在强大而多样的动机驱使下，这次运动从荒野中建立起一个国家，并在本质上塑造了一个未知大陆的性格和命运。
This movement, driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.
在这些日子里，美国未工业化的城市在美国人的生活中是一个复杂而多样的组织元素，而不是一个简单的、同质的、静态的单位。
In these days the pre-industrial city in America functioned as a complex and varied organizing element in American life, not as a simple, homogeneous, and static unit.
富饶而多样的海底环境是令人惊奇的。
The richness and variety of the undersea environment are astounding.
神经网络已经在广泛而多样的问题上得到了应用。
Neural networks have been applied in solving a wide variety of problems.
静电对环境的影响是广泛而多样的，尤其是对安全要求高的石化企业。
Static electricity has a variety of influences on the environment, especially on the petrochemical enterprises which have high requirement on safety.
潜意识的影响是广泛而多样的，尽管在很多时候这种影响不为我们所察觉。
The influence of unconsciousness is various while we seldom aware of this kind of impact.
造成失误的原因是复杂而多样的，本文主要从主客观两大方面进行了分析。
There are a large arrange of factors causing the misconducting in scientific activities, in this research, these causes are analyzed from both subjective and objective aspects.
在东汉前期理性自觉的士风背景下，士人往往表现出复杂而多样的精神风貌。
Under the rational and conscious intellectuals Ethos background in the earlier Eastern Han Dynasty, the intellectuals often displayed very complicated and diverse spiritual styles.
为了将人们与信息连接起来，你必须首先使自己融入广泛而多样的实践领域，掌握相应的技能。
In order to connect people to information, you have to be connected yourself to a wide variety of skills and practice areas.
批评者指出，这些沙漠并非属于十足的荒野，他们有自己丰富而多样的生态系统，但经不起摧毁。
Critics have pointed out that the deserts are not total wildernesses, but rich and diverse ecosystems in their own right, which would be destroyed.
临床表现根据血管病变部位的不同而多样，主要为记忆障碍、行为障碍、认知障碍。
Clinical manifestations varied according to different vascular lesions, and mainly are memory disorders, behavioral disorders, and cognitive impairment.
它也不象布尔日大教堂，不是那种华丽而轻浮、杂乱而多样的高耸入云的尖拱化建筑。
It is not, like the Cathedral of Bourges, the magnificent, light, multiform, tufted, bristling efflorescent product of the pointed arch.
合成生物学是一项典型的“两用”技术——有着广泛而多样的有益用途，但也能被用来从事邪恶与破坏活动。
Synthetic biology is a quintessential "dual-use" technology -with broad and varied beneficial applications but also capable of being turned to nefarious, destructive use.
合成生物学是一项典型的“两用”技术——有着广泛而多样的有益用途，但也能被用来从事邪恶与破坏活动。
Synthetic biology is a quintessential "dual-use" technology - with broad and varied beneficial applications but also capable of being turned to nefarious, destructive use.
“通过设计做研究”(rtd)承认设计中具体而多样的主题内容要求特别的研究途径才能取得成功。
Research Through design (RTD) acknowledges that the specific and at the same time very diverse subject matters of design require a special approach in order to be fruitful.
这个地区是语言研究的热点，在这里有足够的空间来研究丰富而多样的语言，不论它们是否曾经记录在案。
It is a language hotspot where there is room to study rich, diverse languages, many unwritten or documented.
在这齣连续剧里，我们有机会可以提供一些意见给编剧，好让我们的角色可以更真实而多样貌是很棒的事。
The beauty that we have of working on the series is that we are allowed a lot of input with the writers to make the characters real and three-dimensional.
古老而多样的佛教传统面对现代性的压力，如何一方面调适自身，另一方面又开展对现代性的反思和批判？
How does this ancient and diverse tradition adapt to modern challenges whilst conducting introspections and criticisms on modernity?
为《第二部》设计一个新西斯尊主的工作经历了反复而多样的变化，因为早期构思甚至包括女性反角之类惊爆的想法。
The development of a new Sith Lord for Episode II underwent a wide variety of iterations, since the early concepts included the tantalizing idea of a female villain.
尽管对如此庞大而多样，却又表面极其相似的人群进行总结和概括有点儿冒险，但尼斯贝特的研究成果还是意义重大，并有很强的说服力。
Nisbett's findings are interesting and persuasive, even though it is perilous to try to generalize about such large yet diverse groups of people who appear quite similar on the surface.
团队成员均来自国内外顶尖大学，具有扎实而多样的专业背景，例如统计学，计算机科学，电子工程，生物学，经济学等等。
All team members graduate from top universities with solid diversified academic background in Statistics, Computer Science, Electrical Engineering, Biology, Economics, etc.
重要的是你的饮食应当是多样而平衡的。
业界代表们申明他们只承诺维持森林的规模而不是其生物多样性。
Industry representatives made it clear that their commitment was only to maintain the extent of forests, not their biodiversity.
至少在温带地区，最大的多样性通常出现在演替中期，而不是在顶极群落中。
At least in temperate zones, maximum diversity is often found in mid-successional stages, not in the climax community.
但是，这里我更感兴趣的是支持小部件的基础设施，而不是多种多样的选项。
However, here I am more interested in the infrastructure that supports the widgets rather than a wide variety of options.
而答案可以多种多样。
作为创始人，我不想看见我亲手打造的公司因为企图过快地走多样化战略而承受盲目扩张的恶果。
As a founder, I didn't want to see the company I'd built struggle under the weight of our own attempt to diversify too quickly.
作为创始人，我不想看见我亲手打造的公司因为企图过快地走多样化战略而承受盲目扩张的恶果。
As a founder, I didn't want to see the company I'd built struggle under the weight of our own attempt to diversify too quickly.
应用推荐