而身为你的朋友，我想要消除你的痛苦与折磨。
And as your friend I want to take away your pain and suffering.
而身为一个无名小卒，没有活动会邀请你去参加。
而身为猫最好的朋友，老鼠却没有把猫叫醒去开会。
However, in spite of being fast, the cat was not picked as its then-close friend, the rat, did not wake it.
而身为前核谈判代表的鲁哈尼表示仍然有妥协的余地。
Still, Rowhani, a former nuclear negotiator, suggests there is room from compromise.
而身为您的朋友，我想要减轻您的痛苦，拿走您的担忧。
And as your Friend, I want to take away all your pain and suffering.
而身为海明威友人的咖啡馆创始人和经营者，近期才辞世。
Its owner and founder, a friend of Hemningway's, died only recently.
作为记者的我则喜欢保持原状，而身为建筑师的我则乐于构筑建造。
As a journalist I kept what was there, as an architect we constructed the building over it.
在这个市场中，消费者占尽便宜，而身为“开山鼻祖”的高朋网确无长久的先动优势。
This is a boon to consumers, but confers no lasting "first-mover" advantage on Groupon.
而身为老板的我不得不提醒他们注意工作与生活的平衡，在完成既定目标之外不忘增强自身专业度。
I, as a boss, actually had to remind them to maintain a work-life balance, to grow professionally in addition to finishing what I assigned them.
当时依媒妁之言结婚非常普遍，而身为传统中产阶级家庭之子，甘地十三岁就与卡丝蒂白成婚。
Arranged marriages were a common practice at that time. As a son in a traditional middle-class family, he was wed to a girl named Kasturba when he was just thirteen.
马拉多纳先生既是天才也是傻瓜：作为球员的他毫无疑问是个天才，而身为教练的他却常常被归入傻瓜的行列。
Mr. Maradona straddles the line between genius and folly: As a player he clearly leaned toward the genius side; as a coach the jury is most definitely still out.
而身为一个白人，你是绝不能在当地人面前流露出一丁点儿怯场的；久而久之，白人也就不知道怯场了。
A white man mustn't be frightened in front of "natives"; and so, in general, he isn't frightened.
马拉多纳先生既是天才也是傻瓜：作为球员的他毫无疑问是个天才，而身为教练的他却常常被归入傻瓜的行列。
Maradona straddles the line between genius and folly: as a player he clearly leaned toward the genius side; as a coach the jury is most definitely still out.
而身为该片导演的德文·梅南德斯则认为自己的电影生涯已经告一段落，“我再也不会接受邀请去执导其它影片了”。
Devon Menendez, the film's director, said his film career is over. "I'm not accepting any more offers to direct a movie, " he said.
而身为对美联储最严厉批评者之一的中国，在极力抑制通胀的同时，积累了价值两万六千五百亿美元的外汇储备以控制汇率上涨。
Yet one of its loudest foreign critics, China, has amassed $2.65 trillion of reserves to stop its exchange rate rising, while trying to keep a lid on inflation.
蒙蒂爵士写过一篇很受欢迎的赞美伦布兰特的文章，而身为艺术史学家的霍华德·贝尔西，虽然艺术品位自视甚高，却公开谴责这篇文章立场倒退。
Sir Monty has written a popular appreciation of Rembrandt which Howard Belsey, himself an art historian, though of a more highbrow bent, has denounced for its retrogressive stance.
而身为古人类学家的诹访元同时也是虚拟人类学领域中的一位奇才，他通过对那些脆弱得无法处理的骨骼化石进行CT扫描，创造出可以进行分析的数字影像。
Meanwhile, Suwa, a wizard in the new field of virtual anthropology, CT scanned the bones too fragile to handle, creating digital versions that could be analyzed.
麦克菲尔一家和身为传教士的戴维森一家在船上早已亲密无间，这是由于他们走进彼此，而不是因为任何志趣的共享。
Between the Macphails and the Davidsons, who were missionaries, there had arisen the intimacy of shipboard, which is due to proximity rather than to any community of taste.
化妆舞会第二场，当雷卜曼化身为亨利八世，沿楼梯拾阶而下时，这一幕注定会将你幼小的心灵雷到崩溃。
The scene in the second masked ball where Leibman comes walking down the opulent staircase dressed as Henry VIII will kill you every time.
第一个原因是拥有一套IT愿景展示能令你和IT置身为业务的战略贡献者，而不仅仅是被动的服务提供商。
The number one reason to have an it vision presentation is because it positions you - and it - as a strategic contributor to the business and not just as a reactive service provider.
他还发现他身为美国人而具有的一些令人惊讶的优势。
这些信念形成类似，国家纲领的东西，你可以说，像是美国的国家纲领，这意味着身为美国人，而不是其它国人。
These beliefs form something like a kind of national creed you might say American national creed what it means to be an American and not someone else.
有些身为妻子，被所信之人背叛而感到愤怒不已。
Some are wives enraged by the betrayal of those they trusted.
正如观众所期待的，奥兰多布鲁姆将扮演白金汉公爵这一角色，而詹姆斯将化身为公爵的大管家。
As expected, Orly will play the villain, Duke of Buckingham, while James will play his servant, Planchet, in the classic tale.
丹尼尔·西格曼：海藻生长过程中需要氮，而海藻本身为海洋食物链中的其他生物提供养分。
Daniel Sigman: Algae require nitrogen to grow, and their bodies, in turn, fuel the rest of the ocean food web.
丹尼尔·西格曼：海藻生长过程中需要氮，而海藻本身为海洋食物链中的其他生物提供养分。
Daniel Sigman: Algae require nitrogen to grow, and their bodies, in turn, fuel the rest of the ocean food web.
应用推荐