正如伟大的同时代诗人和剧作家本·琼森所说：“他不属于一个时代，而属于所有时代。”
As the great contemporary poet and dramatist Ben Jonson said, "He was not of an age, but for all time."
财富不属于拥有者，而属于享有者。
财富不属于拥有它的人，而属于享受它的人。
财富不属于拥有它的人，而属于享受它的人。
因此，这种劳动不属于第三类，而属于第一类。
This Labour, therefore, does not belong to the third class, but to the first.
亨利的悲剧不再属于他个人，而属于整个人类社会。
Henry's tragedy no longer belongs to himself, but to the whole human society.
大多数用户既非新手，也不是专家，而属于中间用户。
Most users are neither beginners nor experts; instead, they are intermediates.
它不同于伪圆柱投影，而属于标准线型投影族的一个新类型；
It is unlike those pseudo-cylindrical projections, but is a new type in the family of map projections possessing standard shape .
虽然叫做栗鲨，但实际上并不属于鲨鱼，而属于鲤其中的一种。
爱情常常不属于那些穷追不舍的猎人，而属于那些守株待兔的人。
Love always belongs to those who wait, but not to those hunters.
爱情常常不属于那些穷追不舍的猎人，而属于那些守株待兔的人。
Love doesn't belong to those hunters who follow up very closely, but belongs to those who wait for windfalls.
爱情常常不属于那些穷追不舍的猎人，而属于那些守株待兔的人。
Love frequently doesn't belong to hunters who chase after and never gives up, but belongs to those who wait for windfalls.
但从这些研究看，属于实务操作性的东西较多，而属于基础理论研究的较少。
However, many of these studied addressed the practical and operational aspects and only a few focused on the basic theories.
汉语属于声调语言，而英语属于语调语言，即语调不属于单个词而属于话语。
The Chinese belongs to the tone language, while English belongs to the innovation language, that is, intonation does not belong to single word but words.
“水蚤”不是昆虫而属于桡足类，是一种象龙虾和蟹一样的甲壳类动物，但极其微小。
"Water fleas" are not insects but copepods, a crustacean like lobsters and crabs but extremely small.
后来我的梦醒了，我的故事也到此结束。我意识到了我梦见的将来不属于我，而属于你。
There my dream ended, and my story as well, for it has been revealed to me that it is your future I dreamed of, not mine.
警察处置突发恶性事件的行为不宜视为法令行为，也不同于正当防卫，而属于被允许的危险。
The police's behaviors in dealing with abrupt vicious affairs should not be viewed as ordinance behaviors, nor are they equal to legitimate defense, but belong to allowed dangers.
若开邦的佛教徒通常认为自己“不属于缅甸，而属于阿拉干王国”(对古代若开帝国的称呼)。
Buddhists in Rakhine often identify themselves as belonging "Not [to] Myanmar, but the Arakan Kings" (a reference to the ancient Rakhine empire).
结论遗传分析提示寻常型银屑病不符合单基因遗传，而属于多基因遗传模式或多因子遗传模式。
Conclusion the results suggest that psoriasis follows a pattern of polygenetic or multifactorial inheritance rather than single-gene inheritance.
属于这些群体的人并非必定出于认同的目的而属于任一社会群体。这可能只是一种权宜之计而已。
People that belong to these groups do not necessarily belong to any one social group for identification purposes; it may be only a matter of convenience.
与其他发色的女性相比，金发女性属于高智商人群的可能性略高，而属于低智商人群的可能性也略低。
Blonde women were slightly more likely to be in the highest IQ category than those with other hair colours, and slightly less likely to be in the lowest IQ category.
然而这种自由并不属于个人而属于集体，因为“个人维系于人类的大家庭，就像树叶之于树枝或树枝之于树。
This freedom, however, belonged not to the individual but to the collective, for "the individual is linked to the larger family of humankind like a leaf is to a branch or a branch to a tree.
校验器不再是ActiveRecord的一部分，而属于ActiveModel，还可用于非数据库关联的对象！
Instead of being a part of ActiveRecord, they're now in ActiveModel and can be used on non-DB related objects too!
我们的每一次击键、我们的浏览历史、我们的好恶，这一切都成了私有财产，但不属于读者，而属于数字版权管理者。
Our keystrokes, our browsing history, our likes and dislikes, all of that becomes the property, not of the reader, but of the digital rights manager.
我们的每一次击键、我们的浏览历史、我们的好恶，这一切都成了私有财产，但不属于读者，而属于数字版权管理者。
Our keystrokes, our browsing history, our likes and dislikes, all of that becomes the property, not of the reader, but of the digital rights manager.
应用推荐