能这样实现的原因它并没有使用序列化，而只是将实际的差量和已经改变了的数据传输给当前需要的节点(lazily)。
This is possible since it does not use serialization, but is only shipping the actual deltas, the data that has changed, to the nodes that currently needs it (lazily).
既然他的爱是有条件的，我可以采取一些办法去获取它，我可以为之而努力；他的爱像母爱一样，并没有越出我的控制力。
Since his love is conditional, I can do something to acquire it, I can work for it; his love is not outside of my control as motherly love is.
除此之外，关于怎样拍摄风景并没有纯粹而绝对的定义，就其本身而论，它具有十分宽泛的意义，囊括了都市、工业、宏观和自然摄影。
Despite this, there is no pure or absolute definition of what makes a landscape in photography, as such it has become very broad term, encompassing urban, industrial, macro and nature photography.
而通用电气的规模意味着它并没有从抬高了其他公司股价的收购交易中获利。
And GE's size means it has not benefited from the takeover speculation that has lifted other firms' share prices.
它实际上并没有太多的相关搜索结果，而搜索结果的可变性决定我们不可能评价出一个搜索引擎总是好于另外一个。
It doesn't really have more relevant search results; the variability is so great that it's impossible to say whether one search engine consistently performs better than another.
换种方式说，“蝴蝶效应”并没有宣称一只蝴蝶扇动了它的翅膀从而导致了改变，而仅仅是那扇动造成了局部条件的一个无法察觉的变化。
Stated another way, the "butterfly Effect" does not propose that a butterfly flapping its wings causes the change, merely that the flapping results in an imperceptible change in local conditions.
美国占有着全球总产量的最大份额，并在这次的分析中脱颖而出，因为它并没有因为气候变化而减产。
The us, which has the world's largest share of overall production, stood out in the analysis because it appears to have lost no production to climate change as yet.
它并没有考虑用户的部门，而该因素对于资产管理至关重要，同时注册过程也无法接受用户所有的数据。
It doesn't take into account the user's department, which is crucial for asset management, nor does the registration process accept all of the user's data.
很多人现在只是对孔子学说理论有一些好奇，而并没有真正去理解它，但是这也很不错了，因为随着时间的的推移，人们会了解更多的。
Most people now are just curious about it instead of really understanding the theory, but that's okay: as time goes on, they will know better.
然后我点击了命令解释程序，而不是按F5，我运行了程序而它，并没有按照我认为的那样做。
I then click on the shell, rather than hitting F5, try and run it and say, it's not doing what I thought I should do.
艾菲尔铁塔是为1889年的巴黎世博会而建造的，但当时的评论家们对其创纪录的高度和全境视野并没有作出多少赞誉，反而认为它丑陋无比。
Built for the 1889 World's Fair in Paris, the Eiffel Tower, with its record height and panoramic views, didn't do much for the critics, who called it unsightly.
我帮助我的朋友们解决困难，当他们在做家庭作业遇到困难时。他们知道我懂得多，但并没有因此而孤立我，也没有把它当作很了不起的一件事。
I help my friends with their homework and they know I've got special skills, but they don't alienate me or make a big deal out of it.
把它挂在我家客厅里的话就像是对这场我并没有直接体验的盲目而恐怖的自然灾害的某种过度美学化/无害的标志。
Hang it in my living room like some overly aestheticized/sanitized symbol of a blindly horrific natural disaster that I had no direct experience of?
而现在有了它，这些并没有什么改变。
英国社会并没有经历大马士革式的转变，相反，它历经了极度混乱、争论、自我剖析和自我欺骗的时期而幸存下来。
English society did not undergo a Damascene conversion. Instead, it survived a period of intense confusion, debate, self-analysis and self-deception.
你的身体并没有和你的热情一样高涨，它只遵循一条简单而不可改变的原则：逐渐适应这种压力。
Your body doesn't share in your enthusiasm. It follows one simple, unchanging principle: gradual adaptation to stress.
Google并没有为Facebook而担忧，它担忧的是它自己的生意、它的未来和它的形象。
Google is not worried about Facebook, it is worried about its business, its future and its image.
因为GDI是为很久以前那些计算能力低下的计算机而开发的，所以它并没有诸如抗锯齿之类的特性，大多数API亦不支持alpha通道。
Since GDI was developed so long ago for computers with meager abilities, it does not have features such as anti-aliased primitives, and most APIs do not have alpha support.
在这个例子中，我实际上并没有更改person，因为我将要扩展Person，而不是修改它。
In this case, I won't actually be making changes to Person at all because I'm going to extend Person rather than modify it.
这个解释了这个不可思议的欣喜：对于学术并没有奉献热诚的人，也想要阅读题—这一种反应不会因为我曾经解释它而破坏。
This explains the incredible exaltation that anyone not prepared by academic piety feels upon reading it-a reaction that will not be spoiled by my having explained it.
通常大家认为，收入低的人比收入高的人吃的快餐多，而最新的研究挑战了此项观念，当然它并没有完全否定快餐店在其中的作用。
While the current study challenges the notion that poorer people eat more fast food than those who are better off, it doesn't absolve fast-food restaurants completely.
如果一种设计，或者它的一些核心并没有与域模型相关联，那么这个模型就没有价值，并且以此而开发出来的软件的正确性也值得怀疑。
If the design, or some central part of it, does not map to the domain model, that model is of little value, and the correctness of the software is suspect.
它并没有显现在雷达上，因为它是由干燥的粒子，而不由是水组成的。
It hadn't appeared on the radar because it was made up of dry particles, not water.
而贷款的同时产生的存款，是货币的创造，它并没有创造出任何财富，只能是增加了更多交换媒介，使经济更具有流动性。
But the process that bank makes loans is only monetary creation. It doesn't create any value-added, but only creates more exchangeable intermediary and increase liquidity of economy.
而同时俄罗斯则表示，它并没有兴趣看到阿萨德继续掌权。
At the same time, Russia says it has no interest in seeing Mr. Assad remain in power.
而但是正如在电影中所看到的，怪兽的四肢并没有按照它身体的比例变得更粗壮。
And yet, as seen in the movie, the legs of the monster do not appear particularly thick in proportion to its body.
而但是正如在电影中所看到的，怪兽的四肢并没有按照它身体的比例变得更粗壮。
And yet, as seen in the movie, the legs of the monster do not appear particularly thick in proportion to its body.
应用推荐