他们发现在2003年6月21日和今年的7月16日(周六)这两个周六，分别只有36名和37名儿童受伤住院，而在其他的“正常”周末，平均有67个儿童住院治疗。
They found that only 36 and 37 kids respectively needed treatment compared with an average of 67 children on "normal" weekends.
而在昨天收盘时，股价则已经达到每股70.2美元，比上个交易日上涨了3.35美元。
研究了所有语言版本的日期格式之后，我们能够修改该代码以接受所有日期格式，从而在所有支持的语言版本中正确计算出净工作日。
After studying the date format for all languages, we were able to modify the code to accept all date formats and to calculate the network days correctly in all supported language releases.
一个简单的解决办法是将有冲突的日子改为休息日，而在周日进行锻炼。
A simple solution was to make that conflict day my free day and do the scheduled exercise on Sunday.
然而在2月27日，一股抛售浪潮导致股票价格一泻千里。
But on February 27th share prices were suddenly hit by a wave of selling.
格陵兰的港口特别地离奇有趣，其外观之美令人兴奋。市中心则被保存下来，而在工作日一到早上8点就几乎交通瘫痪。
Its harbor is impossibly quaint and its views breathtakingly beautiful; its center is indifferently maintained and virtually paralyzed by traffic at 8 o 'clock every morning, when the workday begins.
微软研究院的那些家伙们已经正式地说过会在明天(5月5日)才会发布，然而在写这篇文章的时候，美国的各个地方都不是5月5日，嘿！其他的一些地方却是5月5日。
Officially the folks at Redmond had said the release would be available tomorrow (May 5), and while it's not May 5 anywhere in the US at the time of this writing-hey, it's May 5 somewhere.
英雄很难永葆昔日光环，更何况是苏联的英雄。然而在人类实现首次太空旅行的50周年纪念日，尤里·加加林却光芒依旧。
It is difficult for heroes to remain untarnished, still less Soviet ones, but on the 50th anniversary of the first human travel in space, such a fate is reserved for Yuri Gagarin.
据当时早在1829年的谣传说，卡斯帕·豪泽尔是巴登国的继位王子，生于1812年9月29日，而在一个月之后就夭折了。
According to contemporaryrumors - probably current as early as 1829 - Kaspar Hauser was thehereditary prince of Baden that was born on September 29, 1812 and haddied within a month.
大米曾是日本人餐桌上最重要的食品，而在过去40年中，日本人的日平均大米消耗量减少了50%多。
Once the most important ingredient in every Japanese meal, the average amount of rice eaten each day has shrunk by more than 50 per cent over the past 40 years.
据当时早在1829年的谣传说，卡斯帕·豪泽尔是巴登国的继位王子，生于1812年9月29日，而在一个月之后就夭折了。
According to contemporary rumors - probably current as early as 1829 - Kaspar Hauser was the hereditary prince of Baden that was born on September 29, 1812 and had died within a month.
而在马萨诸塞州，就肯尼迪先生的席位举行的特别选举将于1月19日拉开帷幕。
A special election for Mr Kennedy's seat in Massachusetts will be held on January 19th.
而在9月14日中期选举前的最后一轮预选赛中，就发生了这样的事。
So it was on September 14th in the last bout of primaries before the mid-term elections.
然而在6月8日奥马1998年爆炸事件遇难者家属最终满意于看到了有人为此承担责任-虽然仅是从民事法庭。
Yet on June 8th the families of victims of the 1998 bombing in Omagh finally had the satisfaction of seeing someone held accountable-if only by a civil court.
如今，另一项更大的决定接踵而至：何时加息——在过去7年的大部分时间里日本处于零利率水平，而在6月15日日本央行仍维持其不变。
An even bigger decision now follows: when to raise interest rates-which have been at zero for most of the past seven years and which the BoJ left unchanged on June 15th.
而在具有典型保守主义色彩的新罕布什尔州，3月26日，众议院投票通过，支持同性婚姻。
In New Hampshire, which has a distinctly conservative streak, the House of Representatives on March 26th voted to support gay marriage.
然而在2007年8月3日使其致命的是头部的严重一击以致在尸检时在其胃部发现一颗牙齿。
What finally killed him on August 3rd 2007 was a blow to the head so severe that the postmortem found a tooth in his stomach.
而在11月3日，由于之前有几名在Facebook上形容客人讨厌又有臭味，英国航空公司就他们的所为作出调查。
On November 3rd BA began investigating the behaviour of several employees who had described some passengers as “smelly” and “annoying” in Facebook postings.
1775年6月17日，在距离波士顿不远的不理智山(也就是著名的邦克山)上，大陆军击退了英军的两次进攻，然而在弹尽撤退之际却遭遇困难。
On June 17, 1775, at Breed's Hill (known as Bunker Hill) near Boston, colonial militia were able to hold off British troops for two charges, but hard to retreat when they ran out of ammunition.
通货紧缩已经消失，而且在7月日本银行提高了利率。而在过去五年日本的利率一直停留在零。
Deflation has gone away, and in July the BoJ raised interest rates, which had been stuck at zero for five years.
他承诺要退休，一份6月5日的民意测验表明爱尔兰目前开始支持条约的占54%，而在十月重新投票时，却只有28%。
He has promised to retire, and a June 5 poll shows the Irish are now set to approve the treaty 54 percent to 28 percent when they vote again in October.
而在 2007年10月31日 ，Google股票跨过每股700美元的关口，成为全美第五大上市公司。
On October 31, Google stock passed through $700 a share, becoming the 5th largest listed company in the United States.
然而在一周后的3月24日，摩根大通将其收购报价提升了五倍，原本在美联储协调下达成的这桩交易还修改了一些其他要素。
And yet, a week later on March 24th, JPMorgan Chase raised its offer fivefold and other elements of the deal, brokered by the Federal Reserve, were amended.
而在其他的相关报道中，Nathan透露在4月8日播出的100集前传特别篇后，Booth和Brennan的关系会来一个急转弯。
In possibly related news, Nathan reveals that Booth and Brennan's relationship will take a radical turn following the show's flashback-themed 100th episode on April 8.
阿尔斯通公司寻求英国高等法院作出制止合同签署的禁令，然而在10月29日被法院驳回。
Alstom sought an injunction from Britain's High Court to stop the contract signing, which was rejected on October 29th.
阿尔斯通公司寻求英国高等法院作出制止合同签署的禁令，然而在10月29日被法院驳回。
Alstom sought an injunction from Britain's High Court to stop the contract signing, which was rejected on October 29th.
应用推荐