他们制造了一种可以用植物和土壤供电的灯，而在这个村庄所在的亚马逊雨林中，植物和土壤都很容易找到。
They made a lamp that can be powered by plants and soil, both of which can be easily found in the Amazonian rainforest where the village lies.
去年零售商在感恩节和圣诞节之间获得了全年24%的收入，而在现在这个关键时刻采取了一种谨慎的做法。
For retailers, who last year took in 24 percent of their revenue between Thanksgiving and Christmas, the cautious approach is coming at a crucial time.
这个方法非常有效，因为玻璃在从软变硬的过程中并没有触及任何物体的表面，因而在经过“火抛光”处理后能保持完美无瑕。
This method was very effective as the glass had not touched any surfaces between being soft and becoming hard, so it stayed perfectly unblemished, with a "fire finish".
而在宇宙走飞船上的那些勇敢的人，接近这个巨大的物体，时间将放缓。
But for the brave people on board, close to this massive object, time would be slowed down.
而在这种时候，这个故事的圣诞节特别带来安慰和信心。
And at such times, the story of Christmas brings special comfort and confidence.
而在这个国家，我们已经让自己完全接受了另一种看待食物的方式。
We’ve allowed ourselves to be completely indoctrinated into another way of thinking about food in this country.
而在美国，这个数字是22%。
而在小家庭里，父亲发挥了这个作用。
而在这个测试过程中由DTW基准测试工具获得的数据表明这个数据库平均每秒能处理36.04事务。
And data captured by the DTW benchmarking tool during this test run indicated that the database was processing an average of 36.04 transactions per second.
然而在这个时期，人们不那么担心减小竞争会导致旅费上涨了。
This time around, however, it may be less worried that reduced competition could push up fares.
而在近日菅直人已经表示这个目标必须被改变。
But Mr Kan had already said this commitment should be scrapped.
苹果可以拖延竞争对手造成对方犹豫不决，而在这个行业时间就是金钱。”他说。
Apple can slow competitors down and cause a little hesitation and doubt, and in this business that is worth a lot, ” he said.
而在这个问题上，我们仍不知他的立场”。
We still don't know where he stands on this particular issue.
而在低收入国家，这个数字只有38%。
而在DB 2中要回答这个问题，可以使用与LEVEL相同的技术。
To answer this question in DB2, the same technique is used as for LEVEL.
而在陶尔哈姆莱茨，这个比例仅为2.4%。
而在云南，大多数人都有电视，曼联这个名字会对某个人有着某种特殊的意义。
Most people in Yunnan have television, and the name Manchester United will mean something to someone.
用户能够多次登录XMPP服务器，而在这个例子中，资源能够表示位置。
A user can log in to an XMPP server multiple times, and in this case, the resource can denote a location.
实现这个需要时间，而在这段时间内，地球工程学可以帮助我们。
Doing this will take time - time that geoengineering can give us.
学校这个周末就要放假了，而在我看来，越快越好。
School finishes at the end of the week, and the sooner the better as far as I'm concerned.
而在美国，这个比率接近1：1。
而在火星上，这个8字曲线会更像一滴泪珠。
On Mars, meanwhile, the analemma would look more like a teardrop.
因而在这个例子中，我将使用这种随机数技术。
Thus, in this example, I shall use this random number technique.
然而在这个示例中，如果没有关于该客户的新信息，那么客户端可能根本不执行任何写操作！
However, in this case, if there's no new information about the customer, the client may not perform any write operations at all!
通常这个反应将清除感染现象，然而在得了艾滋病的情况下却不会这样。
Usually, this response clears the infection. In the case of AIDS, though, it does not.
悲剧不在于我们来到了这个世上，而在于你们的世界里没有我们的立足之地。
The tragedy is not that we're here, but that your world has no place for us to be.
然而在接下去的几个月这个策略将很难维持下去。
Over the next few months, however, that tactic will be difficult to sustain.
然而在这个国家开店的人往往是失望的。
Yet those who set up shop in the country are often disappointed.
然而在这个国家开店的人往往是失望的。
Yet those who set up shop in the country are often disappointed.
应用推荐