当代中国面临许多问题，而西部危机更为突出。
The modern China is facing many problems, especially the western crisis.
据我所知，东部断层线的土地将会上升，而西部的将会下沉。
I understand that to the east of the fault line the land will rise and that to the west it will sink.
而西部数据公司认为，到2014年每户家庭将会储存1TB的数字内容。
Western Digital believes that consumers will eventually store an average 1 TB of digital content per houseold by 2014.
而西部422英亩的光伏电站则由于其规模过大和景观位置重要的原因被土地利用委员会拒绝。
The 422-acre western portion of the site was denied approval by the Board last month, because of its size and scenic location.
研究表明：在不同地震烈度下，我国广大的东、中部地区面临更高的风险，而西部的人口死亡风险相对较低。
This study indicates that under different seismic intensities, China's eastern and central regions are generally confronted with higher risk than western regions.
但是投票很大程度上是以种族和语言为界的。东部的斯瓦西里语使用者选的是卡比拉而西部林加拉语使用者大多则反对他。
But voting was largely on ethnic and linguistic lines, with the Swahili-speaking east voting for Mr Kabila and the Lingala-speaking west largely rejecting him.
先抛开这些不谈。即使目前东部的局面有些混乱，而西部的实力略有下降，但是在东部赢得比赛要比在西部赢得比赛容易很多。
Let's not forget though, that even though the Eastern Conference is up a little bit this year and the West is down a little, it is far easier to win games in the East than in the West.
在东部，阿比迪斯同时也是由牧师组成的检察官队伍的首领，带领他们收集情报。而西部的战士们则由泰兰，这位伊森利恩麾的下天真的圣骑士带领。
Abbendis acts as the leader of the priests and guides the inquisitions in the east while Isillien controls the warriors through his impressionable paladin Taelan in the west.
此外，还有其他移民为了寻找新的家园、物质上的成功和更好的生活而移居西部。
In addition, there were other immigrants who migrated west in search of new homes, material success, and better lives.
在英格兰西部，传统的饮料是苹果酒，而不是啤酒。
In the west of England, the traditional drink is cider, rather than beer.
现在人们普遍认为魔鬼洞的样本与美国西部当地气候的变化有关，而不是全球气候的变化。
Now it is generally believed that the sample from Devil's Hole corresponds to variations in local climate, in the western United States, rather than global climate changes.
现在西部的球队中，我只看了黄蜂队很清楚地可能退步，而快船队和勇士队应该准备好有巨大的飞跃了。
Of the current squads out West, I see only the Hornets as clear candidates for slippage, while the Clippers and Warriors should be poised for big leaps.
这个男人去了奥克兰（新西兰港市）而不是奥克兰（美国加州西部城市），他不想笑。
The man who traveled to Auckland instead of Oakland didn't feel like laughing.
西部的城市因成了屠宰业和调制肉类的中心而繁荣起来。
Western cities flourished as centers for the slaughter and dressing of meat.
全国农场主联合会表示，就现在而看，传统的小型农场仍然在国家西部多雨地区运作，那里气候比较合适。
For now, says the NFU, traditional, small-scale farming still works in rainy, western areas of the country where the climate suits it.
贫血症的分布受到大规模环境因素的影响,而流行病学因素在西部和东部非洲并不相同。
The distribution of anaemia is driven by large-scale environmental factors, and the epidemiological drivers differ in western and eastern Africa.
肯尼亚西部爆发了霍乱，而马利克有胃痛的症状。
There has been an outbreak of the disease in his area of western Kenya and Malik Obama had presented with stomach pains.
非洲西部因欧洲的可卡因消费习惯而受到伤害。
矮草响尾蛇协会穿红背心的牧蛇人在炫耀他们为在俄克拉荷马曼格姆第四十五届年度曼格姆响尾蛇比赛而收集的西部菱斑响尾蛇。
Red-vested rattler wranglers with the Shortgrass Rattlesnake Association show off western diamondbacks they collected for the 45th annual Mangum Rattlesnake Derby in Mangum, Oklahoma.
在他即将启程之际，他以他完成了一件事而深以为豪：他能在坎大哈西部延伸的高速路上驾驶几英里。
As he prepares to leave, he boasts about one accomplishment: he was able to drive for miles along a stretch of highway west of Kandahar city.
欧洲西部将会在月落之前看到月食的开始阶段，而亚洲西部在月升之后将看到后期阶段。
Western Europe will see the beginning stages of the eclipse before moonset, while western Asia will get the later stages after moonrise.
曾因其过分简单的道德准则而备受嘲讽的西部类型片，开始被当作一套与观众建立更直接交流的传统规范和行为准则而得到推崇。
Long derided for its simplistic morality, the western film genre came to be seen instead as a series of conventions and codes that acted as a short-hand communication methods with the audience.
曾因其过分简单的道德准则而备受嘲讽的西部类型片，开始被当作一套与观众建立更直接交流的传统规范和行为准则而得到推崇。
Long derided for its simplistic morality, the western film genre came to be seen instead as a series of conventions and codes that acted as a short-hand communication methods with the audience.
应用推荐