两者均常由于血管破裂导致蛛网膜下腔出血而被发现。
Both are often discovered when they rupture, causing subarachnoid hemorrhage (SAH).
这些抗体因对以上国家的1800名志愿者进行血浆筛查而被发现。
The antibodies in question were found by screening blood serum from 1,800 volunteers from these countries.
在1991年,她因美国的一项东欧投机项目而被发现她的天赋。
In 1991 she was talent-spotted by an American programme for high-fliers in eastern Europe.
这些抗体因对以上国家的1800名志愿者进行血浆筛查而被发现。
The antibodies in question were found by screening blood serum from 1, 800 volunteers from these countries.
结果犯人是一个加拿大15岁的高中生,他在论坛上发帖炫耀而被发现嫌疑。
The culprit proved to be a 15-year-old Canadian high school student who was identified as a suspect only after publicly bragging about the attacks in an online forum.
警方的发言人在仁川港附近说:“两名60多岁的人据称是由于昨天的炮击而被发现身亡的。”
"Two people aged in their 60s were found dead allegedly as a result of yesterday's shelling," said a spokesman for police in the nearby port of Incheon.
那些表面一本正经的说谎者可以通过监测其血液流动及面部表情的微小变化而被发现。
Poker-faced liars could be caught out by a new technique that monitors tiny changes in blood flow and expression.
因为分析物分子能通过与抗体形成结合物而被发现,所以降低检测极限只能通过增加反应产率来达到。
Because the analyte molecules are recognized by forming the binding complex with antibody, a decrease in the detection limit is achieved only by an increase in the reaction yield.
当北极熊在冰面上捕食海豹时,它会用白色的前爪遮住黑色的鼻子,以此避免因为颜色的差异而被发现!
When stalking seals on the ice, a polar bear was once seen to cover up its black nose with its furry paw so that it could not be seen!
尽管我们现在所知道的青霉素,其终极药物的最后命名及精炼是通过“凑巧”而被发现的,但导致其发现的并非只是一次偶然事件。
Even though the final naming and refinement of the ultimate drug that we now know as penicillin was discovered by "accident", it was more than a mere accident that led to its discovery.
进入这栋大楼而不被发现很不容易。
It's not easy for somebody to get into the building unobserved.
在Juan的世界里,未知和未被发现的东西是广阔而不可思议的。
In Juan's world, the unknown and undiscovered was vast and marvelous.
紧随其后的就是中子的发现,证实了卢瑟福几年前的假设,而之后则是中微子和各种介子被发现。
That was followed closely by the discovery of the neutron, confirming Rutherford's hypothesis of several years earlier, and afterwards the neutrino and various mesons were discovered.
“我们应该只管为这些雕塑能被发现而感到高兴,至于所有者的问题,相对来说没有那么重要”他补充说。
"We should just be happy that these pieces have been found. The question of ownership is relatively unimportant," he added.
接着又有一些消息传来:被发现时他已经失去知觉,因心 脏病突发而停止了呼吸。
More news followed: he was found at his home unconscious and not breathing as a result of cardiac arrest.
而博纳病毒属于一种之前从未在人类基因组中被发现的病毒。
But the borna virus belongs to a kind of virus that has never been found in the human genome before.
过去几年中,一种快速而短寿的新型针状体被发现。
A few years ago, a new kind of faster, shorter-lived spicule was discovered.
美国地质调查局曾在2008年做出预测,北极很可能占有全球30%和13%可采而未被发现的石油和天然气。
The US Geological Survey estimated in 2008 that the Arctic was likely to hold 30% of the world's recoverable, but yet to be discovered, gas and 13% of its oil.
而更为普遍的情况是,加密算法实现被发现具有关键的缺陷,可以让原本的强加密退化成弱加密(有时甚至相当于完全不加密)。
It's even more common to find crucial flaws in crypto-graphic algorithm implementations, which can turn strong encryption into weak encryption (or sometimes no encryption at all).
这些强大的物质,可能会在抗衰老滋润品中被发现。它们因为能减少皱纹和促进皮肤强健而被人们赞誉有加。
These powerful substances, found in some antiaging moisturizers, are lauded for helping reduce wrinkles and improve skin tone.
然而带电火山灰是在厚重的火山羽流中间被发现的,而不是在边缘。
But the electric volcanic ash was found in the middle of the thick plume, not on its edges.
世界艺术品市场的规模对有组织的犯罪团伙也很有吸引力。被盗的物品可以在全世界范围内转移,而“被发现的可能性很小”,该情报局的发言人说。
But the size of the global art market is also attractive to organised gangs - and stolen items can be moved around the world "with a low risk of detection", a spokesman for the service said.
在美国,建在实用电力建筑上的鸟巢已被发现会引起供电中断,尤其是由于下雨而变得潮湿之后。
In America, nests built on electricity utility structures have been known to cause power cuts, particularly when they become wet from rain.
之前我还幻想着他们可能降落在某个荒岛上或者别的什么地方,可是尸体和行李渐渐被发现时,我停止了那样的想法而开始去接受残酷的现实。
You know, you have images they are on an island or something, but when bodies and belongings appear you stop believing like you once did and you start to see the harsh reality.
之前我还幻想着他们可能降落在某个荒岛上或者别的什么地方,可是尸体和行李渐渐被发现时,我停止了那样的想法而开始去接受残酷的现实。
You know, you have images they are on an island or something, but when bodies and belongings appear you stop believing like you once did and you start to see the harsh reality.
应用推荐