日子来，日子去，而昨天是最后的一天。
And the days came, and the days went, and yesterday was the last day.
而昨天的书面公告中，这些文字都消失了。
Those words were absent in yesterday's written announcement.
而昨天，则是一粒前锋似的头球。
而昨天，道琼斯上升了81点，金价回落了少许。
And yesterday, the Dow rose 81 points, while the price of gold slipped a little.
我今天较清闲，而昨天很忙。
Today I am comparatively free, while yesterday I was very busy.
而昨天，不过是行去流水。
而昨天如果你认为这一切重来了的话是可以被谅解的。
And yesterday you could have been forgiven for thinking that it was happening all over again.
抛弃今天的人，不会有明天；而昨天，不过是行云流水。
Abandoned people today, there will be no tomorrow; and yesterday, but is flowing.
而昨天拉霍伊在议会上则是借机提醒首相，是他先提出这个想法的。
Mr Rajoy took the opportunity in parliament yesterday to remind the prime minister that he had the idea first.
而昨天，这位前锋再次跃上头条，凭借他最擅长做的事：进球。
Yesterday, the striker has leapt to the headlines again, with his best at doing things: goal.
而昨天从昆明至广州、深圳、南宁、青岛等大多数航线基本上也一票难求。
But yesterday from kunming to guangzhou, shenzhen, nanning, Qingdao is a most airline ticket basically.
而昨天，他主要是集中在一个问题上，以色列和巴勒斯坦之间和平协议的可能性。
Yesterday, he was mostly focused on one issue, possibility of a peace agreement between Israelis and Palestinians.
自危机开始以来都发生了什么，而昨天法国和德国所宣布的提议正是朝着正确的方向迈出了一步。
What is happening now since the beginning of the crisis and what has been announced yesterday as a proposal by France and Germany go exactly in this direction.
而昨天，139美元的WiFi版Kindle面世，引来人们对进一步降价的猜测。
Yesterday’s introduction of a $139 wi-fi Kindle has sparked speculation about further price drops.
那天，有一处冰层在我们眼前彻底开裂，结果安被困在这块浮冰上。而昨天，我和马丁也遇到了类似的窘境。
The other day Ann got stranded on a floe after it literally broke off on front of our eyes, and yesterday Martin and I found ourselves in a similar situation.
周末到来时，明星们都喜欢随意披散头发放松一下，而昨天哈里贝瑞去选购食物时看起来比他们更有活力。
When the weekend hits, celebrities like to let their hair down and relax. And yesterday Halle Berry had a little more bounce to her 'do as she went grocery shopping.
学院已经修改了规定，允许制片方购买30秒的广告时段来放映他们一部电影的预告片，而昨天的举动看起来只是行动的第二阶段。
The Academy had already changed the rules to allow studios to buy one 30-second commercial slot to show a trailer for one of their films and yesterday's move simply appears to be stage two.
我一直把眼睛盯在您那天坐的位置上，而昨天那里坐着的却是一个乡下佬，一听到演员的插科打诨，他就粗野地哄笑着。
I kept my eyes fixed the whole time on the seat in the stalls where you sat that day: yesterday, it was occupied by some boorish man who laughed loudly at all the stupid things the actors said.
而昨天，事情看起来很不一样了。在经过很长一段时间的误入歧途后，这位世界头号高尔夫球手的妻子，艾琳诺德格林提出与他离婚。
Yesterday, things looked rather different for the world's number one golfer when he was divorced by his wife, Elin Nordegren, after a spectacular fall from grace.
而昨天我向你们讲过，这种种情况下，如果用笛卡尔坐标系描述是有意义的，等于1,0，和，- 1，时，m, equals, one, zero, and, minus, one，说明这三个原理其实性质是相同的。
And I showed you last day that this is one case where trying to go in a Cartesian space makes sense, m indicates the three principle coordinate directions.
政府将因昨天的事件而严重受挫。
The government will be severely bruised by yesterday's events.
昨天有人告知法庭，一个儿子因长期受欺凌而开枪打死了其父亲。
A son blasted his father to death after a lifetime of bullying, a court was told yesterday.
昨天有报道称，印度尼西亚为其镇压抗议者的残暴行为进行辩护，这些抗议者要求提高宾坦岛的土地赔偿金额，而新加坡拥有此岛的最大投资份额。
Indonesia has defended its bloody crackdown on protesters seeking higher compensation for land on Bintan Island, where Singaporeans hold the lion's share of investments, reports said yesterday.
昨天晚上，我妈妈因为工作太多而不得不熬夜。
Last night, my mother had to stay up late because of too much work.
昨天的伊朗已经不存在，而明天的伊朗还没有诞生。
The Iran of yesterday is gone, the Iran of tomorrow not yet born.
布什说：“不论他们怎样投票，全体美国人民都为自己昨天开创了历史而自豪。”
"No matter how they cast their ballots, all Americans can be proud of the history that was made yesterday," he said.
布什说：“不论他们怎样投票，全体美国人民都为自己昨天开创了历史而自豪。”
"No matter how they cast their ballots, all Americans can be proud of the history that was made yesterday," he said.
应用推荐