我们上了，叔叔，和我们聊天而巧妙地开车。
We got on, uncle, while chatting with us while skillfully drove.
他总是胸有成竹，而且竭诚而巧妙地为自己的事业服务。
He always know what he was about and served his cause with dedication and skill.
你只能缓和而巧妙地让另一种东西进入痉挛僵持的头脑中。
One can only gently insinuate something else into its convulsive grasp.
从修辞角度看，英语谚语大量而巧妙地使用语义、结构和语音等各个层次上的修辞手段。
Many of them make ingenious use of rhetorical devices at lexical, syntactical, and phonetic levels.
现在，卡特不得不痛苦地承认梅纳赫姆· 贝京只把黎以和平作为主要目标，而总是故意而巧妙地逃避兑现与巴勒斯坦的承诺。
As Mr Carter now ruefully admits, Israel's Menachem Begin saw peace with Egypt as the main prize and intended to "finesse or deliberately violate" the undertaking to the Palestinians.
今天上午，这个细长的100米高的火箭从位于佛罗里达州肯尼迪航天中心52层高的组装库被缓慢而巧妙地运到4英里外的发射平台。
The slender, 100 metre-high rocket was moved in a delicate, slow operation from its 52-storey assembly hangar at Kennedy Space Centre in Florida this morning to a launch pad about four miles away.
因为美国大学里发生了一些奇妙的事情，而哈佛大学英语教授路易斯·梅南很巧妙地捕捉到了这一点。
For something curious has been happening in American universities, and Louis Menand, a professor of English at Harvard University, captured it skillfully.
它只是一个巧妙地通过衰变成锇和钽而假装成磁单极子的普通的铂原子核。
It was just a garden variety platinum nucleus pretending to be a monopole by cleverly decaying into osmium and tantalum.
他是一个真正的创新者和先锋者，致力于巧妙而热切地通过技术帮助世界各地的人们过上安全健康有尊严的生活。
He is an innovator and true pioneer, deeply committed to using technology intelligently and passionately to help people around the world lead safe, healthy, and dignified lives.
末乐章巧妙地结束了交响曲，使听众愉快而充实地回家。
The final movement expertly brings closure to the symphony and sends the audience home happy and content.
在二流作家的笔下，这样的写作手法也许会显得杂乱无章，而此处，这些孤立的章节被巧妙地编入了这个情节曲折，意味深远的故事之中。
In lesser hands this approach could be disjointed but here these stand-alone pieces are woven into an undulating story of depth.
许多科学家无力从上帝的作品中追索他的伟大，而Jaki正是在这一点上对其展开了极其巧妙地批判。
It is precisely the inability of many scientists to trace the grandeur of the Creator in His works that Jaki opposes with great skill.
更令人吃惊的是，当我们深入地调查这个问题，才发现Free OurData只不过是众多受害者之一，而被入侵的方式也很类似，都是利用一个相同的巧妙隐藏漏洞。
More surprising, on digging into the problems, was the realisation that Free Our Data was only one of a network of sites that had been hit in a similar way by exploiting a subtle, hidden flaw.
因此，法国航天局筹划发射一个任务卫星，用以测量太阳的精确直径并观测变化，而卫星的名字巧妙地命名为“Picard”。
So the French space agency has designed a mission, aptly named Picard, to return precise measurements of the sun's diameter and look for changes.
阿什利·科尔—并没有放过被公认为自己头号粉丝的机会—提名了自己，而迈克尔·巴拉克或许恐怕位置不保，巧妙地选择了穆帅。
Ashley Cole - doing nothing to lose his reputation as his own number one fan - named himself, while Michael Ballack, perhaps fearing for his place in the side, cleverly opted for boss Jose Mourinho.
他们巧妙地操纵股票市场而大赚其钱。
They make a lot of money by clever manipulation of the stock market.
本专栏的主旨是巧妙而经济地思考。
The moral to this column is to think smart and economically.
六一儿童节是国际节日，而端午节是传统流传下来的，现代的文化与以前古老的文化通过一种特别的方式巧妙地融合在一起。
Children's Day International Festival, the Dragon Boat Festival is a tradition handed down, modern culture and the old culture skillfully together through a special way.
锦绣香江酒店是按白金五星级酒店标准，巧妙地融合了欧式独特而简约的建筑风格而倾力打造的奢华温泉度假酒店。
Global Villa Hotel is a deluxe hot spring resort that is built according to platinum five-star hotel standard and has deftly integrated the unique simple style of Europe.
原始金属结构上配有一些粗糙的工业附属细节，而坚实的木元素被巧妙地运用上了。
Raw metal structures were incorporated with rough industrial attachment details while solid wood elements being delicately handled.
巧妙地把实景与虚景空间艺术应用于园林构景中，可以突破有限的空间而达到无限的空间。
Applying outdoor scene and timid scene space art ingeniously can break through the limited space and create limitless space.
反讽是一种文学修辞手段，恰当和巧妙地运用反讽，会使作品产生深刻而独特的意蕴。
Irony is a literary figure of speech and appropriate and clever use of irony will give literary works a profound and unique implication.
而一个娴熟的木匠，只需坚实巧妙地正对钉头敲几下，就能一钉到底。
A skillful carpenter, on the other hand, will drive the nail with a few firm, deft blows, hitting it each time squarely on the head.
冥想的要领在于仅仅去旁观那些思绪与印象，而同时巧妙地将你自己与大脑内的思维机制相脱离。
The idea is to simply observe the thoughts and impressions, but at the same time subtly detach yourself from the machinations and goings on inside.
应该很巧妙地使用舞蹈的能量，而不是目前我们所看到用狂乱的方式来演绎舞蹈的所有东西。
More clever use of energies should be used, not everything needs to be danced in the frenetic way we currently see.
应该很巧妙地使用舞蹈的能量，而不是目前我们所看到用狂乱的方式来演绎舞蹈的所有东西。
More clever use of energies should be used, not everything needs to be danced in the frenetic way we currently see.
应用推荐