中国的官方语言是普通话，而外国人通常称之为 Mandarin。
The official language of China is Putonghua, while the foreigners usually call it Mandarin.
现在艾米活跃而外向，因为没有人再取笑她了。
Now Amy is active and outgoing because nobody teases her anymore.
而外面正在下雪。
而外面的世界可能会发生自身效应。
然而外界还是可以帮助索马里人实现自救。
And yet outsiders could still help Somalis to help themselves.
而外国轮船一早就全都离开了港口。
舞者的魅力由内而外散发出来。
The dancers have an inward intensity that is outwardly attractive.
而外科医生的价值也要高于营养专家。
The medical profession values surgeons more than dieticians.
这意味着从内而外的改变。
而外国记者仍然很少被允许进入北方地区。
It is still rare for foreign journalists to be allowed to visit the north.
主题指的是窗口模板而外观指的是组件模板。
Themes refer to the window templates and skins refer to component templates.
但在密西西比州，我认为变化是由内而外的。
神希望你从内而外的更新——灵，魂和身体。
God wants you to be made new from the inside out - spirit, soul, and body.
沙门氏菌可用外而内也可由内而外感染鸡蛋。
Salmonella can get into an egg from the inside out or the outside.
海洋似乎一直这样，然而外观还是有欺骗性的。
机会很好，而外部没有障碍，障碍在于你自身。
Chances are good that the barriers aren't on the outside-they're within you.
而外国人，主要是一些中央银行，占了约有5%。
而外国媒体则称，他们的做法正体现了媒体自由。
He said that this would be an invasion of privacy, but the foreign media see it is part of a pattern that betrays a dislike of a free press.
贸易顺差没有得到改善，而外汇储备正在产生利息。
The trade surplus is likely to persist, and reserve assets, after all, are generating interest incomes.
我认为谦逊十分重要，而外科医生，并不以谦逊著称。
I do think that humility goes a long way, and surgeons are not always known for their humility.
闭上双眼，从腹部由内而外慢慢深呼吸十至十五分钟。
Close your eyes and for ten to fifteen minutes and practice deep, slow, and comfortable breathing into your lower abdomen.
而外界专家怎对此结论持怀疑态度，认为结论超出了资料的限度。
Several outside experts, however, are sceptical, and say that the paper's conclusions overstep its data.
然而外界的认可固然重要，自己内心的肯定也同等重要。
While external affirmations are important, the approval of your heart is equally important.
反而事实上，它是一个人的世界观从内而外的完全改变。
Rather, it is truth that radically changes one's entire worldview from the inside out.
除此而外的，也是越来越重要的是观察他们的行为举止。
Another and increasingly important one is to see how they behave.
他们说，中国有一些方面很奇妙，而外界对此还并不了解。
They said there are something wonderful about Chinese that the world doesn't know yet.
表现在外面的变化是巨大的，但是真正的改变是由内而外的。
Change is great on the outside, but real change comes from the inside out.
有时候，另一家公司会提供员工，而外来的饮食公司会经营宾馆的餐馆。
In some cases, yet another company may be supplying most of the staff, and an outside caterer may run the restaurants.
与常见的酒店设计不同，东隅酒店采用了从内而外的设计方式。
The East Hotel takes a different look at hotel design by planning from the inside-out.
与常见的酒店设计不同，东隅酒店采用了从内而外的设计方式。
The East Hotel takes a different look at hotel design by planning from the inside-out.
应用推荐