这一趋势最初是被医学界作为一种对抗心脏病的方法，但它也产生了一些意想不到的副作用，如超重和心脏病——而这正是医学界一直试图对抗的问题。
This trend, which was started by the medical community as a method of fighting heart disease, has had some unintended side effects such as overweight and heart disease—the very thing the medical community was trying to fight.
我认为弥尔顿鼓励我们去质疑，去与神学上的确定性搏斗，而这正是这首诗的其余部分所努力建立的。
I think Milton is encouraging us to question, to wrestle with the theological certainties that the rest of the poem labors to establish.
它显现了在彻底拒绝和有条件地接受这一媒介的两者之间的摇摆不定，而这正是艺术机构的典型特征。
It is symptomatic of the swing between the outright rejection and qualified acceptance of the medium that was fairly typical of the artistic establishment.
他们虽然都有高薪工作，但仍在晚上和周末的时间做清洁工作，而这正是他们的服务需求量最大的时候。
Although they are both gainfully employed, they did cleaning jobs into their nights and weekends which is when their service is in most demand anyway.
Eidophusikon 的意思类似于“自然之表现”，而这正是他想做的：创造出在观众眼前变幻的真实感人的场景。
Eidophusikon means something like representation of nature, and that's exactly what he intended to do: create realistic moving scenes that change before the audiences' eyes.
而这正是云计算最大的潜在缺陷之一。
And this is one of cloud computing's biggest potential weaknesses.
而这正是我们的建议所预测的。
而这正是烟草业希望看到的结果。
而这正是电脑所擅长的。真正。
而这正是我们蓝色虚线所代表的。
而这正是我们在这里采取的方法。
而这正是他在他儿子的死找到。
而这正是匈牙利正在克服的困难。
而这正是轻量级组件所要做的。
And that's precisely what lightweight containers let you do.
而这正是我们似乎没有掌握的东西。
他们承受着良心的责问，而这正是终结的开始。
They have qualms of conscience and that is the beginning of the end.
而这正是类路径的作用所在。
而这正是我们项目所关注的。
而这正是彼得一直在等待的。
而这正是未来欧洲所急需的。
而这正是我持续购买美国股票的原因。
然而这正是科学家所做的。
而这正是默克尔所希望的。
而这正是在新方法中我们要设法避免的。
And that is exactly what we are trying to avoid with the new method.
而这正是你现有问题之所以存在的根源。
而这正是火车旅行的好处。
而这正是火车旅行的好处。
应用推荐