好朋友从不相互躲避，而是经常相聚。
Good friends never hide from each other. On the contrary, they often get together.
透纳出名的是，他不是用这个时间来润色，而是经常几乎从头画起。
And famously, Turner used the time not to touch up his work but often to paint entire canvases almost from scratch.
人类不是会走路的计算机，而是经常会冲动，懒惰，偏心以及对数学一塌糊涂的动物。
Humans are not walking calculators, we're often impulsive, lazy, biased, and terrible at math.
而且我们从来不会将痛苦只局限于一己之身，而是经常不断将之倾注他人。
And when we suffer from these miseries, we don't keep them to ourselves; we often distribute them to others as well.
就拿我爸爸来说吧，他很少管我吃饱穿暖这些事，而是经常给我讲一些做人的道理。
Take my father as an example. He seldom cares much about whether I eat my fill and dress warmly. He minds more about the way I'm growing up.
利克塔急于证明自己，但他没有去发掘自己的长处，而是经常在他哥哥擅长的领域里跟他哥哥竞争。
Leektar struggled to prove himself, but rather than find his own strengths he would constantly try to compete in the fields that his brother excelled in.
他们不去想新的观念，想法，市场计划，而是经常借鉴别人的经验，然后稍作一点点更改，就称作是自己的作品。
Rather than come up with new concepts, ideas, and marketing plans way to often we only revisit someone elses idea, change a few things and call it our own.
爸爸，您不是只有那一次喝醉酒，而是经常醉酒，我多么希望您像我们班同学的爸爸一样不再喝酒了。
Father, you isn't only the to get drunk wine at a time, but usually drunk with wine, I how hope you are like our class father of the classmate similar no longer drank.
幽默不拒绝讨论一个话题，而是经常放开这一话题进行讨论，尤其是在这一话题被认为是不“适合”公众讨论的时候。
Humor doesn't dismiss a subject but rather often opens that subject up for discussion, especially when the subject is one that is not considered "fit" for public discussion.
而是经常变换不同的工作，不论他在斯坦福是想获得一个商学院、法学院或者工程学院的专业文凭，还是希望取得博士学位。
But often undergo careers which shift over time, whether they are here for professional degree in the business school or the law school or the AMS engineering or they are here for a PhD.
香奈儿很小的时候就迷上了缝纫，她不像别的小女孩那样和洋娃娃一起办家家，而是经常把窗帘剪下来给娃娃做衣服。
She took an early liking to sewing and instead of playing with dolls, spent much time dressing them in material she had cut from curtains.
鉴于这种跨国特点，这一半没有被称为奥地利，而是经常作为内莱塔尼亚——这个根据多瑙河上的一个部落而得来的名称——被提及。
In deference to its multinational character, this half was not called Austria but was often referred to as Cisleithania, named after a tributary of the Danube.
这就是说，虽然我们在长期记忆中储存了很多东西，但其记忆细节并不总是清晰透彻，而是经常只限于我们所见或已发生事情的要点梗概。
That is, although we can hold lots of things in long-term memory, the details of the memory aren't always crystal-clear and are often limited to just the gist of what we saw or what happened.
最经常使用人力车的是那些在车道上的人——不是穷人，而是比穷人高等一点的人。
It's the people in the lanes who most regularly use rickshaws—not the poor but people who are just a notch above the poor.
据汤姆说，威廉丢了工作不是因为他经常生病和上班经常迟到，而是因为他在上个月的账目中犯了一个大错误，老板对他很生气。
According to Tom, William lost his job not because he was always sick and usually went to work late, but because he made a big error in last month's accounting and the boss was angry with him.
我们的心中也都有“两只飞翔的翅膀”，但我们似乎经常没有留意到它们，而是停留在我们感到安全和舒适的地方。
We all have "two flying wings" in our hearts as well, but we often seem not to notice them and stay where we feel safe and comfortable.
拉什•利博经常激怒我，不是因为他说的内容，而是因为他很自由的去说一些事实，而且用一些有意惹人生气的话而不是启迪的话。
Rush Limbaugh frequently infuriates me—not because of what he believes, but because he takes such enormous liberties with the truth and uses language that seems designed to inflame, not enlighten.
胡尔姆认为，究其原因，并不像人们经常想象的那样，一些人得到的信息不够，而是因为不同的人从不同角度和不同的背景来看待这个问题。
The reason, Hulme argued, was not that some people are inadequately informed, as is often assumed, but because different people see the issue from different perspectives and in different contexts.
经常他们杀人或者被人杀害不是因为要保存他们自己的生命或者他们热爱的人的生命，而是为了某个观念——某个构成他们自我的观念。
Often they kill and die not in order to preserve their own lives or those of the people they love, but for the sake of an idea — the conception they have formed of themselves.
这些接触是一个感染源，也许这并不是因为任何一次接触，而是长期经常接触的累积性质所致。
What makes these exposures a source of infection is probably not any one exposure but the cumulative nature of being exposed frequently over the course of time.
我们经常能从贝多芬音乐中汲取到的纯粹的力量，并非来自管弦乐队宏大的音量，而是来自于他对音乐的本质，时间和空间诸要素相互关系的惊人把握。
The sense of unalloyed power we often take from his music is a result, not of weight of orchestra sound, but of his astonishing command of the interrelationship of texture, time and musical space.
这经常不是由于缺乏才能，而是当面对上千的未知项时人们没有能力精确地计划细节。
The issue here is often not lack of talent, but instead the human inability to accurately plan a detailed future in the face of a thousand unknowns.
首先，不要因为不能经常陪在孩子身边而心生愧疚，要知道，最重要的不是你在孩子身边陪伴了多长时间，而是你们在一起的时候都做了什么。
The first thing would be to stop feeling guilty about not being able to spend too much time with your kids. Remember, the quality time spent together is always more important than quantity time.
经常的情况是，当你感觉不舒服时，你不想马上承认这一点，而是安慰你的朋友你会好的。
Often, when you feel unwell, you don't want to admit it right away. You reassure your friends that you will be fine.
他们经常打哈欠，不是因为无聊，而是因为和牛一样清闲的满足，一种不会被破坏的平和，那是我们当地居民无法拥有的。
They yawned a lot, but not from boredom: more of a cowlike contentment, a sense of peaceful invulnerability which we residents could not quite share.
这事经过如下：农忙时队长不叫我犁田，而是叫我去插秧，这样我的腰就不能经常直立。
It was so happened: during the rural busy season the team leader did not want me to plough, instead he let me plant rice seedlings. Consequently I was unable to have my back straight very often.
这事经过如下：农忙时队长不叫我犁田，而是叫我去插秧，这样我的腰就不能经常直立。
It was so happened: during the rural busy season the team leader did not want me to plough instead he let me plant rice seedlings. Consequently I was unable to have my back straight very often.
例如，一个经常被提及的Web 2.0应用程序是BitTorrent，它不是Web站点而是一个对等文件共享应用程序和网络。
For example, one frequently cited Web 2.0 application is BitTorrent, which is not a Web site but rather a peer-to-peer file-sharing application and network.
例如，一个经常被提及的Web 2.0应用程序是BitTorrent，它不是Web站点而是一个对等文件共享应用程序和网络。
For example, one frequently cited Web 2.0 application is BitTorrent, which is not a Web site but rather a peer-to-peer file-sharing application and network.
应用推荐