而目前为止，国际社会承诺的援助资金不到5亿美元。
The aid funds hitherto promised by the international community, however, are no more than 500 million dollars.
而目前为止，韦塞尔斯到为电影演员马修·迈克格雷制作过69码(欧洲鞋号)的世界最大鞋。根据《吉尼斯世界纪录大全》记载，马修·迈克格雷拥有世界上最大的脚。
The largest shoes Wessels has made so far were a size 69 for Matthew McGrory, who has the world's biggest feet, according to the Guinness world Records.
而目前为止，韦塞尔斯到为电影演员马修·迈克格雷制作过69码(欧洲鞋号)的世界最大鞋。根据《吉尼斯世界纪录大全》记载，马修·迈克格雷拥有世界上最大的脚。
The largest shoes Wessels has made so far were a size 69 for Matthew McGrory, who has the worlds biggest feet, according to the Guinness world Records.
尽管现阶段这只是一个研究项目，但这一请求提高了监管机构涉足早期科技市场的可能性，而到目前为止，监管机构还无法涉足这些市场。
Although only a research project at this stage, the request has raised the prospect of regulators wading into early-stage tech markets that until now have been beyond their reach.
一个非常有前景的系统刚刚从实验室诞生，而到目前为止，这个系统已经投入了大约50万美元。
With around $500,000 invested so far, a promising system is just emerging from the laboratory.
到目前为止，它只帮助了中产阶级，而没有帮助庞大的下层阶级，后者仍然面临恐吓和暴力的风险。
So far, it's helped only the middle class, not the massive underclass, which remains at risk of intimidation and violence.
到目前为止，大约有250名学生参加过该项目，而该项目也得到了杰克·肯特·库克基金会的资助。
About 250 students so far have gone through the program, which receives funding from the Jack Kent Cooke Foundation.
宇宙学家将这种差异性称为“锂之难题”，而到目前为止还没有针对此问题的合理解释。
This discrepancy is known to cosmologists as the "lithium problem" and, until now, there has been no satisfactory explanation for it.
Griffiths表示，到目前为止，Gapyear全球范围的品牌增长潜力巨大，而打造全球品牌的所需资源和知识是唯一制约条件。
Griffiths says the potential to grow the Gapyear brand on a global scale has, until now, been limited only by resources and knowledge to build a worldwide brand.
到目前为止，分析已经表明它怎么落选了，比如远离了太多的蓝领选民，而不是为什么落选了。
So far, its analysis has addressed how it lost-by alienating too many blue-collar voters, for example-rather than why.
但是到目前为止，他们只是增加了成本而并没有带来收益，因为跨国欧元交易只占支付总量的2%。
So far, however, they have incurred only costs not benefits, since cross-border euro transactions make up only around 2% of their payment volume.
但到目前为止他仅仅因为在案件中提供证词而得到了一笔咨询费。
But so far he has received only a consultancy fee for providing his expertise in the legal case.
因此，到目前为止，我们希望已说服您将真正的缓存API用于缓存数据，而不是使用会话，它将向您提供性能和可伸缩性方面的真正好处。
So by now, we have hopefully convinced you that using a real cache API for cache data, instead of the session, is something that gives you real benefits in performance and scalability.
明年开始，部分国家会参与一项新的数字读写能力的国际测试，而美国到目前为止并没有表露参加的意图。
Starting next year, some countries will participate in new international assessments of digital literacy, but the United States, for now, will not.
但是她又说，这个方案的纲要到目前为止还相当含糊不清，而任何这类方案的成功与否将取决于具体细节。
But, she says the Outlines have thus far been very vague and the success of any such package will depend on the details.
到目前为止，似乎二氧化碳随着时间变化而增加的幅度相当平稳，但植被的变化却有更大的波动。
So far, the rise in carbon dioxide seems to be fairly smooth over time, but the change in vegetation is jerkier.
这两个概念是有区别的：收入指的是一个国家或者一个家庭一年内所获得的资本流量；而财富指的是在除去负债以后，到目前为止，个体在一生之中所积累的财产存量。
The two concepts are different: income is the flow of money a nation or household receives in a year; wealth is the stock of assets it has accumulated over its life so far, minus its debts.
目前为止的证据表明，最近推动债券收益率上升的是信心而不是畏惧。
So far the evidence suggests that it is confidence rather than fear that has pushed bond yields up of late.
但是，尽管如此，到目前为止，就我们所知，还没有一个人因此而遭受致命的辐射。
Yet, as far as we know, no one has yet received a lethal dose of radiation.
到目前为止我还没有听说过谁因为费用问题而想要停止生活。
So far I haven't heard of anybody who wants to stop living on account of the cost.
而到目前为止，孤独症的确诊还是一个非常漫长的过程，孩子们要经过一系列的测试，来检查他们的社会互动、沟通能力以及想象力。
At present, children are assessed for autism through a lengthy process involving a range of tests that explore the child's social interaction, communication and imaginative skills.
但到目前为止，只有一个大的而笨拙的国家- - - - -俄罗斯，才开始正式申请加入经合组织。
But so far only one big, awkward country, Russia, has formally applied to join the OECD.
而到目前为止他们对不满最通常的做法还是一走了之。
By far the most common response to dissatisfaction is simply to leave.
而最大的担心则在于，到目前为止，所有动作对于维持公司运转已经为时已晚、且过于力薄。
The biggest worry is that the actions so far may be too little, too late to turn the companies around.
这个项目用地球上仅存的27只秃鹫进行初步实施，而到目前为止已经孕育了超过200只的幼雏。
The project started with the last 27 condors left on the planet and has produced well over 200 chicks to date.
到目前为止，所有寻找治愈方法的努力都以失败而告终，但是德国的这项发现在某些方面带来了希望。
So far all efforts to find a cure have been unsuccessful but the German discovery has raised hopes in some quarters.
而到目前为止，恩昆达将军未能对戈马执行众望所归的攻击。
Mr Nkunda has so far failed to launch his widely expected attack on Goma.
而到目前为止，恩昆达将军未能对戈马执行众望所归的攻击。
Mr Nkunda has so far failed to launch his widely expected attack on Goma.
应用推荐