她想做一件非常重要的事情：乔戈里峰是世界上14座海拔8000米或以上的山峰之一，而她的梦想是攀登全部的这些山。
There was something very important that she wanted to do: K2 is one of 14 mountains in the world that are 8,000 metes or higher, and her dream was to climb them all.
这对双胞胎的母亲卡里英国和尼日利亚混血，而她的丈夫是位白人。
Karry, the twins' mother, is of English-Nigerian heritage, while her husband is a white man.
佛罗里达州一名法官裁定，这名少女可以继续与她认定的父亲一起生活，而她的亲生父母对她“没有合法权利”。
A Florida judge ruled that the teenager can remain with the only father she's ever known and that her biological parents have "no legal claim" on her.
海伦精通音乐，而她的丈夫擅长绘画。
Helen is adept in music and her husband is adept in drawing.
而她的整个人生在围着精神分析的传播而转。
And her whole life rotated around the spreading of psychoanalysis.
而她的照片中包含的环境信息似乎是偶然为之的。
That her photos contain an environmental message seems to be incidental.
而她的下一次晋升就取决于她在巴黎的工作表现。
And the next step up the ladder would depend on her performance in Paris.
而她的前任拉戈斯据说有时甚至会乘坐地铁上班。
Her predecessor, Ricardo Lagos, was known on occasion to take the subway to work.
而她的两个孩子，在上学的第一天，表现相当不错。
Her children apparently were doing well in their first days in school.
而她的环保组织则将重点放在为客户带来商业利益。
The focus is on the business benefit the organization can provide to clients.
而她的观点则是如今人们需要的是一台便携式电脑。
然而她的痛苦被成长中另外一些不幸的事实放大了。
Her pain is amplified by other sinister aspects of her upbringing.
而她的身体，那灵魂的居所，依然逗留徘徊，空如蝉壳。
But her body lingered, shed of an inner being, empty as a cicada husk.
判决于上月实行暂缓，然而她的命运看起来却是未知的。
The sentence was suspended last month, but her fate looks dicey.
一个感冒很重、而她的眼线更重的女生小声说，「布莱克？」
A girl with a heavy cold and heavier eyeliner whispers: “Blake?”
这一次他又以“莉扎”称呼赖斯，而她的朋友都叫她“康迪”。
Once again, he repeatedly addressed Rice - known as 'Condi' to her friends - as 'Leezza'。
他的格言是DIY(自己动手)，而她的是HAP(雇个专家)。
女孩的表情没有任何变化，而她的目光却一直没有从我的脸上移开。
But the little girl's expression didn't change nor did she move her eyes from my face.
她的眼睛很蓝，像极了海水的颜色，而她的牙齿恰似排列整齐的珍珠。
Her eyes were as blue as the sea, and teeth like an even row of pearls.
女孩一个没抓住被扔了出去，而她的衣服和她男朋友都被困在了车里。
The girl is thrown clear without a scratch but her clothes and her boyfriend are trapped in the car.
她对剧本对白很有鉴赏力，而她的剧本可能都是有点可爱有点笨拙的自传。
She had a fine ear for dialogue, but her plays could be a bit cute and awkwardly autobiographical.
她还强调自己并不反对同学们追求真挚爱情，而她的男友对此也表示支持。
And she stressed that she doesn't oppose students pursuing virtuous love, and that her boyfriend agree with her.
在访问的过程中，他们就在房间里，而她的眼睛看的是天使，而不是那位记者。
They were in the room during the interview; her eyes were on them, not on him.
这名女子当时与她的丈夫一起行走，而她的丈夫最后在争执中手部被连刺两刀。
The woman was walking with her husband who ended up being stabbed twice in the hand after the altercation.
这名女子当时与她的丈夫一起行走，而她的丈夫最后在争执中手部被连刺两刀。
The woman was walking with her husband who ended up being stabbed twice in the hand after the altercation.
应用推荐