在发达国家，工资一般会占企业运营成本的50%左右，而我国则不到10%。
In developed countries, the workers' pay accounts for around 50% of the operation cost of a certain firm.
他们国家石油丰富，而我国却没有。
成功开展住宅质量保险的国家大都通过立法推行强制保险，而我国仍然采用自愿保险。
While almost all the countries which carry out the housing quality insurance successfully adopt the mandatory insurance by enacting new laws, China still adopt the mode of voluntary insurance.
目前世界上许多国家赋予了自然人破产能力，我国尚未赋予自然人破产能力，而我国现已具备了建立自然人破产制度的现实基础。
At present, many countries in the world have entitled the capacity of bankruptcy to individual while China has not kept in pace with this.
尽管会展行业在发达国家已经是一个成熟的产业，而我国对这一行业的研究却非常有限。
Although the exhibition and conference industry is a mature industry in most developed countries, the study in this respect is very limited in China.
而我国国家环保局颁布的《空气和废气监测分析方法》中，确立了许多有机污染物的监测分析方法。
Our country environmental protection bureau promulgates "Air And Waste gas monitor analysis method", has established many organic pollutant monitor analysis methods.
税收评估是税收征管的一个重要环节，西方税制比较完善的国家已建立起十分规范的税收评估体系，而我国的税收评估工作还处于混乱、无序的状态。
Tax assessment is a key part of tax collection and management. ln the Western countries where the tax system is relatively perfect, there is standard tax assessment system.
世界上许多国家都在国家赔偿制度中确立了行政精神损害赔偿，而我国的《国家赔偿法》却未明确予以规定。
Administrative compensation for mental damages is established in state indemnity systems by many countries while there is no explicit definition in the state compensation Law in China.
国外发达国家都有悠久的农业保护历史，而我国对农业却一直是负保护状态。
Foreign developed country all have a long history of agriculture protection, while in our country agriculture protection is always negative.
而我国目前在工程项目造价管理体制及对现代工程项目造价管理方法的研究、推广和应用方面，与世界发达国家还存在一定的差距。
But now there is still certain gap between our country and developed countries on the study, spreading, applying of the system and the method of modem project management.
而我国以往的民事诉讼法是以“国家本位”、“权力本位”为指导思想，鲜少对人的法律关怀。
But we take the basis ideas of state standard and power standard in our previous civil procedure law, with little care of the legal attention to human.
西方国家对功能性奶制品早已开发并有迅猛发展，而我国正处在开发研究阶段。
Western countries have long been on the development of functional dairy products, and have developed rapidly, and China is in the development stage.
而我国必须坚持国家烟草专卖制度，同时又要求引入市场机制和竞争机制。
And our country must adhere to the monopoly system of national tobacco, demand to introduce the market mechanism and competition mechanism again at the same time.
而我国是一个多民族多方言的国家，不同地区有不同的语言风格。
For a country like ours, which has many peoples and many local dialects, you will find the language style in one area differs a lot from that in another.
目前，与蒙古国合作进行考古发掘研究的其他国家考古队已经有20余支，而我国与蒙古国在文物考古方面的合作至今尚属空白阶段。
Currently, there are more than 20 archaeological teams from all over the world cooperating with the country in archeological studies and excavation.
这些国家当时状况是“先富后老”，而我国目前状况则正好相反——“先老后富”。
These countries have joined the list of aging society after they had become rich, however, the situation of our country is just the other way around.
而我国的人力资源的利用率则更低，仅为发达国家的1% - 2%。
And our country's human resource utilization rate is lower, is only 1% to 2% of developed countries.
而我国的特殊国情决定了我国的国家文化安全具有更加重要的意义。
China's special condition makes the safety of our country's national culture greater significance.
西方发达国家的个人金融业务市场已经进入成熟期，而我国商业银行在开展个人金融业务方面才刚刚起步。
The western developed country's personal financial business market has already entered the mature period, however, personal financial business of our country commercial bank was on the horizon.
而我国对于飞行模拟器，尤其是高等级飞行模拟器的研制和技术储备均远远落后于国外发达国家。
While our country falls far behind the developed countries overseas in the development of flight simulator, especially, the high level flight simulator and technical storage.
目前几乎所有的国家都面临能源匮乏的问题，而我国这样的人口大国，能源缺乏问题则显得更加严重。
Now a day Almost all of the country face the problem of the shortage of energy sources. It is more serious to China which have the most populations in the world.
学生数学认识信念是西方国家关注了近三十年的研究课题，而我国在该领域的研究则刚刚起步。
Students 'mathematics epistemic beliefs is the research topic concerned by the Western countries for nearly 30 years, while it just gets started in our country.
西方国家的金融业已由过去的分业经营演变为混业经营，而我国目前金融机构的竞争力在国内外的金融市场上根本无法与之竞争。
European fi-nance delivers from dispartted operation to mix operation. China finance institution couldn' t compete with European finance institution innational and international finance market.
我们国家在国际事务和经济社会中扮演着越来越重要的角色，而我国却没有与之身份相适应的国际级财经类报纸。
Nowadays, China is playing a more and more important role in the international economical and social field, but we have no such business newspaper to convey the international information.
而我国国家二级运动员及以下女子散打运动员在神经质（N）特质与优秀女子散打运动员比较存在显著性差异，表现出情绪更加不稳定性。
In China, the non-elite female athletes in the nervous Sanda characteristics and elite female athletes compared Sanda there was a significant difference, showing a more emotional instability.
我们在1978年乃至今天在某种程序上面临的问题仍然是：我 们两国迥然不同，贵国是地球上最老的文明古国之一，而我国 是最年轻的国家之一；
We faced the questioning 1978, as to some extent we still do today: can two nations as different as ours-yours one of the oldest civilizations on earth, mine one of the youngest;
我们在1978年乃至今天在某种程序上面临的问题仍然是：我 们两国迥然不同，贵国是地球上最老的文明古国之一，而我国 是最年轻的国家之一；
We faced the questioning 1978, as to some extent we still do today: can two nations as different as ours-yours one of the oldest civilizations on earth, mine one of the youngest;
应用推荐