他为了写一本新书而在收集素材。
而在她的饮酒研究中，她发现，在所招募的参与者中，那些沉溺于酒精-能量饮料的混合饮品的人失去了这一本能控制。
But in her drinking study, for which she (easily) recruited participants, she found that people downing the combination of alcohol and energy drinks lost this natural control.
一本书的价值不在于它的准确性，而在于它对读者产生的巨大影响。
The value of a book isn't in its accuracy but the great effect on its readers.
他的母亲来自一个富裕的家庭，并想让他上商学院，但读了一天后他就退学了，转而在里斯本学习体育科学。
His mother came from a wealthy family and wanted him to attend business school, but he left after one day and instead studied sports science in Lisbon.
而在本作的后启示世界中，主人公的穿着以及一举一动都会影响着周围的一切事物。
How you dress and react in the 'post apocalyptic' world affects almost everything around you in one of the games of the year.
“我们有可能到头来失去我们的房子而在里士满不再有物业，”卡本特含泪说道，“但是我们是在为里士满而战。”
"We will probably end up losing our home and not have property in Richmond," Carpenter tearfully says. "But we are fighting this battle for Richmond."
在9.1以前的DB 2版本中，常常由于达到表空间的最大大小而在表空间之间转移表。
In DB2 versions prior to 9.1, tables were often moved between tablespaces because the maximum size of a tablespace was reached.
现在54岁的吉莉安.吉本斯已经因被控侮辱先知而在苏丹的监狱里度过了第二个晚上.
Now Gillian Gibbons, 54, is spending her second night in a Sudanese prison, accused of insulting Islam's Prophet.
本奈特先生非常清楚自己的暗有所指，尽管作为一个老牌保守党人，他还是因为投票赞成银行援助而在去年被犹他州共和党给活活抛弃了。
Mr Bennett knows whereof he speaks about those: despite a strong conservative record, he was dumped by Utah's Republicans last year for having voted for the banking bail-out.
而在《罗马假日》一片中，赫本第一次展示了她的风格——身材高挑，面容小巧。
In the film Roman Holiday, Hepburn unveiled her look for the first time. She was tall and slim, with elfin features.
而在杨欣屋内调查人员拿走了一台电脑，一部手机，一台相机，日程表以及一本日记本。
Investigators took a computer, cell phone, camera, planners and a diary from Yang's room.
而在同时，我正在阅读一本优秀的书籍，RobertCMartin所著的《敏捷软件开发——原则，模式与实践》 。
At the same time I was reading the excellent book, Agile Software Development, Principles, Patterns, and Practices, from Robert C Martin.
我的兄弟姐妹，父母及亲属知道我和Daksha，而在布莱克本的更大点的社区并不熟悉-这样就简单很多了。
My siblings, my parents and close family know about Daksha and me, but the wider community in Blackburn doesn't - it's easier that way.
通货紧缩已经消失，而且在7月日本银行提高了利率。而在过去五年日本的利率一直停留在零。
Deflation has gone away, and in July the BoJ raised interest rates, which had been stuck at zero for five years.
而对于葡萄牙的债务，因为葡萄牙黄金特别富足，里斯本方面能够投放383吨的黄金到市场，而在当下，这些黄金的估价能达到133亿欧元。
In relation to its debt, Portugal is particularly gold-rich. Lisbon could put 383 tons of it on the market and at present rates make 13.3 billion euros.
165本州的只有七所高中提供拉丁语课程，而在那七所学校学习拉丁语的毕业生中有80%上了大学。
Only seven of our state's high schools offer even one course in Latin, but over 80 percent of the graduates who study Latin at those seven schools enroll in college.
在最近的6个月当中，大约售出了30万本，而在此之前的26年中，仅售出了大约10万本。
Some 300,000 copies of the book have sold in the past six months, compared with 100,000 copies in the previous 26 years.
个人电脑和互联网已经成为了一种潮流，然而在没有运行于笔记本电脑，桌面电脑，服务器里的上百万的微小的晶体管可用性和泛网(ubiquitous)又从何谈起？
The PC and the Internet have been phenomena, but how usable and ubiquitous would they be without millions of tiny transistors running inside laptops, desktops and servers?
随着时间的推移，Unicode标准中的字符集中字符的数量有了很大的增长，最初在1.0版本中只有28,294个图形和格式字符，而在6.0版本中增加到了109,384个。
Over time, the Unicode Standard set of characters has grown in size from 28,294 assigned graphic and format characters in Version 1.0, to 109,384 characters in Version 6.0.
在2010年年底，1030万美国人希望购买自己的电子阅读器，消费大约1000万本电子书（而在2009年这两个数字分别为370万人和300万册）。
By the end of 2010, 10.3 million Americans are expected to own e-readers, buying an estimated 100m ebooks (up from 3.7m e-readers and 30m ebook sales in 2009).
血红素铁只存在于动物组织，而在植物性食品铁本作为非血红素铁。
Haem iron only exists in animal tissues, whilst in plant foods iron is present as non-haem iron.
而在明年，你将可以读到我写的一本“重磅”型图书，书名是《倾斜》。
And next year you can read my Thump book. The title is Obliquity.
这个奴隶主的孩子长大后写了一本书，而在很多人看来，这本书是一个美国人用自己的亲身经历写出的一部最深刻的反种族主义的小说。
This child of slaveholders who grew up to write a book that many view as the most profoundly anti-racist novel by an American clearly spoke from his own experience.
一方面这是一本好字典，而在另一方面它却很昂贵。
On the one hand, this is a useful dictionary, (while) on the other hand it is very expensive.
基因转移的潜在优势是单次治疗能持续数月。而在本研究中，疗效能够维持研究所需的24周。
A possible advantage of gene transfer is that a single treatment could last for months. in the current study improvements were maintained through the24weeks of study.
吴承恩之后，对《西游记》的艺术修补仍在进行，而在明清两代各种版本的《西游记》中，汪憺漪笺评本《西游证道书》艺术修补的成就最为突出。
Among the different editions of A journey to the West in the Ming and Qing dynasties, Wang Danyi s appraisal edition is the most prominent achievement of the art remedy.
在丽贝卡·米勒执导的影片《皮帕•李的私生活》(2009)中，她饰演一名富有异域风情的波西米亚舞者；而在本•阿弗莱克执导的电影《城中大盗》(2010)中，她饰演了一名吸毒者。
In Rebecca Miller's The Private Lives of Pippa Lee (2009), she played an exotic Bohemian dancer, while Ben Affleck's crime tale The Town (2010) saw her portrayed as a junkie.
在丽贝卡·米勒执导的影片《皮帕•李的私生活》(2009)中，她饰演一名富有异域风情的波西米亚舞者；而在本•阿弗莱克执导的电影《城中大盗》(2010)中，她饰演了一名吸毒者。
In Rebecca Miller's The Private Lives of Pippa Lee (2009), she played an exotic Bohemian dancer, while Ben Affleck's crime tale The Town (2010) saw her portrayed as a junkie.
应用推荐