当然，我的弟弟跑到他的朋友们那里去了，而我自己也有很多事情要做。
My brother, of course, raced off to be with his friends, while I had plenty to do myself.
我相信有一些东西在那里等着我，而我必须努力去证明我自己。
I believe that something, something is waiting for me there, and I have to work hard to prove myself.
幸福是一扇永远敞开的门，而我们自己是得决定是否要走进这扇门的人。
Happiness is a door that is always open, and we are the ones who have to decide if we are going to walk through the door.
碰巧市中心的工厂在春假期间需要8个孩子来临时帮忙，而我在这期间除了听自己喜欢的唱片之外，没有别的计划。
It happened that the plant downtown needed eight kids for temporary help during our spring break, for which I had no plans beyond listening to my favorite records.
但是有时你只能让自己继续下去，而我不知道灵感是打哪儿来的。
But sometimes you just let yourself go, and I don't know where it's coming from.
那个无极是不是在我们心中唤起本体的概念，而我们只能赋予自己以存在的概念呢？
Does this infinite awaken in us the idea of essence, while we can attribute to ourselves only the idea of existence?
而我们所能控制的是我们自己和我们自己采取的行动。
What we can control however is ourselves and what personal action we can take.
他们说感觉自己像二等公民，但是他们认识我，而我将成为他们对未来的最大期望。
They said they felt like second-class citizens, but they knew me and I was their best hope for the future.
方向由我们每个人自己决定，而我们每天踏出的第一步都将指挥自己最终沿着怎样的路径走下去。
The direction is up to each of us and the first steps we take each day will dictate which path we ultimately follow.
她的的确确就是我当时所憎恶的人，而我永远也不会允许自己成为她那种人。
She was exactly what I hated then and is the type of person I will never let myself become.
他们说我是在浪费自己的天赋，而我自己也曾经深信我是为文学而生的。
They say that I am wasting my gift, and I did believe that I was born for literature myself.
但是要是女人自己解决问题，而我们在一边看呢？
然而我们的工作并不是坐等事情发生，而是想办法来解决问题，至少减轻问题的程度，因为上帝只帮助自己拯救自己的人。
Yet our job is not to wait these things to happen, but to devise a way to obviate them, at the very least, to alleviate them because God help those who help themselves.
媒体是一种语言形式，而我们永远偏爱自己的母语。
Media is a form of language, and we always favor our mother tongue.
而我们关于购买彩色珍珠的指南能够帮助你找到自己想要的珠宝。
Our shopping guides for colored pearls can help you figure out what to look for.
因而我们常常得出结论：我们必须隐藏好自己才能了解世界。
And so, we oftenconclude that to know the world we must hide ourselves.
因此，那真是一档出类拔萃的节目，而我真的非常非常自豪自己能够参与其中。
So it's an extraordinary show, and I was really, really proud to be a part of it.
生活的难题看起来似乎艰巨而又吓人，而我们经常认为自己渺小又脆弱，但事情不是这样的。
The problems of life seem so big and scary and we often think of ourselves as so small and fragile.
人们不得不自己把这些东西背回去，而我们发现，自己有着如此多的包，而所有衣服的号码都是错的。
People have to carry [these items] back with them and we discovered that we wound up with so many bags ourselves and all the clothes are the wrong size.
这就像是和我自己的一场持续的斗争，而我刚刚才学会如何对抗并还击。
This was a constant battle with myself and one that I am only just recently learning to counteract and fight back against.
我在一个会议上保持了沉默，而我本该说出自己的想法。
I remained silent during a meeting at which I really should have expressed my opinion.
而我们得开始确定自己的时装样式。
“而我发现，大脑有可能调节自己的连接系统，以便更有效率的运作”。
We've shown that it is possible for the brain to condition its own wiring system to operate more efficiently.
生活的艰辛让我看起来活像个野蛮人，而我自己的感觉也是如此。
The rough life I lead has made me look and feel like a barbarian.
她对我们一直都很友好，而我们也只想做好我们自己。
She's always been very friendly to us, but we just wanted to be ourselves.
而我的技术性客户试图自己去搞定她的网页内容，她害怕了。
My technology client tried untangling her web content herself, and got scared.
然而我打消了这种疑虑，无法抗拒自己不给科迪回信。
Yet, I deleted this doubt and felt compelled to give Cody’s letter response.
然而我打消了这种疑虑，无法抗拒自己不给科迪回信。
Yet, I deleted this doubt and felt compelled to give Cody’s letter response.
应用推荐