
Now, this "hole in time" was only created for the briefest of instants - about 110 nanoseconds.
西班牙，葡萄牙，爱尔兰计划在2010年到2011年减少2-3个GDP百分点的预算，而这些只占欧元区的很小的一部分。
Spain, Portugal and Ireland are set to cut their budgets by 2-3% of GDP in 2010 and 2011. Yet they are a fairly small part of the region’s economy.
我甚至想过我应该让打听的灯亮着，而这个怪物摸索的样子只证明它是夜里出来的怪兽。
I even thought that I must have left the hall lamp burning and the groping of this creature proved it a monster of the night.
具体来说，科学家测量了沉积物中一种真菌的含量，而这种真菌通常只生长在大型食草哺乳动物的粪便中。
Specifically, the scientists measured levels of a fungus that is known to thrive in the excrement of giant herbivorous mammals and nowhere else.
而这些方法往往只涉及的主要道路。
而这些方法往往只涉及的主要道路。
应用推荐