而跨国公司，将再一次率先在最低工资方面受到监管。
Once again, multinationals, especially Asian multinationals, will find themselves being monitored first for compliance.
知识普遍贯穿于整个组织，而跨国公司们也在持续不断地探索新的知识和有效运用新知识的各种方法。
Knowledge is prevalent throughout the organization and multinational corporations are constantly exploring for new knowledge and ways to apply it effectively.
大学合作方的部分结构性特征对于联合研发机构的战略选择具有显著影响，而跨国公司合作方特征对于联合研发机构的战略选择不具有显著影响。
The structural factors of the university have obvious impact on the strategic choice of these joint research centers while those of the TNC's don't.
许多跨国公司会继续把大多数的新厂设在新兴市场国家，而不把这些产品再“出口”回国，因为当地的消费需求正在飞速增长。
Many multinationals will continue to build most of their new factories in emerging markets, not to export stuff back home but because that is where demand is growing fastest.
跨国公司应当在促进改变游戏规则方面发挥作用，而不是迎合那些非常肆无忌惮的玩客。
Multinationals should help bolster the rules of the game rather than pandering to the most unscrupulous players.
欧洲得益于其联合政策和跨国公司的技术专长，而中国和印度则利用其经济腾飞在太空竞争中也占据一席之地。
Europe benefits from its joint policy and the expertise of multinational companies, while China and India are using their economic clout to become bigger players.
蓝色巨人将其个人电脑业务卖给中国一家跨国公司联想集团，而联想集团正准备卷土重来。
Big Blue sold its personal-computer business to a Chinese multinational, Lenovo, which is now starting to get its act together.
通用汽车和高盛投行等许多美国企业计划大批裁员，而相比之下，西方跨国公司的亚洲分公司的裁员力度可能要小一些。
Us firms from General Motors to Goldman Sachs plan to lay off workers by the thousands, but at the Asian units of Western multinationals, job cuts will probably be less severe.
联邦快递把业务对象主要定位于那些设有中国分支机构并且已经是联邦快递在美国或是其他地区的客户的跨国公司，而不是那些中国国内的大型企业。
Rather than targeting leading Chinese companies, FedEx focused on those multinational companies which had Chinese operations and were already FedEx's customers in the U.S. or elsewhere.
而国家已被目空一切的银行和贪得无厌的跨国公司所颠覆。
The state has been overthrown by roistering Banks and grasping multinationals.
快速增长带来的是令人筋疲力尽的变化，商界女强人们的巨大工作量犹如泰山压顶，而现在亚洲的跨国公司通常在不同的时区都有客户，这更是雪上加霜。
The workload for tiger businesswomen can be crushing.Rapid growth means exhausting change.Having customers in different time zones, as global Asian firms often do, makes it worse.
快速增长带来的是令人筋疲力尽的变化，商界女强人们的巨大工作量犹如泰山压顶，而现在亚洲的跨国公司通常在不同的时区都有客户，这更是雪上加霜。
The workload for tiger businesswomen can be crushing. Rapid growth means exhausting change. Having customers in different time zones, as global Asian firms often do, makes it worse.
但Kidd可能并不知道，他的出资人是强有力的东印度公司的死对头，而东印度公司是从事印度次大陆出口的跨国公司。
Probably unknown to Kidd, however, was that his backers were rivals of the powerful East India Company, the ruthless multinational corporation that exported exotic goods from the Indian sub-continent.
回顾往昔，我意识到维普罗并非像跨国公司一样由于资源丰富而受到祝福。
When I look back, I realize that Wipro was not blessed with the abundance of resources like the multinational corporations.
现在他是中国电信巨头——华为公司的高级管理人员，他因中国需其帮忙以建立一个世界级跨国公司而被召唤回国。
Now he is a senior executive at Huawei, a Chinese telecoms giant, enticed back by the chance to help build a world-class multinational.
一个跨国公司，由于特定的税收环境，就可能决定建立分公司而不建立子公司。
An MNC may decide to establish a branch rather than a subsidiary because of a given tax situation.
跨国公司将培育品牌忠诚度视为成功根基，而中国公司则认定数字技术是影响用户行为的关键因素。
While multinational corporations view building brand loyalty as the cornerstone to success, Chinese enterprises identify digital technology as the main factor affecting consumer behavior.
国际企业联盟，是一种跨越国界的企业联盟，因其率先并主要被跨国公司采用而得名。
The international enterprise alliance is a crossing-board union of firms, which initially became known with being employed by transnational companies.
研究表明，跨国公司具有实行策略性竞争行为的强烈动机，而该行为的发生取决于跨国公司的市场分割和市场壁垒等条件。
The study indicated multination company have violence motivation to carry competition strategy behavior out, the action is decided by market division and market vallation of multination company.
跨国公司就因在别国提供服务而得到报酬。
The international firm is paid for services it renders in another country.
对于跨国公司来说和它的国际往来客户保持联系的重要性更是不言而喻的。
It's important for a multinational firm to be able to reach its international customers.
跨国公司建立地区总部制度是跨国公司应对经营“全球化”和“本地化”的要求而进行的一项组织变革。
It is the organizational reform that makes MNCs establish regional headquarters in order to response to the management changes of globalization and localization.
你在报告中提到，很多消费类跨国公司一直在依据它们“对中国消费者媒介与购物行为的过时想象”而运营。
You mention in the report that many consumer-oriented multinationals have been 'operating under outdated assumptions regarding Chinese consumers' media and shopping behavior.
另一方面，本土企业也可能因跨国公司研发本土化的溢出效应而获益。
On the other hand, local enterprises are also likely benefit from the spillover effects of the development of localization of multinational companies.
另一方面，本土企业也可能因跨国公司研发本土化的溢出效应而获益。
On the other hand, local enterprises are also likely benefit from the spillover effects of the development of localization of multinational companies.
应用推荐