究竟为什么你的工作以压力大而闻名呢？
Why exactly does your job have a reputation for being stressful?
一大早Jack就问Tina有没有什么创意，要怎么给这种机油新的品牌特性呢？ brand是指“品牌”，而brandidentity就是指“品牌特性”，应该是一种广告术语吧。
很快就渗透到各大百货商场，渐而沦落到可怜巴巴的“休闲地带”，然后你呢，毫无疑问是在清仓大甩卖的时候把它给淘了出来。
Then it filtered down through the department stores and then trickled on down into some tragic Casual Corner where you, no doubt, fished it out of some clearance bin.
什么时候设计者应该考虑接口而不是一大堆代码呢？
When should the designer think about interfaces versus the whole mass of code?
而一些大的电子公司，如微软、亚马逊等对此深信不已：他们认为如果使用电子书可以非常便宜地获得新的阅读材料，那你为什么不去拥有一本呢？
But some big electronic companies such as Microsoft and Amazon have pointed out that it is very cheap to access new reading material using an e-book, so why wouldn't you have one?
而紧接着是引起的一大串问题：一些国家该怎么办，例如拥有资金的控制权中国，它如何在本地货币和美元主导之间的选择呢？
This raises a bunch of practical questions: what to do about countries, like China, with capital controls and how to choose between local-currency and dollar-denominated debt?
而在制宪会议上的问题要大而复杂得多，当又一群疯子在议会内意见不一时，谁会来出示证据呢？
In a constitutional convention, the questions will be complex and large. Who would present the evidence, if not the same loonies who cannot agree in the legislature?
而在制宪会议上的问题要大而复杂得多，当又一群疯子在议会内意见不一时，谁会来出示证据呢？
In a constitutional convention, the questions will be complex and large.Who would present the evidence, if not the same loonies who cannot agree in the legislature?
为什么是清迈而不是第一大城市曼谷呢？
Why is Chiang Mai, not Bangkok, the largest city of the country?
而公爵以为，你会对萨拉·塞特感爱好的，而且你还会结识一大批朋友呢。
'And the Duke thought you'd be tempted by Sarasate. You'll find a number of your friends.
利：为什么是清迈而不是第一大城市曼谷呢？
L: Why is Chiang Mai, not Bangkok, the largest city of the country?
而一些大的电子公司，如微软、亚马逊等对此深信不已：他们认为如果使用电子书可以非常便宜地获得新的阅读材料，那你为什么不去拥有一本呢？
But some big electronic companies such as Microsoft and Amazon have pointed out that it is very cheap to access new reading material using ane-book, so why wouldn't you have one?
你是否因压力大而考虑换工作呢？
Would you consider changing your job because of the high stress factor?
你们对于君主制度不说一句好话，但是为什么只抨击小弊端而不触击大害呢？
You say not a word in favour of monarchical institutions, but why strike at the lesser evil, while you leave the greater one untouched.
这个短语出自于木工俗语，说的是父母就是一大块木头，而孩子呢就是这块木料上掉下来的一块木片。
The expression comes from carpentry and the idea is that the parent is a 'block' of wood, and the child is a small 'chip' of the same material.
河神说：“如此说来，那么我是否可以认为，宇宙是大的，而头发是小的呢？”
River God said, "at this rate, may I think the universe is big while the hair is small?"
从道理上讲，被刻的东西必须比刀尖大，而酸枣刺尖的体积比刻刀尖要小得多，怎么能在上面雕刻呢？
In theory, the things that are carved must be bigger than the tip of the knife. The tip of a thorn is much smaller than that of the knife. How could he carve on the tip of a thorn?
大师说：“你既接受了这种大而无用的结构，还为他相关企图而烦扰什么，为何不在这种无尽回旋之中快乐呢？”
The master replies: "you perceive this immense structure and are disturbed that it has no rational purpose. Can you not take amusement from its endless gyrations?"
大师说：“你既接受了这种大而无用的结构，还为他相关企图而烦扰什么，为何不在这种无尽回旋之中快乐呢？”
The master replies: "you perceive this immense structure and are disturbed that it has no rational purpose. Can you not take amusement from its endless gyrations?"
应用推荐