她把一只手叉着腰，嘲弄地咧嘴而笑，而此时我已怒火中烧。
She put a hand on her hip, grinning derisively, while I seethed with rage.
她双眼放光地看着我，而此时我又觉得我脖子后面的汗毛竖了起来。
She gazed at me with delight as I felt the hair on my neck prickle again.
四周的墙壁和天花板开始崩塌，而此时，朱利安·瑟德森正在他的公寓内，一座旧砖墙电影院一楼。
Julian Sanderson was in his apartment on the first floor of an old brick movie theater when the walls and ceiling began to crumble around him.
而此时，该党至少已在两个方面有了对策。
For the moment, however, the party can at least claim two big saving graces.
而此时的我只有1000美元积蓄。
溜上山坡；而此时，它正深深。
而此时我们对其他队的赛况一无所知。
But we had no idea how well the other teams were performing.
而此时我也变得狂怒了——对一个孩子。
而此时委员会的授权期限只剩下几周时间。
而此时的男人也会有两类：呆的，不呆的。
而此时不正是成为女喜剧演员的大好时机吗？
而此时，使用a代码和o代码的账户已经计算了。
By then, the A-coded and O-coded accounts are already calculated.
直到她去世仍未出嫁，而此时她有10000匹马。
而此时，在河北承德出生长大的肖央，正就读于北京中央美术学院附中。
At this time, Xiao, born and raised in Chengde, Hebei province, was still at the middle school affiliated to China Academy of Art in Beijing.
而此时，所谓的“三或四个月”的项目实际上已耗时14个月。
而此时简在经过她的更年期后也不再猜测丈夫可能患上了精神病。
Yet Jane stops speculating that her husband might be crazy after she goes through the menopause.
某个良辰吉日，克林顿女士会致电欧洲，而此时接听电话的正是艾什顿女士。
On a good day, when Mrs Clinton calls Europe, she will then find Lady Ashton at the other end of the line.
当需要与团队中的其他人交流，而此时可能会暴露您的无知时，需要有勇气。
It takes courage to talk to others on the team when that might expose some of your own ignorance.
而此时，如果每次你都不间断地讲上50分钟，那么从治疗中你就会鲜有收益了。
Therapy would be of little benefit if you go into every session and talk non-stop for 50 minutes.
而此时你只会喝下原先那种咖啡一半的糖分以及更容易被消耗掉的270卡路里。
Suddenly, you're looking at nearly half as much sugar and a far more digestible 270 calories.
博尔洛将推动更大的开支，特别是在社会福利方面，而此时法国的公共财政正是严重吃紧之时。
Mr Borloo would have pushed for more spending, particularly on social programmes, at a time when the French public finances are severely strained.
直到十六世纪球拍才问世，而此时网球已在贵族间蔚为风行，比赛场地的四周也隔起墙来。
Rackets weren't developed until the sixteenth century, when the game became popular among aristocrats and was played in a walled court.
欧洲经济在经历了长期的不景气之后，近来正在持续复苏，而此时美国经济却开始放慢脚步。
Europe's economy has been recovering lately from a long period of stagnation, while economic growth in the U.S. has been declining.
某种程度上说，睡眠中的大脑也在求解这个问题，而此时大脑甚至都不知道有个问题需要求解。
Somehow the sleeping brain was solving this problem, without even knowing that there was a problem to solve.
有时候，我们没有时间去倾听，于是，他不得不向我们扔上一块砖头，而此时我们的选择就是：听他低语？
Sometimes when we don’t have time to listen. He has to throw a brick at us.
有时候，我们没有时间去倾听，于是，他不得不向我们扔上一块砖头，而此时我们的选择就是：听他低语？
Sometimes when we don’t have time to listen. He has to throw a brick at us.
应用推荐