在一些动物中，侧化只是对单爪或单脚的偏好，而在另一些动物中，则表现为更普遍的行为模式。
In some animals, lateralisation is simply a preference for a single paw or foot, while in others it appears in more general patterns of behaviour.
一夜派对之后，我睡得很晚而在接下来的20天中，我都不能让我的睡眠模式回到正轨上来。
After a party one night, I slept late and for the next 20 days, couldn't get my sleeping pattern back on track.
如果为了动态获得路由信息而在中级安全模式下运行安全代理服务器，那么需要使用CGBS。
CGBS is required if you run the secure proxy server in medium security mode in order to dynamically obtain routing information.
从下图当中你可以对网站的增长模式管窥一斑：2003年到2007年的增长态势可以说是指数式的，而在2007年以后变成了稳步增长。
From this graph you can see a little of the growth pattern: what was exponential growth between 2003 and 2007 has turned into steady growth since then.
而在并行呈现模式中，延迟时间应为所有单个延迟时间中的最大值。
In parallel rendering mode, the latency would be the maximum of all individual latency times.
而在调试模式中构建则不会调用混淆器，因为那样调试会更加繁重。
Building in debug mode does not invoke ProGuard, because it makes debugging more cumbersome.
可以对设备交付的虚拟映像和WebSphere模式进行定制，从而在您的环境内创建一个定制的、专用的私有云。
You can customize both the virtual images and the WebSphere patterns delivered with the appliance to create a customized, purposed private cloud within your enterprise.
蓝色尼罗河是九十年代末兴办的钻石或珠宝行之一。而在网络股崩盘之后，为了保存资产，它的商业模式有了重大的变革。
Blue Nile was one of several diamond or jewellery sites launched during the late 1990s, but its need to preserve capital after the dotcom crash led to a crucial innovation in its business model.
而在AIX5LVersion 5.3中则彻底地删除了对经典并发模式 VG 的支持。
The support for classical concurrent mode VGs has been completely removed from AIX 5L Version 5.3.
而在保留模式下，您需要定义并显示整个3d对象世界，包括其外观信息在内。
In retained mode, you define and display an entire world of 3d objects, including information on their appearance.
这些模式处于WSDL抽象级别，而到SOAP的“绑定”可通过将操作指定为面向RPC或面向文档的操作而在集成机制方面提供更多的变化。
While these patterns are at the abstract level of WSDL, "binding" to SOAP provides for more variability in integration mechanism by means of having the operation as RPC-oriented or document-oriented.
其次，它使关系和它们的语义变成显式的，而在标准的数据库模式中许多关系隐含在模式的设计中。
Second, it makes the relations and their semantics explicit, whereas in a standard database schema many relations are implicit in design of the schema.
不过，这些模式通常讨论具体的解决方案，而在了解如何确定正确的模式并在第一时间应用该模式方面并没有提供太多的指南。
However, these patterns generally discuss a specific solution; they don't provide much guidance in learning how to identify the correct pattern and apply that pattern in the first place.
你新的积极的思维模式会产生出不同的能量，并创造出更积极有效的方式，从而在生活中反过来聚集更多新的积极能量。
Your new positive thought patterns will send out a different energy and create a more positive way of being which will in turn attract new positive energy within your life.
对于最近美国大多数的模式的失败，问题不仅在于所有权，而在于风险管理不足，不合理的激励和有限的监管和执法等等。
The issue for most of the recent institutional failures in the US was not one of ownership, but of inadequate risk management, skewed incentives, and limited regulation and enforcement among others.
净价模式适用于大城市和度假地区的连锁酒店品牌，而在其它地区推广佣金模式，是因为这种模式便于扩大规模。
While the merchant model is appropriate for chains in large cities and resort areas, EEM is emphasized elsewhere because it is easy to scale.
该模式允许用户在连接可用时使用服务器连接，而在连接不可用时提供脱机体验。
This pattern allows users to take advantage of server connectivity when available and provide an offline experience when connectivity is not possible.
在客户模式中有两种标准模式，因此客户操作系统在客户模式中运行可以支持标准的内核，而在用户模式下运行则支持自己的内核和用户空间应用程序。
Within guest mode are the standard two modes, so that a guest operating system runs in guest mode but supports the standard kernel and user modes for its kernel and user-space applications.
而在另一方面，反模式则记录出现错误的情况。
Antipatterns, on the other hand, document things that went wrong.
他们都是韩国教育、婚姻和家庭单调模式的反叛者，而在缄默的老一代人看来，这些危害深重、费用高昂的模式乃是人生的最终目标。
Both are rebels from Korea's crippling and prohibitively expensive treadmill of education, marriage and family, hailed as the be-all and end-all by the taciturn older generation.
在附录A中重现了完整的模式，而在附录B中重现了样本配置文件。
The complete schema is reproduced in Appendix a, while a sample configuration file is reproduced in Appendix B.
以上行为的一个例外是初始捕获中捕获了select语句，而在增量捕获模式中捕获了相应的位置更新。
An exception to the above behavior is a scenario where a SELECT statement is captured in the initial capture and the corresponding position update is captured in the incremental capture mode.
向南流入弗洛姆湖的水流继而在2010年早些时候开始形成一种疏水排流的模式。
Water flowing southward into Lake Frome continued a pattern of drainage that began earlier in 2010.
然而在这里我将展现一些在您考虑调整小组的过程时需要密切关注的反模式。
But here I'm going to present some anti-patterns to watch out for when you consider adjusting your group's process.
应用程序体系结构是主要的交付内容，而在大多数情况下，模式在其开发中扮演着极为重要的角色。
The application architecture is the primary deliverable, and patterns play a large role in its development, in most cases.
迁移到DB 29可以减少在系统中添加新表单和模式所需的时间：在PODS4中支持一个新表单通常只需要两小时，而在PODS3中需要两周。
Moving to DB2 9 reduced the amount of time required to add new forms and schemas to the system: supporting a new form in PODS4 typically takes two hours, compared with two weeks in PODS3.
而在某些情况下，当文件系统损坏严重时，操作系统会启动到单用户模式，由用户进行进一步的修复。
In some cases, the file system can be in such bad shape that the operating system boots into single user mode to allow the user to further the repair process.
而在瀑布模式下，一种为长期架构考虑的简单化设计最后就会变成“仅仅让它工作”。
And among other things, this simplifies design by opening up long-term architectural considerations missed by the mud-encrusted "just get it done" waterfall crowd.
而在瀑布模式下，一种为长期架构考虑的简单化设计最后就会变成“仅仅让它工作”。
And among other things, this simplifies design by opening up long-term architectural considerations missed by the mud-encrusted "just get it done" waterfall crowd.
应用推荐