将最低生活保证金作为最低工资，原本不是问题，而在我国的许多城市却非如此。
This would not be a problem if the minimum wage was a living wage, but in many Chinese cities it is anything but.
而在年龄段的另一边，国家退休金系统目前面临困难，每四个工作的人负担一个退休人员。
At the other end of the age spectrum, state pensions systems face difficulties now, when there are four people of working age to each retired person.
在维也纳，这10人与三名前克格勃官员和苏佳金进行了交换。后四人均因向西方国家传递敏感信息而在俄罗斯服刑。
The 10 were exchanged in Vienna for three former KGB officers and Sutyagin, all serving prison sentences in Russia for passing sensitive information to the West.
更惨的情况就是，在富裕国家，重建的费用通常都在保险赔付金内，而在贫穷国家或地区，公司或个人是不会拿钱出来度过难关的。
Worse, insurance payouts cover a much larger chunk of the costs of recovery in rich countries than in poor ones, where few individuals or companies take out disaster cover.
例如，有些州针对高失业率已将失业救济金期限扩展到了99周，而在平时仅限于26周内。
For instance, jobless benefits have been extended to 99 weeks in some states with high unemployment, compared with the usual limit of 26 weeks.
而在周日的比赛中裁判阿特金森更是给了415秒的伤停补时。
而在印度金奈，乌尔都语晚报《穆萨尔曼报》每日仍靠手写发行。
But in Chennai of India, the staff of the Urdu language evening paper the Musalman literally write the headlines every day.
这一幕被埃克斯穆尔一名观鹿人拍摄了下来，而在此刻BBC野生动物纪录片主持人强尼·金顿姆也看到了。
They were taken by an Exmoor deer-watcher as BBC wildlife documentary presenter Johnny Kingdom looked on.
而在英国，由于男子的寿命预期较短，今后将不再享受比妇女更高的退休金。
In Britain, men, who have a shorter life expectancy, will no longer be entitled to higher annuities than women. See article.
即使是在新的金读上，你也无法阅读以ePub格式保存的无版权保护的书籍，而在其竞争对手的产品中却可以使用。
Even on the new Kindle, you can’t read nonprotected books in the popular ePub format, as you can on its rivals.
他拿埃及举例，那的金字塔在白天因为旅游者的争相到访而日进斗金，到了晚上，又因为表演《他与光明》（son et lumière）而赚得盆满钵满，而在墨西哥的一些地方，类似的行径都是被考古机构所明令禁止的。
He points to Egypt, where the pyramids generate cash through tours in the morning and again through son et lumière by night, something that Mexico’s archaeological authorities ban at some sites.
单单在刚果(金)的首都金沙萨就有超过两万儿童因为巫术控诉而在街头游荡。
Kinshasa (capital of the Dr Congo) alone harbours more than 20,000 street children who have been accused of witchcraft.
根据地方检察官办公室的报告，一度被拘捕的汉克顿先生在支付一百万美元保释金后，得以出狱。而在2009年6月，他又枪杀了另一个对头。
Once arrested Mr Hankton paid bail of $1m and, according to the district attorney’s (DA’s) office, shot another enemy in June 2009.
人的快乐和幸福不在金我钱，不在于爱情，而在于真理。
The happiness and happiness of the people is not my money, not love, but truth.
人的快乐和幸福不在金我钱，不在于爱情，而在于真理。
People happiness and happiness is not the gold me money, is not love, but in truth.
上赛季的金靴得主表示他赛季前的热身赛就已经在跟伤病斗争，而在半个月前与阿斯顿·维拉的比赛中伤病又再次光顾了他。
Last season's top scorer says he has been struggling with the injury since pre-season and that it flared up again in the defeat at Aston Villa a fortnight ago.
而在家访过程中，志工发现到珊夏家庭的困境，也是收到助学金的172学生之一。
During one of the home visits, volunteers discovered the difficult family situation of Shansha, one of the 172 youngsters who received aid.
而在腹地之外，人们为了给汽车加油，攒钱给孩子上大学或者为退休金而拼命工作。
And out in the hinterlands, people are struggling to fill up the gas tank or save for their child's college education or pay for their own retirement.
而在欧洲，那时人们还是用金、银买卖货物。
指商业银行为满足中央银行的法定存款准备金要求，而在银行同业市场上做隔夜拆借的基金。
It refers to the funds which traded on the interbank market overnight by commercial bank in order to meet the requirement of reserve by central bank.
我们仍然保留自己的预测——基准利率和存款准备金率在年底会再度下调，而在2016年初会有进一步调整。
We are retaining our forecast that benchmark rates and the reserve requirement ratio will both be cut once more before the end of the year, with a further move in both early in 2016.
后来，“玛莉·克里斯特”号被人拖回港口，并继续服役了12年，直到有人为了骗取保险金而在船上装满了廉价的靴子和猫粮，然后将她弄沉。
She was taken in tow and sailed on for 12 years until she was loaded with cheap boots and cat food and sunk in an insurance scam.
现在，领取失业救济金的队伍越排越长，而在最前面的是那些最了解如何让钱生钱的家伙们。
Now, the dole queue was forming and first in line for the bailout were those we assumed knew all about making money.
现在，领取失业救济金的队伍越排越长，而在最前面的是那些最了解如何让钱生钱的家伙们。
Now, the dole queue was forming and first in line for the bailout were those we assumed knew all about making money.
应用推荐